Translation of "Vermietungsaktivitäten" in English
Die
nochmals
niedrigere
Leerstandquote,
Ausweis
erfolgreicher
Vermietungsaktivitäten,
liegt
inzwischen
bei
nur
noch
12,0
Prozent.
The
vacancy
rate
has
fallen
further
to
only
12.0
per
cent,
reflecting
successful
rental
activities.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische
Nachhaltigkeit
ist
uns
bei
der
Entwicklung
von
Stadtquartieren
ebenso
wichtig
wie
bei
unseren
Vermietungsaktivitäten.
Economic
sustainability
is
equally
as
important
to
us
in
the
development
of
city
districts,
as
it
is
in
our
leasing
activities.
ParaCrawl v7.1
Sports
Rental
Calendar
-
Organisieren
Vermietungsaktivitäten,
verfolgen
Mieteinheiten
und
zu
vermieten
Ressourcen
zu
planen.
Sports
Rental
Calendar
-
Organize
rental
activities,
keep
track
of
rental
units
and
plan
to
rent
out
resources.
ParaCrawl v7.1
Vermietungsaktivitäten
sowie
gezielte,
wertvermehrende
Erneuerungsinvestitionen
in
ausgewählte
Liegenschaften
sind
die
Kernaktivitäten
im
Rahmen
der
Portfoliooptimierung.
Letting
activities
as
well
as
targeted
value-enhancing
capital
expenditures
in
selected
properties
remain
the
core
activities
in
portfolio
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verwaltungsvertrag
mit
eigenen
oder
von
anderen
Firmen
außer
Algarvacation.com
durchgeführten
Vermietungsaktivitäten
ist
nicht
möglich.
A
management
only
contract
with
own-
or
companies
(other
than
Algarvacation.com)
rental
activities
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsvorschrift
wird
die
Freizügigkeit
für
Fahrzeuge
und
Bürger
im
Binnenmarkt
absichern,
sie
wird
Fahrzeugvermietungsfirmen,
deren
grenzüberschreitende
Vermietungsaktivitäten
benachteiligt
wurden,
ein
besseres
Flottenmanagement
gestatten
und
den
Verbrauchern
durch
die
Senkung
der
Fahrzeugvermietungssteuern
helfen.
This
legislation
will
secure
freedom
of
movement
for
cars
and
citizens
in
the
single
market,
it
will
help
car
hire
firms
whose
cross-border
rental
operations
have
been
penalized
by
allowing
better
fleet
management,
and
help
the
consumer
by
reducing
car
rental
taxes.
Europarl v8
Sports
Rental
Calendar
for
Workgroup
-
Organisieren
Vermietungsaktivitäten,
verfolgen
Mieteinheiten
und
zu
vermieten
Ressourcen
zu
planen.
Sports
Rental
Calendar
for
Workgroup
-
Organize
rental
activities,
keep
track
of
rental
units
and
plan
to
rent
out
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Gesellschaft
liegt
unverändert
auf
der
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften,
der
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte
sowie
der
Vermietungsaktivitäten.
The
focus
of
the
Company
remains
on
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties,
the
further
development
of
our
sites
and
projects
as
well
as
the
letting
activities.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Berlin
führten
die
Vermietungsaktivitäten
zu
einem
Rückgang
des
Leerstandes
auf
jetzt
14%
(VJ:
25,6%).
In
Berlin,
rental
activities
brought
vacancy
down
to
currently
14%
(2008:
25.6%).
ParaCrawl v7.1
Intensive
Vermietungsaktivitäten
sowie
gezielte,
wertvermehrende
Erneuerungsinvestitionen
in
ausgewählte
Liegenschaften
sind
die
Kernaktivitäten
im
Rahmen
der
Portfoliooptimierung.
Intensive
rental
efforts
as
well
as
specific
value-enhancing
capital
expenditures
in
selected
properties
remain
the
core
activities
in
portfolio
optimisation.
