Translation of "Vermarktungsaktion" in English

Insbesondere kann so z.B. ein Vermarkter und/oder eine Vermarktungsaktion vom ersten Teilnehmer ausgewählt werden.
It is thus possible for a marketer and/or a marketing campaign for example to be selected by the first subscriber.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführungsvariante der Erfindung kann der Teilnehmer TN1 vor Durchführung der Vermarktungsaktion über mögliche Verfahrensoptionen befragt werden.
According to an advantageous variant of the invention, the subscriber TN 1 can be asked about possible procedure options before the marketing campaign is carried out.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann vorgesehen sein, dass die erste Kommunikationsbeziehung V1 dem Vermarkter MK mitgeteilt wird, um diesem eine Auswahl der durchzuführenden Vermarktungsaktion zu überlassen.
As an alternative provision can be made for the first communication relation V 1 to be notified to the marketer MK, to that this latter can select the marketing campaign to be carried out.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der betreffende Vermarkter z.B. die durchzuführende Vermarktungsaktion und/oder ein Kommunikationsmedium für die zweite Kommunikationsbeziehung auswählen.
It is thus possible for the relevant marketer to select the marketing campaign to be carried out and/or a communication medium for the second communication relation for example.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Teilnehmerklasse PIZZA über die Rufnummer RN3 der Vermarkter MK sowie die Vermarktungsaktion MA1 zugeordnet.
In the present exemplary embodiment the marketer MK and the marketing campaign MA 1 are assigned to the subscriber class PIZZA by way of the call number RN 3 .
EuroPat v2
Darüber hinaus bedingt das Sammeln von Informationen über einen jeweiligen Kunden in der Regel eine gewisse Zeitverzögerung bis eine gezielte Vermarktungsaktion durchgeführt werden kann.
The gathering of information about a respective customer also generally requires a certain time delay before a targeted marketing campaign can be carried out.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung können den Teilnehmerklassen und/oder einem jeweiligen Vermarkter in der Datenbank jeweils eine teilnehmerklassen-spezifische und/oder vermarkter-spezifische Vermarktungsaktion zugeordnet werden.
According to an advantageous development of the invention a subscriber class-specific and/or marketer-specific marketing campaign respectively can be assigned to the subscriber classes and/or a respective marketer in the database.
EuroPat v2
Im Rahmen der zweiten Kommunikationsbeziehung kann dann eine der ermittelten Teilnehmerklasse und/oder dem zugeordneten Vermarkter zugeordnete Vermarktungsaktion initiiert werden.
It is then possible in the context of the second communication relation to initiate a marketing campaign assigned to the determined subscriber class and/or the assigned marketer.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass durch das Kommunikationssystem eine die zweite Kommunikationsbeziehung betreffende Anfrageinformation, z.B. einen zugeordneten Vermarkter und/oder eine zugeordnete Vermarktungsaktion betreffend, an den ersten Teilnehmer übermittelt werden und der Aufbau der zweiten Kommunikationsbeziehung abhängig von einer vom ersten Teilnehmer eingegebenen Antwortinformation erfolgt.
Provision can also be made for the communication system to transmit inquiry information relating to the second communication relation, for example relating to an assigned marketer and/or an assigned marketing campaign, to the first subscriber and for the second communication relation to be set up as a function of response information input by the first subscriber.
EuroPat v2
Die Adressenliste RL enthält im vorliegenden Ausführungsbeispiel Rufnummern von Teilnehmern, die keine Vermarktungsaktion oder keine Kommunikationsbeziehung mit einem Vermarkter wünschen.
In the present exemplary embodiment the address list RL contains call numbers of subscribers, who do not wish to receive marketing campaigns or have a communication relation with a marketer.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Teilnehmerklasse WEIN ein weiterer Vermarkter (nicht dargestellt) über dessen Rufnummer RN4 sowie eine weitere Vermarktungsaktion MA2 zugeordnet.
The subscriber class WINE is correspondingly assigned a further marketer (not shown) by way of their call number RN 4 as well as a further marketing campaign MA 2 .
EuroPat v2
Falls die Rufnummer RN1 des Teilnehmers TN1 in der Adressenliste RL eingetragen ist, erfolgt keine Vermarktungsaktion und es wird keine zweite Kommunikationsbeziehung V2 zu einem Vermarkter aufgebaut.
If the call number RN 1 of the subscriber TN 1 is entered in the address list RL, no marketing campaign takes place and no second communication relation V 2 is set up with a marketer.
EuroPat v2
Eine neue Kultur lernen zunächst vor allem die Markt- und Vertriebspartner von Siedle kennen, denn die neue Kampagne wird flankiert von einer breit angelegten Vermarktungsaktion.
A new corporate culture is introduced initially first and foremost to Siedle's market and sales partners, as the new campaign is flanked by a broad-based marketing campaign.
ParaCrawl v7.1