Translation of "Vermittlungsdienst" in English

Andere Behinderte würden von einem verstärkten allgemeinen Vermittlungsdienst betreut.
Other disabled people would be dealt with by a strengthened general placing service.
EUbookshop v2
Arbeitgeber sind verpflichtet, alle offene Stellen bei dem öffentlichen Vermittlungsdienst zu melden.
Employers are required to notify the public employment service of any vacancies.
EUbookshop v2
Das Lagerhaus mietete Victor Snider vom Vermittlungsdienst.
Mike, that warehouse is leased by the same guy that owns the domestic service, Victor Snider.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2002 richtete der Finanzberatungs- und Vermittlungsdienst eine Ombudsstelle für Finanzdienstleister ein.
In 2002, the Financial Advisory and Intermediary Service established the Office of the Ombud for Financial Services Providers.
ParaCrawl v7.1
Der Vermittlungsdienst ist ebenfalls über den Routenplaner der öffentlichen Verkehrsmittel.
The matching service is also available on the route planner of the public transport network.
ParaCrawl v7.1
Um einem Informationsdienst verwenden zu können, muß ein Benutzer in der Regel einen Vermittlungsdienst verwenden.
In order to allow an information service to be used, a user generally has to use a switching service.
EuroPat v2
Es wird ein für die Anforderungen geeigneter Transferknoten (z. B. Vermittlungsdienst) ermittelt.
A transfer node which is suitable for the requirements (for example a switching service) is determined.
EuroPat v2
Es kann immer nur ein Vermittlungsdienst zu einem Informationsdienst zu einem Zeitpunkt aktiviert sein.
Only one switching service can ever be activated to an information service at one time.
EuroPat v2
Der öffentliche Vermittlungsdienst verfügt über zahlreiche Dienststellen, die Arbeitslosen bei der Arbeitsuche helfen.
The Employment Service offers a large number of services designed to help the unemployed find work.
EUbookshop v2
Auch bei versicherungsrechtlichen und finanziellen Themen steht Ihnen der Beratungs- und Vermittlungsdienst zur Seite.
For insurance and financial issues the advisory and placement service also provides advice.
ParaCrawl v7.1
Femer wird ein Vermittlungsdienst angeboten, in dessen Rahmen geschulte Vermittler gemeinsam mit den Arbeitsuchenden deren Situation analysieren und einen Aktionsplan entwerfen, um so die angestrebten geeigneten Arbeitsmöglichkeiten ausfindig zu machen.
It also provides a mediation service, through which trained mediators work with a job seeker to analyse his/her position and devise a plan of action to reach the goal of suitable employment opportunities.
EUbookshop v2
Femer wird ein Vermittlungsdienst angeboten, im Rahmen dessen geschulte Vermittler gemeinsam mit den Arbeitsuchenden deren Situation analysieren und einen Aktionsplan entwerfen, um so die angestrebten geeigneten Arbeitsmöglichkeiten ausfindig zu machen.
It also provides a mediation service, through which trained mediators work with a job seeker to analyse his/her position and devise a plan of action to reach the goal of suitable employment opportunities.
EUbookshop v2
Soll das Datenpaket in ein anderes Kommunikationsnetz gesendet werden, so ist ein Übergang über einen Vermittlungsdienst (ISP, Internet Service Provider) notwendig.
If the data packet is intended to be sent to another communication network, then an interchange via a switching service (ISP, Internet Service Provider) is necessary.
EuroPat v2
Da aber bisher kein Vermittlungsdienst aktiviert ist, ist dieser Informationsdienst für ihn bislang nicht erreichbar (4).
However, because, no switching service has been activated yet, this information service cannot yet be accessed by him (4).
EuroPat v2
Dieses ist während der Kopierphase problemlos möglich, sobald die Übertragung beendet ist, kann der Benutzer auch die Verbindung über den Vermittlungsdienst (ISPB) beenden, während die Verbindung zu dem Firmennetz (Corp) weiterhin besteht.
This can be done without any problems during the copying phase and, as soon as the transmission has ended, the user can also end the connection via the switching service (ISPB) while the connection to the Corporate Network (Corp) still exists.
EuroPat v2
In dem Fall, daß der Benutzer einen Vermittlungsdienst nicht benutzen darf, kann das zentrale Netzelement ein entsprechendes Datenpaket sofort an einen geeigneten Netzknoten zur Fehlerbehandlung weiterreichen.
In the situation where the user is not allowed to use a switching service, the central network element can immediately pass a respective data packet to a suitable network node for error handling.
EuroPat v2
Befindet sich ein Benutzer nicht in dem Netz, zu dem er Zugang erhalten will, so muß er zuerst eine Verbindung zu einem Vermittlungsdienst aufbauen.
If a user is not on the network to which he wishes to gain access, then he must first have a connection to a switching service.
EuroPat v2
Zum anderen ist die Zieladresse korrekt, aber es konnte von dem zentralen Netzknoten kein Vermittlungsdienst ermittelt werden, der das Datenpaket an die gewünschte Zieladresse übermitteln kann.
On the other hand, the destination address may be correct, but it was not possible for the central network node to determine a switching service which can transmit the data packet to the desired destination address.
EuroPat v2
Ist dies erforderlich, wird nun eine Verbindung zu einem Netz, hier dem Internet, über einen geeigneten Vermittlungsdienst eröffnet bzw. erlaubt.
If this is necessary, a link to a network, in this case the Internet, is now opened or “allowed” via a suitable switching service.
EuroPat v2