Translation of "Vermessungsdaten" in English

Allen gemein ist, dass zusätzliche geodätische Vermessungsdaten benötigt werden.
What they all have in common is that additional geodetic survey data are required.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Entfernung des Ziels kann durch Triangulation aus den Vermessungsdaten erfolgen.
The range to the target can be determined by triangulation from the measurement data.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden dabei die beim Vermessen gewonnenen Vermessungsdaten gespeichert.
Advantageously, the survey data obtained in the survey are stored.
EuroPat v2
In weiterhin vorteilhafter Weise erfolgt das Abrichten des Profilierwerkzeugs auf Grundlage der Vermessungsdaten.
In a furthermore advantageous way, dressing the profiling tool is effected on the basis of the survey data.
EuroPat v2
Die zusammengesetzten Vermessungsdaten sind daher exakter als frei korrelierte Aufnahmen.
The assembled scan data are thus more exact than independently correlated images.
EuroPat v2
Kombinieren Sie Vermessungsdaten, Entwurfsregeln und operative Anforderungen, um Oberleitungsentwürfe zu erstellen.
Combine survey, design rules, and operational requirements to generate outline overhead line designs.
ParaCrawl v7.1
Vermessungsdaten können auf verschiedene Quellen basieren.
Survey data can be based on information from different sources.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern genaue Vermessungsdaten für Erstmusterprüfung oder für Produktionskontrollen.
We provide accurate measurement data for reference samples or production control.
ParaCrawl v7.1
Mit Leica ConX können auch unerfahrene Benutzer lokalisierte Referenzmodelle, Vermessungsdaten und Baudaten visualisieren und validieren.
With Leica ConX, non-experienced users will be able to visualise and validate localised reference models, survey data and constructed data.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 15, wobei der Verschleiß des Profilierwerkzeugs anhand der Vermessungsdaten überwacht wird.
The method according to claim 12, wherein the wear of the profiling tool is monitored by the survey data.
EuroPat v2
Umgebungslicht verschlechtert die Qualität der Aufnahmen und in der Folge die Qualität der Vermessungsdaten.
Ambient light reduces the quality of the images and consequently the quality of the scan data.
EuroPat v2
Drittens, wenn Vermessungsdaten mit digitalen Spuren kombiniert wird, können zusätzliche ethische Probleme auftreten.
Third, when survey data collection is combined with digital traces, additional ethical issues can arise.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung und Analyse von Vermessungsdaten spielt potenziell eine entscheidende Rolle in allen Phasen des Projektlebenszyklus.
Survey data acquisition and analysis plays a critical part potentially at all phases of a project's lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Alle Vermessungsdaten werden auf das WGS-84 bezogen, wie in den in Anhang III Nummer 2 genannten ICAO-Bestimmungen festgelegt.
All surveyed data shall be referenced to WGS-84 as specified in the ICAO provisions referred to in point 2 of Annex III.
DGT v2019
Vermessungsdaten, die in die Kategorie der kritischen oder wesentlichen Daten fallen, werden einer vollständigen Anfangsvermessung unterzogen und danach mindestens einmal jährlich im Hinblick auf Veränderungen kontrolliert.
Survey data categorised as critical or essential data shall be subject to a full initial survey, and thereafter shall be monitored for changes on a yearly basis, as a minimum.
DGT v2019
Für alle als kritische Daten eingestuften Vermessungsdaten werden ausreichende Zusatzmessungen durchgeführt, um Vermessungsfehler zu ermitteln, die durch einfache Messung nicht erkennbar sind.
All survey data categorised as critical data shall be subject to sufficient additional measurement to identify survey errors not detectable by single measurement.
DGT v2019
Die europaweiten In-situ-Netze und Vermessungsdaten sind in der Regel auf das EU-Umweltrecht, freiwillige Kooperationsvereinbarungen zwischen öffentlichen Stellen und auf Vereinbarungen, die im Zusammenhang mit verschiedenen internationalen und regionalen Übereinkommen getroffen wurden, zurückzuführen.
The implementation of pan-European in-situ networks and surveys tend to be a consequence of EU environmental legislation, voluntary collaboration agreements between public sector entities and agreements established in the context of various global international and regional conventions.
TildeMODEL v2018
In der Europäischen Union werden Vermessungsdaten und –karten über die Bodendecke und -nutzung, auch aus Luftaufnahmen, Kataster und geographische Daten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene erfasst.
Within the EU, survey data and maps on land cover and land use, including air photographs, cadastres and geographic data, are collected at local, regional and national levels.
TildeMODEL v2018
Von 2004 – 2008 wird sich der Einsatz der GMES In-situ-Komponenten auf die In-situ-Systeme und Vermessungsdaten konzentrieren, die die genannten prioritären Dienste direkt unterstützen.
During the period 2004-2008, the GMES in-situ component implementation will focus on those in-situ systems and survey data that directly support the priority services identified.
