Translation of "Vermarktungsfähig" in English

Diese haben sich jedochals nicht oder kaum vermarktungsfähig erwiesen.
These, however,were considered to be unmarketable or barely marketable.
EUbookshop v2
Vor Ablauf dieser Frist ist das betreffende Lebensmittel somit ohne Antragstellung legal vermarktungsfähig.
Before the expiry of this period, the food in question is therefore legally marketable without any application.
ParaCrawl v7.1
Teilbarer Aufstellungsort, folglich ist es als Baustellen für Familienheime auch vermarktungsfähig.
Dividable site, therefore it is marketable as building sites for family homes also.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine geeignete Verpackung sind viele Lebensmittel nicht lagerfähig und somit nicht vermarktungsfähig.
Many foods cannot be stored and thus marketed without suitable packaging.
CCAligned v1
Die Freistellung wurde zunächst bis zum 31. Dezember 1989 erteilt, d. h. bis zu dem Zeitpunkt, von dem ab die neue Technologie vermarktungsfähig sein dürfte.
The exemption was granted for an initial period expiring on 31 December1989, the date when the new technology will presumably start to be marketed.
EUbookshop v2
Im Einzelfall können daher pigmenthaltige Zubereitungen sogar nicht vermarktungsfähig sein, da sie vom Verbraucher nicht akzeptiert bzw. negativ beurteilt werden.
In the individual case, therefore, pigment-containing preparations may even not be marketable, since they are not accepted or are adversely assessed by the consumer.
EuroPat v2
Im Einzelfall können daher derartige Zubereitungen sogar nicht vermarktungsfähig sein, da sie vom Verbraucher nicht akzeptiert bzw. negativ beurteilt werden.
In individual cases, therefore, such preparations may not even be marketable since they are unacceptable to or viewed negatively by the consumer.
EuroPat v2
Wenn Sie ein Haus in irgendeinem dieser Bereiche verkaufen, wünschen Sie eine Checkliste von allen Sachen bilden, die erfolgt werden sollten, um zu überprüfen, ob Ihr Haus sein bestes schaut und so vermarktungsfähig sind, wie möglich.
If you're selling a home in either of these areas, you'll want to make a checklist of all the things that should be done to make sure that your home looks its best and is as marketable as possible.
ParaCrawl v7.1
Beides, durch eine Ballenpresse sind Wertstoffe in der Regel vermarktungsfähig und bringen mehr ein als loses oder nur leicht komprimiertes Material.
Both apply, with a baling press resources are generally marketable and bring a better return than loose or just lightly compressed material.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Zubereitungen können dann im Einzelfalle nicht vermarktungsfähig sein, da sie vom Verbraucher nicht akzeptiert bzw. negativ beurteilt werden.
In individual cases corresponding preparations may not then be marketable since they are unacceptable to and viewed negatively by the consumer.
EuroPat v2
Die Orgaplan GmbH operiert seit Jahren in der Immobilienbranche Deutschlands und hat sich darauf spezialisiert NPL's (Non-Perfoming-Loans) von den Problemen zu befreien und deren Wert zu steigern, um sie dadurch wieder vermarktungsfähig zu machen.
The Orgaplan GmbH operates since years in the real-estate branche of Germany and is specialized on releasing problems of NPL's (Non-Performing-Loans) and increasing their values, so that they are marketable again.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum sei unlauter, weshalb kosmetische Erzeugnisse unter dieser Marke in der Bundesrepublik Deutschland nicht vermarktungsfähig seien.
The authorities maintained that this was unfair, and for this reason they stated that cosmetic products could not be marketed under this brand name in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1