Translation of "Vermarktungsphase" in English

Einige dieser Getriebe befinden sich bereits in der Vermarktungsphase.
Some of these transmissions are already being marketed.
ParaCrawl v7.1
Eine Roadshow in Europa und Asien legte dann die Grundlagen für die Vermarktungsphase.
A subsequent roadshow in Europe and Asia laid the foundations for the marketing phase.
ParaCrawl v7.1
Es ist angebracht, die Demonstrations- und Vermarktungsphase von dezentralen Technologien für erneuerbare Energietechnologien zu unterstützen.
It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
DGT v2019
Die Inspektoren haben in jeder Erzeugungs- und Vermarktungsphase Zugang zu den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen.
Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund der hohen Forschungs-, Entwicklungs- und Stückkosten bei frühen Generationen von Fahrzeugen mit extrem niedrigem CO2-Ausstoß empfiehlt es sich, den Prozess der Einführung dieser Fahrzeuge auf den EU-Markt in ihrer ersten Vermarktungsphase zu beschleunigen und vorübergehend und in begrenztem Umfang zu erleichtern.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Mitteilung wie auch mit den Orientierungen4 geht die Kommission – wie vom Rat verlangt – auf die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Möglichkeiten ein, mit Hilfe des öffentlichen Beschaffungswesens die Innovation sowohl in der FuE-Phase als auch in der Vermarktungsphase zu fördern.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R & D and commercialisation phases.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen, die im Rahmen der vorkommerziellen Auftragsvergabe getroffen werden, verhindern keineswegs den Wettbewerb in der Vermarktungsphase, für die sowohl die Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge als auch die Grundsätze des EG-Vertrags in vollem Umfang gelten.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
TildeMODEL v2018
Dank der Mitfinanzierung durch das Leader-Programm wird die Genossenschaft durch die Anschaffung neuer Maschinen in der Lage sein, selbst die gesamte Vermarktungsphase des Safrans durchzuführen und ein strenges Qualitäts-Kontrollsystem einzuführen.
With co-financing under the Leader programme, the co-operative will be in a position to purchase new machines enabling it to conduct the entire marketing phase for the saffron and to adopt a strict quality control system.
EUbookshop v2
Im selben Jahr begleitete die Modelinie die Vermarktungsphase des Albums Jung, brutal, gutaussehend, wobei die Rapper Kollegah und Farid Bang Produkte des Labels in ihren Musikvideos, auf Pressefotos sowie in der Bebilderung des Booklets präsentierten.
That same year, the new fashion label's products were integrated in the marketing efforts of the album Jung, brutal, gutaussehend, with Rappers Kollegah and Farid Bang presenting the label's products in their music videos, press photos and on pictures in the album's booklet.
WikiMatrix v1
Die Vermarktungsphase bereitet zwar erhebliches Kopfzerbrechen, doch wird ein überzeugendes Unternehmenskonzept (wie man es von einem Akademiker auch erwartet) letztlich Investoren anziehen.
The commercialisation stage is the one which produces consider able heartache, but eventually a good business plan (which is what one would expect from a University academic) will attract investment funding.
EUbookshop v2
Ziel und Zweck der Einführung eines wirksamen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern während der Aufzucht und Mast sowie eines auf objektiven Kriterien beruhenden Systems zur Etikettierung in der Vermarktungsphase darf jedoch nicht allein der Schutz der Gesundheit der Verbraucher sein, wenngleich dies natürlich bei weitem das wichtigste Anliegen ist.
Although the protection of consumer health is by far the most important criterion, it cannot be our sole objective in establishing an efficient system for the identification and registration of bovine animals during the production and fattening stage and a labelling system based on objective criteria during the marketing stage.
Europarl v8
Um die Einzigartigkeit Ihrer Immobilie am Markt hervorzuheben, wird für Sie ein individuelles Marketingkonzept erstellt, das sich wie ein Leitfaden durch die gesamte Vermarktungsphase zieht.
To emphasise the uniqueness of your property, an individual marketing concept will be created to provide the guideline for the entire marketing process.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorzertifizierung können Projektentwickler und Bauherren schon während der Vermarktungsphase nutzen: Potenziellen Käufern oder Mietern wird die Nachhaltigkeit ihrer Wunschimmobilie von unabhängiger Seite bestätigt.
This gives builders and developers the chance to feature preliminary certification in their marketing phase. Potential purchasers or lessees have the advantage of receiving confirmation of the sustainable features of their desired real estate project from an independent assessor.
ParaCrawl v7.1
So können Projektentwickler und Bauherren schon während der Vermarktungsphase potenzielle Käufer oder Mieter von der Nachhaltigkeit ihrer Wunschimmobilie überzeugen.
This gives builders and developers the opportunity to convince potential buyers of the sustainability of their desired property in the early marketing phase.
ParaCrawl v7.1
Die erste Vermarktungsphase ist die Markteinführung des UXD-Konsumprodukts, das den Endkunden einen beispiellosen Nutzen bietet und kommerzielle sowie institutionelle Interessengruppen mit wertvollen Daten versorgt.
The first phase of commercialization will be the launch of the UXD consumer product that offers unprecedented benefits for front-end users and suppl ies valuable data for commercial and institutional stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Stöckacker Süd ist nach langer Bearbeitungszeit seit dem Wettbewerb (2008) endlich in die Vermarktungsphase gegange...
After a long processing period since the competition (2008), the Stöckacker Süd project has entered the marketing phase.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Vermarktungsphase werden sich die Marketingmaßnahmen auf den Kundenkreis, der sich im unmittelbaren Umfeld Ihrer Immobilie befindet, konzentrieren.
In the first phase, the marketing measures are focused on customers in the immediate vicinity of your property.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Stöckacker Süd ist nach langer Bearbeitungszeit seit dem Wettbewerb (2008) endlich in die Vermarktungsphase gegangen.
After a long processing period since the competition (2008), the Stöckacker Süd project has entered the marketing phase.
ParaCrawl v7.1
Rauscher ist Beratungsfirma und Systemhaus und bietet seinen Kunden - von der Produktauswahl, über die Entwicklung bis zur Vermarktungsphase - Beratung, Support und Service.
Rauscher is consultant and solution provider and offers their customers - startig with product choice via development up to the sales phase - cosulting, support and service.
ParaCrawl v7.1