Translation of "Vermenschlichung" in English
Der
Wunsch
nach
Vermenschlichung,
der
Drang
nach
Kontakt
ist
gewaltig.
The
desire
to
anthropomorphize,
The
need
to
connect-
it's
powerful.
OpenSubtitles v2018
Sehr
oft
suchen
wir
die
Lösung
in
der
Vermenschlichung
–
ein
schlechter
Weg.
Very
often
we
look
for
the
solution
in
humanization
-
which
is
not
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Vermenschlichung
von
Tieren
moralisch
vertretbar?
Is
the
humanizing
of
animals
morally
justifiable?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
merkwürdige,
grandiose
Vermenschlichung
von
begrifflichen
Kategorien.
It
is
a
strange,
grandiose
anthropomorphizing
of
conceptual
categories.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Aldebaran
Robotics
ist
die
Vermenschlichung
und
die
Kommerzialisierung
von
Robotern.
Humanizing
and
commercializing
robots
is
the
mission
of
Aldebaran
Robotics.
ParaCrawl v7.1
Aber
sicherlich
ist
es
auch
die
Vermenschlichung,
die
mir
gefällt.
It’s
certainly
also
the
humanisation
I
like.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
zur
Vermenschlichung
der
Tiere
nimmt
weiter
zu.
The
trend
of
humanising
pets
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
warum
die
Airwheel
Balance
E-unicycles
ist
mit
Vermenschlichung
konzipiert.
That's
why
the
Airwheel
self-balancing
electric
scooter
is
designed
with
humanization.
ParaCrawl v7.1
Das
Pferd
einfach
nur
Pferd
sein
lassen,
ohne
belastende
Vermenschlichung.
Just
leaving
the
horse
be
horse,
without
stressful
humanization.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Vermenschlichung
der
Werte
der
Gesellschaft
kann
die
Technologie
in
die
richtige
Richtung
lenken.
Only
humanising
the
values
of
society
can
move
technology
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Vermenschlichung
von
Städten
bezieht
auch
das
Teilen
von
öffentlichen
Plätzen
mit
ein.
But
the
humanization
of
cities
involves
the
sharing
of
public
space.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
der
Erklärung
Inter
Insigniores
herausgestellt
wurde,
wünscht
die
Kirche,
dass
die
christlichen
Frauen
sich
„der
Größe
ihrer
Sendung
voll
bewusst“
würden:
Ihre
Aufgabe
sei
„heutzutage
von
höchster
Bedeutung
sowohl
für
die
Erneuerung
und
Vermenschlichung
der
Gesellschaft
als
auch
dafür,
dass
die
Gläubigen
das
wahre
Antlitz
der
Kirche
wieder
neu
entdecken“
(Inter
Insigniores
Nr.
115–116).
As
the
Declaration
Inter
Insigniores
points
out,
'The
Church
desires
that
Christian
women
should
become
fully
aware
of
the
greatness
of
their
mission:
today
their
role
is
of
capital
importance
both
for
the
renewal
and
humanization
of
society
and
for
the
rediscovery
by
believers
of
the
true
face
of
the
Church'
"
(
No.
10).
WikiMatrix v1
Hoff
gilt
als
Gründer
der
„Wiener
Psychiatrischen
Schule“,
dessen
erstes
Anliegen
darin
bestand,
die
Vermenschlichung
der
Kliniken
zur
Gewährleistung
der
Würde
der
psychisch
Erkrankten
durchzusetzen.
Hoff
is
the
founder
of
the
Viennese
Psychiatric
School,
whose
first
concern
was
to
establish
the
humanization
of
the
clinics
to
ensure
the
dignity
of
the
mentally
ill.
WikiMatrix v1
Hallers
Ideen
finden
auch
nach
seinem
Tod
weiterhin
Anklang,
unter
anderem
durch
die
Arbeit
der
International
Leadership
and
Business
Society
e.V.,
die
sich
auch
die
Vermenschlichung
der
Arbeitswelt
als
Ziel
gesetzt
hat.
Haller's
ideas
continue
to
be
a
source
of
influence
even
after
his
death,
including
in
the
work
of
the
International
Leadership
and
Business
Society,
which
has
set
as
its
aim
the
humanizing
of
work.
WikiMatrix v1
Welche
Konsequenzen
die
Erkenntnisse
über
kognitive
Fähigkeiten
verschiedener
Arten
für
unseren
Umgang
mit
Tieren
haben,
war
ebenso
Thema
sein
wie
die
Moralfähigkeit
von
Tieren,
ihre
Instrumentalisierung
oder
Vermenschlichung.
Among
the
discussed
topics
were
the
consequences
of
findings
about
the
cognitive
abilities
of
different
species
concerning
our
dealing
with
animals,
as
well
as
animal
moral
ability,
instrumentalisation
of
animals
and
humanisation.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
einer
"Vermenschlichung"
der
Konflikte
und
einem
Gleichgewicht
in
der
psychologischen,
körperlichen
und
emotionalen
Entwicklung
wurde
sie
Mediatorin
mit
dem
Ansatz
der
"gewaltfreien
Kommunikation"
und
schließt
im
Augenblick
eine
Fortbildung
zur
Ausbilderin
in
den
psychosomatischen
Techniken
der
"Rio
Abierto"-Methode
ab.
Seeking
to
"humanise"
conflicts
and
to
support
balanced
psychological,
physical
and
emotional
growth,
she
became
a
Mediator
with
a
Non
Violent
Communication
approach
and
is
currently
completing
her
training
to
become
an
instructor
of
Body-Mind
Techniques
of
the
"Rio
Abierto"
system.
ParaCrawl v7.1