Translation of "Vermeidbarkeit" in English
Diese
Vermeidbarkeit
kann
jedoch
nicht
mit
absoluten
Garantien
für
ihre
Unzerstörbarkeit
gleichgesetzt
werden.
However,
this
preventability
cannot
be
equated
with
any
absolute
guarantees
for
its
indestructibility.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
Zumutbarkeit
von
zur
Nacharbeitung
erforderlicher
Versuchsreihen
ist
auch
deren
Vermeidbarkeit
zu
berücksichtigen.
In
assessing
the
reasonableness
of
any
series
of
tests
needed
to
reproduce
an
invention,
account
must
also
be
taken
of
their
avoidability.
ParaCrawl v7.1
Die
teilweise
weitreichenden
Folgen
von
Unfallverletzungen
und
deren
potenzielle
Vermeidbarkeit
unterstreichen
die
Bedeutung
der
Unfallverhütung.
The
possible
major
implications
as
well
as
the
potential
to
prevent
accident
injuries
underline
the
importance
of
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Doch
so
schockierend
diese
Zahlen
auch
sein
mögen,
noch
überraschender
ist
wohl
die
leichte
Vermeidbarkeit
von
Lungenentzündung
und
Durchfall
–
es
wäre
durchaus
möglich,
bis
2025
die
Zahl
der
Todesfälle
aufgrund
dieser
Krankheiten
durch
geeignete
Maßnahmen
auf
beinahe
Null
zu
senken.
Yet
as
shocking
as
these
statistics
are,
what
is
perhaps
even
more
surprising
is
just
how
preventable
pneumonia
and
diarrhea
are
–
so
much
so
that
it
would
be
quite
feasible
to
introduce
measures
that
by
2025
would
reduce
their
death
toll
to
almost
zero.
News-Commentary v14
Im
Vergleich
zu
anderen
Speichertechnologien
hat
die
Redox-Flow-Batterie
einen
hohen
Wirkungsgrad,
eine
gute
Vermeidbarkeit
von
Selbstentladung
und
eine
hohe
Lebenserwartung,
da
u.
a.
das
Elektrodenmaterial,
meist
Graphit,
an
der
elektrochemischen
Reaktion
des
Elektrolyten
selbst
nicht
teilnimmt,
und
daher
auch
nicht
degeneriert.
Compared
to
other
storage
technologies,
the
redox
flow
battery
has
a
high
efficiency,
allows
self-discharge
to
be
reliably
avoided,
and
has
a
long
life
span
since,
among
other
things,
the
electrode
material,
which
is
usually
graphite,
is
not
directly
involved
in
the
electrochemical
reaction
of
the
electrolyte,
and
thus
does
not
degenerate.
EuroPat v2
Hier
besteht
jedoch
noch
eine
klaffende
Lücke
in
der
Rechtspraxis,
denn
der
Umfang
einer
möglichen
objektiven
Sorgfaltspflichtverletzung
als
auch
einer
subjektiven
Vorhersehbarkeit
und
Vermeidbarkeit
seien
nicht
annähernd
geklärt.
Here,
however,
there
is
still
a
wide
gap
in
legal
practice,
because
the
extent
of
a
possible
objective
breach
of
duty
of
care
as
well
as
a
subjective
predictability
and
avoidability
are
not
nearly
clear.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beherrschung
des
Revisionismus
lernt
das
Weltproletariat
die
Beherrschung
des
Sozialismus,
lernt
das
Weltproletariat,
die
Verhinderung
der
weltkapitalistische
Restauration
des
Weltsozialismus
zu
meistern
und
damit
die
Vermeidbarkeit
der
kapitalistischen
Restauration
in
jedem
Land
der
Welt.
With
the
mastering
of
its
anti-revisionist
struggle,
the
world
proletariat
learns
mastering
the
world
socialism,
learns
mastering
the
prevention
of
the
world
capitalist
restoration,
and
with
this
the
prevention
of
capitalist
restoration
in
every
country.
ParaCrawl v7.1
Viele
Internetquellen
erläutern
das
Verhalten
bei
und
den
Umgang
mit
Gehirnerschütterungen
sowie
deren
Vermeidbarkeit
in
Videos,
die
auch
Informationen
zur
Feststellung
von
Gehirnerschütterungen
und
über
geeignete
Ausrüstung
liefern.
Many
online
resources
explain
concussion
management
and
prevention
in
videos
that
provide
information
on
protocol
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
ist
der
Auffassung,
dass
bei
der
Beurteilung
der
Zumutbar-keit
von
zur
Nacharbeitung
erforderlicher
Versuchsreihen
auch
deren
Vermeidbarkeit
zu
berücksichtigen
ist.
The
board
considers
that,
in
assessing
the
reasonableness
of
tests
required
for
reproducibility,
account
must
also
be
taken
of
whether
they
could
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Zweck
ist
es,
die
Vermeidbarkeit
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
hervorzuheben
und
Kampagnen
sowie
gewerkschaftliche
Organisierung
zu
fördern,
um
den
betrieblichen
Arbeitsschutz
zu
verbessern.
The
purpose
is
to
highlight
the
preventable
nature
of
workplace
accidents
and
ill
health,
and
to
promote
campaigns
and
union
organisation
to
improve
health
and
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Buch
verweist
Taleb
darüber
hinaus
auf
die
Anfälligkeit
insbesondere
unserer
Finanzsysteme
auf
„Black
Swan-Ereignisse",
nimmt
damit
einen
Teil
unserer
derzeitigen
ökonomischen
Realität
vorweg
und
skizziert
darüber
hinaus
nicht
etwa
die
Möglichkeiten
der
Vermeidbarkeit
solcher
Ereignisse,
sondern
empfiehlt
die
Ausbildung
alternativer
Sichtweisen
auf
sie,
da
es
-
und
das
haben
die
„Black
Swan-Ereignisse"
mit
dem
Leben
gemeinsam
-
nur
im
Auge
des
Betrachters
liegt,
ob
ein
Ereignis
als
negativ
oder
positiv
bewertet
wird.
Significantly,
he
is
not
interested
in
finding
out
how
to
prevent
such
events
but
rather
in
modifying
our
view
of
the
world
since
the
positive
or
negative
impact
of
an
event
lies
in
the
eye
of
the
beholder
--
a
premise
that
"Black
Swan
Events"
and
life
have
in
common.
ParaCrawl v7.1