Translation of "Vermarktbarkeit" in English

Konsequenzen für die Vermietund Vermarktbarkeit sowie für Miethöhen werden nicht untersucht.
The implications for rentability and marketability and for rent levels are not investigated.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass sowohl die technische Ebene als auch die Vermarktbarkeit konzeptionalisiert werden muss.
This means that there must be a concept for both the technical level and the product’s marketability.
ParaCrawl v7.1
Nur so stellen sie die Vermarktbarkeit sicher und ermöglichen eine Wertsteigerung und die Erschließung lukrativer Marktpotenziale.
This is the only way to ensure marketability as well as value enhancement and the development of lucrative market potentials.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen eines nicht vergessen, nämlich daß diese Tiere, die derzeit in den Ställen Europas stehen, jeden Tag je ein Kilo schwerer werden und daß dadurch die Vermarktbarkeit dieser Tiere auch jeden Tag schwieriger wird und daß vor allem auch die Qualität durch zu langes Mästen nicht besser wird.
There is one thing you must not forget, and that is that each of these cattle now standing in the cowsheds of Europe is growing one kilogram heavier every day, which means that they are becoming harder to market every day as well. Remember too that the quality of the meat does not improve with prolonged fattening.
Europarl v8
Die Beschreibung, Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse können entscheidende Auswirkungen auf ihre Vermarktbarkeit haben.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
TildeMODEL v2018
Die Beschreibung, Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse des Weinsektors können entscheidende Auswirkungen auf ihre Vermarktbarkeit haben.
The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
DGT v2019
Durch die Förderung für Innovationen kann die Vermarktbarkeit und die Wettbewerbsfähigkeit von Weinbauerzeugnissen der Union gesteigert werden.
Support for innovation can increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products.
DGT v2019
Aus dem von den zuständigen französischen Behörden übermittelten technischen Vermerk geht hervor, dass die Mengen Schwefeldioxid, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Bereitung und Lagerung der von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffenen Weine sowie ihre Vermarktbarkeit zu gewährleisten, gegenüber dem normalerweise zulässigen Gehalt angehoben werden müssen.
The technical note provided by the competent French authorities shows that the quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation of the wines affected by these unfavourable conditions and to ensure that they are suitable for placing on the market should be increased above the level normally authorised.
DGT v2019
Der Investor legt Wert auf weltweite Vermarktbarkeit des Produkts und im allgemeinen auch auf eine weitgehend abgeschlossene Entwicklung der Technologie.
The Investor must be assured of a worldwide market for the product, and usually wishes to see that most of the technological development has been completed.
EUbookshop v2
Die verbliebenen Früchte hatten jedoch ein wesentlich höheres Einzelgewicht und Gesamtgewicht als ohne Behandlung, was eine verbesserte Vermarktbarkeit erwarten läßt.
However, the remaining fruit had a substantially higher individual weight and total weight than the untreated fruit, so that the market-ability may be expected to be improved.
EuroPat v2
Die Verbindung 2 führte bei der Sorte Elberta Queen zu einer Erhöhung der Fruchtgröße um ca. 10 %, was eine bessere Vermarktbarkeit erwarten läßt.
In the Elberta Queen variety, compound 2 led to an increase of about 10% in the fruit size, so that improvement marketability may be expected.
EuroPat v2
Die Verbindung 2 führte bei der Sorte EIberta Queen zu einer Erhöhung der Fruchtgröße um ca. 10 %, was eine bessere Vermarktbarkeit erwarten läßt.
In the Elberta Queen variety, compound 2 led to an increase of about 10% in the fruit size, so that improvement marketability may be expected.
EuroPat v2
Aus wissenschaftlicher Perspektive wird ein Langzeitmonitoring empfohlen, welches neben der Erfassung der Dauerhaftigkeit und technischen Zuverlässigkeit die Nutzungskosten (Kosten für Inspektion, Wartung, Instandsetzung und Ersatzinvestitionen etc.) sowie Angaben zur Vermiet- und Vermarktbarkeit (Miethöhe, Leerstand, Wertentwicklung etc.) einschließt.
From a research perspective, long-term monitoring is recommended that includes utilisation costs (costs for inspection, maintenance, repair and replacement investments etc.) and information on rentability and marketability (rent, occupancy, value trend etc.) alongside the determining of durability and engineering reliability.
ParaCrawl v7.1
Der könnte nicht nur das Live-Erlebnis und die Vermarktbarkeit von Hallensportarten verbessern, sondern auch das Einkaufserlebnis in Shops auf eine neue Stufe heben.
This could not only improve the live experience and marketability of indoor sports, but also take the shopping experience in shops to a new level.
ParaCrawl v7.1
Hier entstehen Büro- und Wohngebäude, Hotels und Gastronomie sowie ein Universitätscampus mit dem ehrgeizigen Ziel einer komplett CO2 -neutralen Energieversorgung - unter der Maßgabe der wirtschaftlichen Vermarktbarkeit.
Office and residential buildings, hotels and restaurants, as well as a university campus are located here with an ambitious goal of a complete CO2 -neutral energy supply in the light of economical marketability.
ParaCrawl v7.1
Die Intuition liefert hierbei die kreativen Lösungsansätze, während die Logik überprüft, ob mit diesen Lösungen die Kriterien, wie zum Beispiel Produzierbarkeit oder Vermarktbarkeit, erfüllt werden können.
Intuition is responsible for providing creative approaches to solutions, while logic examines whether these solutions fulfil the criteria, such as whether the product can be manufactured or marketed.
ParaCrawl v7.1
Quantitative Methoden, mit deren Hilfe bereits im ersten Schritt einer GVO-Analytik Aussagen über eine mögliche Kennzeichnungspflicht oder die Vermarktbarkeit getroffen werden können, sind deshalb häufig eine sinnvolle Alternative zu den klassischen qualitativen Screeningverfahren.
Quantitative methods, through which determinations regarding the possible labeling requirements or the marketability can already be made in the first step of GMO analysis, therefore, increasingly replace the classic qualitative screening methods.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Auswirkung der vorliegenden Erfindung bestehe darin, dass sie die gewerbliche Anwendbarkeit und Vermarktbarkeit von IGF-1 enorm gesteigert habe, weil sie die Behandlung vieler verschiedener Patiententypen mit IGF-1 ermögliche.
It was an important consequence of the present invention that the scope of industrial applicability and marketability of IGF-I was increased dramatically, because of the many different types of patients for which IGF-I treatment is made possible.
ParaCrawl v7.1
Das reicht von höherem Komfort und geringeren Energiekosten über eine verbesserte Viermiet- und Vermarktbarkeit bis zu Ressourcenschonung und Umweltentlastung.
These range from greater comfort and lower energy costs to improved rentability and marketability as well as resource conservation and environmental relief.
ParaCrawl v7.1