TildeMODEL v2018
Die erhaltenen Vermessungsdaten werden in einem elektronischen Speicher 4 gespeichert, vorzugsweise ist dies ein Computer, in dem die erhaltenen Daten für die weitere Verwendung aufbereitet werden.
The measurement data received are stored in an electronic memory 4, which preferably is a computer in which the data received are processed for their further use.
EuroPat v2
Für jeden der verschiedenen Rohlinge ist die Lage dieser Komponenten in diesem Rohling im Computer gespeichert, sodass der Computer auch den richtigen Rohling auswählt, weil auch die Vermessungsdaten des Ohr-Innenraums im Computer gespeichert sind.
The location of these components in each of these various blanks is stored in the electronic memory for each blank such that the measurement computer selects the correct blank based upon the data of the inner space of the ear, which are also stored in the computer.
EuroPat v2
Das Zusammenführen der Vermessungsdaten kann an jedem Ort geschehen, beispielsweise an einem der Orte der passiven Suchersysteme oder einem anderen geeigneten Ort.
The measurement data can be combined at each location, for example at one of the locations of the passive seeker systems, or at some other suitable location.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die Vermessungsdaten des Suchersystems der Trägerplattform an das Suchersystem des Flugkörpers übermittelt, sodass am Ort des Flugkörpers die Datenfusion erfolgen kann und dem Flugkörper somit die Entfernung zum anvisierten Ziel bekannt ist.
The measurement data from the seeker system on the carrier platform is expediently transmitted to the seeker system in the missile, thus allowing data fusion to be carried out at the location of the missile, as a result of which the missile knows the range to the target being aimed at.
EuroPat v2
Die auf die Vorrichtung gerichtete Aufgabe wird durch eine Vorrichtung zur Ortsbestimmung eines fliegenden Ziels mit zumindest zwei voneinander beabstandeten passiven Suchersystemen und zumindest einem Prozessmittel gelöst, das dazu vorbereitet ist, die Position des Ziels aus Daten der beiden Suchersysteme zu vermessen und aus den Vermessungsdaten die Position des Ziels relativ zu den beiden Suchersystemen zu bestimmen.
In other words, the objects relating to the apparatus are achieved by an apparatus for determining the location of a flying target having at least two passive seeker systems which are at a distance from one another, and having at least one process means which is provided to measure the position of the target from data from both seeker systems, and to determine the position of the target relative to the two seeker systems from the measurement data.
EuroPat v2
Gemäss einer in dieser Schrift beschriebenen Ausführungsform werden zu vermessende Raumpunkte von Hand angesteuert, aus den Vermessungsdaten, basierend auf einem vorgegebenen Relativbezug zwischen Vermessung und Markierung, Markierungspunkte berechnet, die dann von der Mess- und Markierungsvorrichtung selbständig angefahren werden.
According to one embodiment described in this document, spatial points to be measured are targeted manually, and marking points are calculated from the measurement data on the basis of a predetermined relative relation between measurement and marking, which marking points are then autonomously targeted by the measuring and marking device.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Horizontallinien-Projektionsfunktionalität gemäss dieser Weiterbildung also so ausgestattet, dass, ausgehend vom ersten Raumpunkt, eine Vermessung bzw. Projektion von Raumpunkten zwischen nacheinanderfolgend zu vermessenden bzw. projizierenden Raumpunkten entlang einer dazwischen befindlichen Linie (Horizontallinie) wiederholt erfolgt, wobei, ausgehend von gespeicherten Vermessungsdaten mit Azimut- und Elevationswinkeln für vorangehend vermessene oder projizierte Raumpunkte, eine Änderung der Ausrichtung der Anzieleinheit in einem Elevationswinkel mit einer erhöhten Geschwindigkeit erfolgt und damit auch eine erhöhte Geschwindigkeit für eine Vermessung bzw. Projektion von Raumpunkten in der vordefinierten Horizontalebene ermöglicht wird.
In other words, the horizontal line projection functionality in accordance with this development is therefore equipped in such a way that, proceeding from the first spatial point, spatial points are repeatedly measured or projected between spatial points to be measured or projected successively along a line (horizontal line) situated therebetween, wherein, proceeding from stored measurement data with azimuth and elevation angles for spatial points measured or projected in advance, there is a change in the alignment of the sighting unit into an elevation angle at a higher speed and therefore a higher speed is also made possible for measuring or projecting spatial points in the predefined horizontal plane.
EuroPat v2
Vermessungsdaten, die mit einer Totalstation erfasst wurden, können in die Software importiert und nach Belieben mit anderen Daten des Projekts kombiniert werden (zum Beispiel mit GNSS- oder Nivellementdaten).
Survey data acquired in the field using a total station and contained in a data file can be imported into the software and integrated as necessary with other data collected as part of a survey project (for example, GNSS or level data).
CCAligned v1