Translation of "Vermeidungsstrategie" in English

Hinsichtlich des Einsatzes von Gefahrstoffen haben wir uns einer klaren Vermeidungsstrategie verpflichtet.

As regards the use of hazardous materials, we are committed to a clear avoidance strategy.

ParaCrawl v7.1

Die Vermeidungsstrategie könnte sich finanziell lohnen.

The avoidance strategy could become profitable.

ParaCrawl v7.1

Allerdings birgt solch eine „Vermeidungsstrategie“ auch Risiken.

However, such an avoidance strategy also carries risks.

ParaCrawl v7.1

Die Lehrer, die diese Probleme einfach hinnahmen, ohne sich um Lösungen zu bemühen – „Vermeidungsstrategie“ –, zeigten eine höhere Stressbelastung und mehr Stresssymptome, die in Form von erhöhten Adrenalin und Noradrenalinwerten gemessen wurden.

Teachers who simply accepted these problems, without attempting tofind solutions – ‘avoidance coping’ - reported higher stress levels andexperienced increased symptoms of stress, measured by heightenedadrenalin and noradrenalin levels.

EUbookshop v2

Sollte sich der Regenwasserabfluss in einer Berliner Gesamtbetrachtung als relevanter Pfad von organischen Spurenstoffen erweisen, wäre daher unter Umständen eine Anpassung oder Erweiterung der aktuellen Vermeidungsstrategie notwendig.

Should the overall analysis of the Berlin situation reveal that the city’s stormwater runoff is a significant source of trace organic contaminants, the current prevention strategies would have to be adjusted or upgraded.

ParaCrawl v7.1

Gleichwohl sieht die EP 2 408 565 B1 auch eine Vermeidungsstrategie hinsichtlich des Rumpelns vor, die auf einer Druckanpassung der Rollenmühlen durch Wirkung der Hydraulikpumpe basiert, wobei eine Druckanpassung in den sich gegenüberliegenden Druckräumen der dort verwendeten Hydraulikzylinder zum Einsatz kommt.

Regardless, EP 2 408 565 B1 also provides a prevention strategy with regard to rumbling wherein the prevention strategy is based on a pressure adaptation of the rolling mills based on the effect of the hydraulic pump, wherein a pressure adaptation is used in the opposing pressure chambers of the hydraulic cylinders.

EuroPat v2

Vielmehr hätte der US-Ansatz zu einer Vermeidungsstrategie geführt – mit dramatischen Folgen für die Minenarbeiter in den östlichen Provinzen.

The US approach would instead have resulted in an avoidance strategy – with dramatic consequences for mineworkers in the eastern provinces.

ParaCrawl v7.1

Einige europäische Länder konnten ihre Emissionen zwar um bis zu 5 Prozent reduzieren, da sie mittlerweile vermehrt auf Energieträger setzen, die wenig CO2 produzieren: "Ähnliche Umstellungen in weiteren Ländern könnten der Beginn einer weltweiten Vermeidungsstrategie zu niedrigen Kosten sein", so Glen Peters, Mitautor der Studie vom Center for International Climate and Environmental Research im norwegischen Oslo.

Some European countries were able to reduce their emissions by up to 5 percent due to a greater reliance on energy sources that produce low levels of CO2: "Similar changes in other countries could mean the beginning of a worldwide, low-cost mitigation strategy," says Glen Peters, co-author of the study and researcher at the Center for International Climate and Environmental Research in Oslo, Norway.

ParaCrawl v7.1

Um mit dieser Situation umzugehen haben einige Unternehmer eine "Vermeidungsstrategie" entfaltet, die oft darin bestand, einen ausländischen Partner zu finden, damit die Familien, die eine Monopolstellung innehatten, sich ihr Kapital oder ihre Tätigkeit nicht unter den Nagel reißen.

In response, some entrepreneurs have set up an "avoidance strategy," by finding a foreign partner in order to avoid having their capital and activity taken over by monopolist clans.

ParaCrawl v7.1

So verführerisch die Vermeidungsstrategie auch klingt, sie wird nur für einen Bruchteil der Wälder verwirklicht werden können.

Attractive as the avoidance strategy might sound, it will only be possible to realise it for a small fraction of the forests.

ParaCrawl v7.1

Wettbewerb führt demnach zu einer Vermeidungsstrategie ähnlich wie Schmerzen und Angst dazu führen, dass der Betroffene Anstrengungen unternimmt, diese „Zustände“ zu vermeiden.

As such, competition leads to an avoidance strategy, just like pain and fear lead to a situation where the affected party makes efforts to avoid these „states“.

ParaCrawl v7.1

So wurden auch alle bekannten Rezessivträger veröffentlicht, um Züchtern eine Vermeidungsstrategie für geplante Verpaarungen in die Hand zu geben.

We announced all known recessive-carriers to give our breeders the possibility to establish strategies for proposal matings.

ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Tests und Neubewertungen der zugrundeliegenden Allergie sind erforderlich, um die Behandlung und die erforderliche Vermeidungsstrategie immer wieder neu anzupassen.

Regular testing and re-evaluation of the underlying allergy is necessary to tailor the treatment and possible avoidance advice.

ParaCrawl v7.1

Einige europäische Länder konnten ihre Emissionen zwar um bis zu 5 Prozent reduzieren, da sie mittlerweile vermehrt auf Energieträger setzen, die wenig CO2 produzieren: “Ähnliche Umstellungen in weiteren Ländern könnten der Beginn einer weltweiten Vermeidungsstrategie zu niedrigen Kosten sein”, so Glen Peters, Mitautor der Studie vom Center for International Climate and Environmental Research im norwegischen Oslo.

Some European countries were able to reduce their emissions by up to 5 percent due to a greater reliance on energy sources that produce low levels of CO2: “Similar changes in other countries could mean the beginning of a worldwide, low-cost mitigation strategy,” says Glen Peters, co-author of the study and researcher at the Center for International Climate and Environmental Research in Oslo, Norway.

ParaCrawl v7.1