ParaCrawl v7.1
In
den
verbleibenden
Monaten
bis
Ende
Jahr
2012
stehen
die
Weiterentwicklung
der
Areale
und
Projekte,
Investitionen
in
das
Anlageportfolio
sowie
gezielte
Vermietungsaktivitäten
im
Zentrum
der
operativen
Tätigkeiten.
During
the
remaining
months
until
year-end
2012,
the
further
development
of
the
sites
and
projects,
investments
in
the
portfolio
as
well
as
the
management
of
vacancies
will
be
at
the
top
of
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Vermietungsaktivitäten
betreut
Johanna
-
seit
1999
-
die
Kaufberatung
für
Nicht-Italiener
für
den
regionalen
Makler
IPI.
In
addition
to
the
rental
activities
Johanna
provides
extensive
customer
guidance
(since
1999)
to
non-Italians
for
the
regional
estate
agency
IPI.
ParaCrawl v7.1
Im
laufenden
Jahr
stehen
die
Weiterentwicklung
der
Areale
und
Projekte,
Investitionen
in
das
Anlageportfolio
sowie
gezielte
Vermietungsaktivitäten
im
Zentrum
der
operativen
Tätigkeiten.
In
the
current
year,
the
further
development
of
the
sites
and
projects,
investments
in
the
portfolio
as
well
as
the
management
of
vacancies
will
be
at
the
top
of
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Peter,
der
dem
wachsenden
Londoner
Team
beitritt,
wird
für
die
Vermietungsaktivitäten
unserer
aktuellen
Projekte
bei
Bloom
Clerkenwell
und
die
vorgeschlagene
Sanierung
von
Elizabeth
House,
Waterloo
sowie
alle
zukünftigen
britischen
Projekte
verantwortlich
sein.
Joining
the
growing
London
team,
Peter
will
be
responsible
for
leasing
activities
of
our
current
projects
at
Bloom
Clerkenwell
and
proposed
redevelopment
of
Elizabeth
House,
Waterloo
alongside
any
future
UK
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
konzentriert
sich
die
Gesellschaft
unverändert
auf
ihre
Vermietungsaktivitäten,
die
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften
sowie
die
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte.
Focus
will
be
kept
on
the
letting
activities,
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties
as
well
as
the
further
development
of
our
sites
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
von
PSP
Swiss
Property
liegt
unverändert
auf
der
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften,
der
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte
sowie
den
Vermietungsaktivitäten.
The
focus
of
PSP
Swiss
Property
remains
on
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties,
the
further
development
of
our
sites
and
projects
as
well
as
the
letting
activities.
ParaCrawl v7.1
Massgebend
für
diesen
Erfolg
waren
die
verbesserte
Qualität
der
angebotenen
Flächen
und
die
2007
eingeleiteten,
intensivierten
Vermietungsaktivitäten.
Instrumental
for
this
success
were
the
improved
quality
of
the
space
offered
and
the
further
strengthening
of
rental
activities
initiated
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Als
langfristige
Immobilieninvestoren
steht
bei
den
Vermietungsaktivitäten
eine
dauer-
hafte
Mietoptimierung
und
nicht
die
kurz-
fristige
Maximierung
der
Mieteinnahmen
im
Vordergrund.
As
long-term
real
estate
investors,
the
rental
activities
focus
on
permanent
rent
optimisa-
tion
rather
than
short-term
maximisation
of
rental
income.
ParaCrawl v7.1
Massgebend
für
diesen
Erfolg
waren
die
Anfang
2007
eingeleiteten
Maßnahmen:
i)
der
Verkauf
des
Geschäftsbereichs
„Immobilienbewirtschaftung
für
Drittkunden",
ii)
die
Stärkung
der
Vermietungsaktivitäten
sowie
iii)
die
Nutzung
der
Synergien
zwischen
Immobilien-Asset-Management
und
Bewirtschaftung.
Instrumental
for
this
success
were
the
following
measures
introduced
early
2007:
i)
the
sale
of
the
"property
management
business
for
third
parties",
ii)
the
strengthening
of
rental
activities
as
well
as
iii)
the
use
of
synergies
between
the
asset
management
and
the
property
management
units.
ParaCrawl v7.1