Translation of "Vermietungsgeschäft" in English

Sie eignet sich besonders für das Vermietungsgeschäft.
It is particularly well suited for rental.
ParaCrawl v7.1
Das kurzfristige Vermietungsgeschäft läuft in operativer Verantwortung der Markensegmente.
Operational responsibility for the short-term rental business lies with the brand segments.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung ist auch sehr gut für das Vermietungsgeschäft geeignet.
It is also very suitable for rental business.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft ist ideal für ein zweites Zuhause sowie für das Vermietungsgeschäft.
This property is great for a second home as well as for rental business.
ParaCrawl v7.1
Das Transaktions- und Vermietungsgeschäft mit Unternehmensimmobilien hat sich im 2. Halbjahr 2014 spürbar belebt.
The transaction and rental business with Unternehmensimmobilien has revived in the 2nd half-year of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Lage und die Ausstattung dieser Immobilie machen sie zu einer großartigen Investition für das Vermietungsgeschäft.
The location and the features of this property make it a great investment for rental business.
ParaCrawl v7.1
Metallrahmen Schwimmbad Ist weit verbreitet für Vermietungsgeschäft, Familie, Wasserparks und andere Zweckgeschäfte verwendet.
Metal Frame Swimming Pool is widely used for rental business, family, water parks and other purpose business.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem signifikanten Anstieg trugen vor allem die Verkaufserlöse und das erfolgreiche Vermietungsgeschäft der TAG bei.
This significant increase was primarily caused by sales proceeds and TAG´s successful rental business.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine ideale Immobilie für das ganze Jahr über sowie für das Vermietungsgeschäft.
This is an ideal property for year-round living as well as for rental business.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft kann für eigene Zwecke genutzt werden oder das Vermietungsgeschäft kann fortgesetzt werden.
The property can be used for owner’s own purposes or the rental business can continue.
ParaCrawl v7.1
Es wurde darauf hingewiesen, dass die stetige Zunahme der öffentlichen Verleihtätigkeit im Musik- und Filmsektor sich in erheblichem Umfang negativ auf das Vermietungsgeschäft auswirken und daher das Vermietrecht seines Sinns berauben könnte, wenn Vermiet- und Verleihrecht nicht gemeinsam behandelt würden.
It was pointed out that, if rental and lending rights were not addressed together, the steady increase in public lending activities in the music and film sector might have a considerable negative effect on the rental business and thereby deprive the rental right of its meaning.
TildeMODEL v2018
Die Erlaubnis erlaubt Ihrem Motorrad, auf der Straße zu fahren und stimmt zu, dass Sie dieses Vermietungsgeschäft durchführen können.
The permit allows your motorcycle to drive on the road and agrees that you can carry out this rental business.
CCAligned v1
Dieses Bauland zum Verkauf Sutivan befindet sich in einer großartigen Lage und eignet sich perfekt für die Erstellung eines komfortablen Familienhauses oder eines Gebäudes mit Apartments, sowohl für sich selbst als auch für das Vermietungsgeschäft.
This building land for sale Sutivan is in a great location, perfect for creating a comfortable family home or a building with apartments, for yourself and for rental business as well.
ParaCrawl v7.1
Alleinstehendes Haus Insel Ciovo befindet sich in einer Gegend, die sich sowohl für das ganzjährige Leben als auch für das Vermietungsgeschäft eignet.
The detached house Ciovo island is located in an area excellent for year-round living as well as for rental business.
ParaCrawl v7.1
So konnten die Umsätze aus dem Vermietungsgeschäft von EUR 38,2 Mio. auf EUR 40,5 Mio. in den ersten neun Monaten 2009 gesteigert werden.
Thus, rental income rose from EUR 38.2 million in the first nine months of 2008 to EUR 40.5 million in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Mirav, früherer Bobcat Händler in Ostsizilien, ist jetzt für das Verkaufs-, Service- und Vermietungsgeschäft der Marke Bobcat in ganz Sizilien verantwortlich.
Mirav, formerly the Bobcat dealer in East Sicily, is now responsible for sales, service and rental operations for the Bobcat brand for the whole of Sicily.
ParaCrawl v7.1
Sie können wählen, einen Satz oder fügen Sie einige Teile für Ihre Pools oder eine Wasserparks für den Sommer der Familie Spaß, auch für ein Vermietungsgeschäft in Ihrem lokalen Markt gelten.
