Translation of "Vermittelung" in English

Es war eine Landschaft in Wasserfarben, welche ich der Vorsteherin aus Dankbarkeit für ihre liebenswürdige Vermittelung bei dem Komitee geschenkt hatte, und die sie unter Glas und Rahmen hatte bringen lassen.

In einem weiteren Register 15 der Speichereinrichtung 20 der zentralen Zugangseinheit 12 sind auf Wunsch des Nutzers Daten speicherbar, die, z.B. in Kombination mit authentischen Attributen des Nutzers, den zeitlichen Ablauf von Aktivitäten des den Nutzer vertretenden Netzgängers beinhalten, und z.B. auf Wunsch des Nutzers unter Vermittelung des Rollenanbieters eingesehen werden können.

Erst durch die Aufhebung dieser Vermittelung – die aber eine notwendige Voraussetzung ist – wird den positiv von sich selbst beginnende, der positive Humanismus.

Ob das in dieser Weise ins Ausland fließende Kapital auf eigene Faust als Aktienkapital sich ein Arbeitsfeld sucht oder durch die Vermittelung des fremden Staates, als äußere Anleihe aufgenommen, die neue Betätigung in Industrie oder Verkehr findet, ob im ersteren Falle die Aktiengründungen vielfach als Schwindelgründungen bald verkrachen oder im letzteren Falle der borgende Staat schließlich bankrott wird und das Kapital auf diese oder jene Weise den Eigentümern manchmal teilweise verlorengeht, dies alles ändert nichts an der Sache im ganzen.

Nach einigen Einwendungen in Bezug auf die Eigenschaft, die ihn berechtigen könnte, als Vermittler bei einem derartigen Anliegen zu dienen, nahm Seine Exzellenz Baron Freedericksz dasselbe geneigtest entgegen, schickte aber, nach weiterer Ueberlegung, einen Kammerherrn in das Hôtel de l'Europe und ließ durch denselben melden, er glaube sein Versprechen nicht einlösen zu können, da ihm die Anrufung seiner Vermittelung entschieden seine Befugnisse zu überschreiten und vielmehr innerhalb derjenigen seines Kollegen vom Ministerium des Innern zu liegen scheine.

Daher ist es denn völlig glaublich, dasz die Anwesenheit eines katzenartigen Thieres in gröszerer Zahl in irgend einem Bezirke durch Vermittelung zunächst von Mäusen und dann von Bienen auf die Menge gewisser Pflanzen daselbst von Einrlusz sein kann. Bei jeder Species thun wahrscheinlich verschiedene Momente der Vermehrung Einhalt, solche die in verschiedenen Perioden des Lebens, und solche die während verschiedener Jahreszeiten oder Jahre wirken. Eines oder einige derselben mögen im Allgemeinen die mächtigsten sein: aber alle zusammen werden dazu beitragen, die Durchschnitts- zahl der Individuen oder selbst die Existenz der Art zu bestimmen.