Translation of "Vermörtelung" in English

Die Kompression erfolgte durch Belastung mit Schaumbetonelementen und Vermörtelung mit diesen.
The compression was effected by loading with foamed concrete elements and cementing with the latter.
EuroPat v2
In den Baugrund wurde mit einer Hochleistungsfräse ein Kalk-Zement-Gemisch eingearbeitet und eine sogenannte Vermörtelung hergestellt.
A chalk-cement mix was worked into the foundation with a high-speed milling cutter and a so-called mortar-mix was produced.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen Gebirgsanker zu konzipieren, der bei gleichzeitiger Verwendbarkeit als Bohrstange in einfacher und wirtschaftlicher Weise eine zuverlässige Vermörtelung mit dem das Bohrloch begrenzenden Gebirge, insbesondere eine gleichmäßige Mörtelverteilung im Bohrloch ermöglicht.
It is therefore the purpose of the invention to conceive a rock anchor which, with simultaneous utility as a drilling-rod, also in a simple and economic manner enables ready mortaring with the rock surrounding the borehole, particularly a uniform distribution of mortar in the borehole.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, einen Gebirgsanker zu konzipieren, der bei gleichzeitiger Verwendbarkeit als Bohrstange in einfacher und wirtschaftlicher Weise eine zuverlässige Vermörtelung mit dem, das Bohrloch be­grenzenden Gebirge, insbesondere eine gleichmäßige Mörtel­verteilung im Bohrloch ermöglicht.
It is therefore the purpose of the invention to conceive a rock anchor which, with simultaneous utility as a drilling-rod, also in a simple and economic manner enables ready mortaring with the rock surrounding the borehole, particularly a uniform distribution of mortar in the borehole.
EuroPat v2
Für die Verkiesung des First- und Ulmenbereiches sowie für die Vermörtelung der Sohltübbinge wurden strikte Vorgaben in den Vertrag aufgenommen.
Strict specifications were laid down in the contract for installing gravel in the roof and side wall areas as well as for mortaring the base segments.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die neue Ausgusshülse beim Wechsel immer funktionssicher eingebaut ist, unabhängig von etwaigen Abmessungstoleranzen und anderen veränderlichen Faktoren, wie beispielweise der Grad der Vermörtelung oder das Vorhandensein geringfügiger Unreinheiten.
In this way, it is ensured that the new spout nozzle is always fitted such as to be operationally reliable when changed, independently of any dimensional tolerances and other changeable factors, such as, for example, the degree of cementing or the presence of slight impurities.
EuroPat v2
Der Anker 15 ist mit seinem Ankerstab 16 im Gebirge 5 fest verankert, z.B. mechanisch oder mittels Vermörtelung.
Anchor 15 is solidly anchored together with its anchor rod 16 within rock 5, e.g., either mechanically or by means of mortaring.
EuroPat v2
Aus diesem Grund können anstehende Böden sowie Wüstensand mit glattem Rundkorn zur Stabilisierung nach Alphasoil®-06 verwendet werden, da dabei das Prinzip der hydraulischen Bindung oder Vermörtelung wie mit Zement nicht in Anwendung kommt.
For this reason, existing soils as well as desert sand with smooth round grain can be used for soil stabilization according to Alphasoil®-06, because the principle of hydraulic bonding or mortar-mix as with cement does not apply.
ParaCrawl v7.1