Translation of "Vermauerung" in English
Für
einen
typischen
Umlenkstein
bei
ringförmiger
Vermauerung,
also
einem
Querwölber
im
Grundformat,
beträgt
das
Differenzmaß
zwischen
der
schmalen
und
der
breiten
Steinseite
bei
einem
Neigungswinkel
von
etwa
2,8°
und
einer
Steinlänge
von
500
mm,
etwa
25
mm,
und
bei
einer
Steinlänge
von
900
mm
ergeben
sich
für
dieses
Differenzmaß
40
mm,
bei
einem
Neigungswinkel
von
ca.
2,5°.
For
a
typical
turning
brick
to
be
laid
in
rings,
i.e.
a
transverse
wedge
brick
in
the
basic
format,
the
differential
measure
between
the
narrow
and
wide
sides
of
the
brick
is
about
25
mm
with
an
angle
of
inclination
of
about
2.8°
and
a
brick
length
of
500
mm.
With
an
angle
of
inclination
of
approx.
2.5°
and
a
brick
length
of
900
mm,
this
differential
measure
is
40
mm.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Schneidevorgängen
ist
zu
beachten,
daß
die
Kachelung
oder
Fliesung
des
Bades
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen
wird
und
daß
insbesondere
dann,
wenn
der
Rand
der
alten
Badewanne
als
Auflager
für
die
neue
Wanne
erhalten
bleiben
soll,
die
Vermauerung
oder
Vermörtelung
nicht
beschädigt
wird.
Attention
must
be
paid
during
such
cutting
operations
that
the
tilework
of
the
bathroom
does
not
suffer
and
that
in
particular
when
the
edge
of
the
old
bath
tub
is
supposed
to
be
kept
as
support
for
the
new
tub
the
wall
or
cement
stabilization
is
not
damaged.
EuroPat v2
Der
keramische
Brand
der
Steine
vollzieht
sich
dann
in
situ
nach
der
Vermauerung
im
befeuerten
Aggregat
zunächst
in
einem
feuerseitigen
Oberflächenbereich
und
wandert
allmählich
weiter
ins
Innere,
wonach
sich
die
erfindungsgemäß
erwünschten
Eigenschaften,
insbesondere
bezüglich
Schwindung
und
Wärmeleitfähigkeit
in
den
gebrannten
Zonen
einstellen.
The
ceramic
firing
of
the
bricks
is
then
completed
in
situ
after
the
walling-up
in
the
fired
aggregate,
firstly
in
a
surface
region
facing
the
fire
and
then
extending
gradually
further
into
the
interior,
after
which
the
desired
properties
according
to
the
invention,
especially
with
respect
to
shrinkage
and
thermal
conductivity,
are
established
in
the
fired
zones.
EuroPat v2
Der
PROBAU
Feuerfestmörtel
ist
hitzebeständig
bis
1.000°
C
und
dient
zur
Vermauerung
von
feuerfesten
Steinen
im
Innen-
und
Außenbereich
sowie
zur
Ausbesserung
kleinerer
Schäden
an:
PROBAU
Fire-resistant
Mortar
is
heat
resistant
up
to
1,000°C
and
is
used
for
laying
fire-resistant
bricks,
both
indoors
and
outdoors,
and
for
repairing
minor
damage
to
ParaCrawl v7.1