You can choose one set or add some parts to apply for your pools, or a water parks for summer of family fun, even for a rentals business in your local market.
ParaCrawl v7.1
Dieses Anbaugerät macht bei vielerlei Arbeiten eine glänzende Figur, z.B. in der Landwirtschaft, im Tief- und Landschaftsbau, beim Verlegen von Leitungen, im Vermietungsgeschäft, bei privaten Projekten und vielen anderen Einsätzen.
This attachment is designed to excel in many applications, including agriculture, construction, landscaping, utility, rental, personal use and many other maintenance jobs.
ParaCrawl v7.1
Carlson wusste auch etwas über das Vermietungsgeschäft in Minneapolis, seitdem ihr Stiefsohn vor kurzem in ein Wohnhaus investiert und sein Hemd verloren hatte.
Carlson also knew something about the rental-property business in Minneapolis since her step-son had recently invested in an apartment building and lost his shirt.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Satz wählen oder einige Teile hinzufügen, um für Ihre Wasserparks für Sommer des Familienspaßes zu bewerben, sogar für ein Vermietungsgeschäft in Ihrem lokalen Markt.
You can choose one set or add some parts to apply for your water parks for summer of family fun, even for a rentals business in your local market.
ParaCrawl v7.1
Das Einfamilienhaus am Meer, Insel Ciovo befindet sich in der Nähe aller wichtigen Annehmlichkeiten, was ideal für touristisches Vermietungsgeschäft ist.
The detached house by sea, Ciovo is located close to all the most important amenities, which is ideal for tourist rental business.
ParaCrawl v7.1
Dank einer Vielzahl von Anbaugeräten und einem Öldurchfluss von 52 l/min kann sich der T110 in den verschiedensten Einsätzen behaupten, z.B. auf Bauplätzen, im Garten- und Landschaftsbau, im Vermietungsgeschäft, im Bergbau, bei Abbrucharbeiten, militärischen Aufgabenstellungen und vielem mehr.
Thanks to a wide range of attachments and 52 l/min hydraulic flow, the T110 can handle a variety of construction, landscaping, agriculture, horticulture, rental, mining, demolition and military jobs and many more applications with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Erlaubnis, Ihren Rollern zu erlauben, kann auf der Straße fahren und zustimmen, dass Sie dieses Vermietungsgeschäft machen können.
The permit to allow your scooters can drive on the road and agree you can do this rental business.
CCAligned v1
Das Haus ist in 4 Wohnungen aufgeteilt, jede mit einem separaten Eingang, was es ideal für Vermietungsgeschäft macht.
The house is divided into 4 apartments, each with a separate entrance, which makes it great for rental business.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Fachmann für temporäre Absperrungen Amdyte erwarb Boels zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr zwei Spezialisten im industriellen Vermietungsgeschäft: Abird und Delta Rent.
In addition to temporary fencing specialist Amdyte, Boels acquired two specialists in the industrial rental business earlier this year: Abird and Delta Rent.
ParaCrawl v7.1
Die lassen sich leicht transportieren, auf der Baustelle zu platzsparenden Einheiten kombinieren – und dieses dank Cartridge-Bauweise auch mehrstöckig übereinander“, erklärt Peter Link als Verantwortlicher für das deutsche Vermietungsgeschäft.
This way they can be transported easily and combined on site as a space-saving unit - thanks to cartridge/multilevel design,” explains Peter Link, who is responsible for the German rental business.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedentlich geäußerte Aussage, dass von 1 Euro Mieteinnahmen 39 Cent an die Aktionäre fließen, ist unzutreffend und berücksichtigt nicht, dass Vonovia neben dem Vermietungsgeschäft in Deutschland weitere Geschäftsfelder hat.
The repeatedly expressed statement that 39 cents out of every euro in rental income flows to shareholders is inaccurate and fails to consider that Vonovia operates in several business areas in Germany besides the rental business.
ParaCrawl v7.1
Schönes Haus zum Verkauf in Sutivan ist eine großartige Kaufgelegenheit, ein angenehmes Einfamilienhaus sowie ein potenziell sehr gut geeignetes Vermietungsgeschäft.
This beautiful house for sale Sutivan represents a great buying opportunity, a pleasant family home as well as a property very suitable rental business.
ParaCrawl v7.1