Translation of "Vermögensauskunft" in English
Die
Vermögensauskunft
wird
stets
vor
dem
Gerichtsvollzieher,
ggf.
auf
Vorladung
hin,
abgegeben.
The
asset
disclosure
is
always
submitted
before
a
bailiff,
sometimes
in
response
to
a
summons.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Gerichtsvollziehers
sind
Sachpfändung,
Abnahme
der
Vermögensauskunft
und
Zustellungen,
z.B.
gerichtlicher
Entscheidungen
und
vorläufiger
Zahlungsverbote.
The
tasks
of
the
bailiff
consist
of
seizure
of
personal
property,
accepting
asset
disclosures
and
effecting
service
of
documents,
e.g.
court
decisions
and
temporary
freezing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögensauskunft
(ehemals
Eidesstattliche
Versicherung)
verhilft
dem
Gläubiger
zu
einem
Überblick
über
das
tatsächliche
Vermögen
seines
Schuldners.
An
asset
disclosure
(formerly
referred
to
as
an
affidavit)
helps
creditors
to
gain
an
overview
of
their
debtor's
actual
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögensauskunft,
zu
der
Henry
Blum
verpflichtet
war,
schloss
dieser
mit
den
Worten:
"Ich
lebe
mit
einer
im
80.
und
einer
im
74.
Lebensjahre
stehenden
Schwester,
die
zusammen
Ersparnisse
(aus
Klavierunterricht)
von
RM
7000,–,
aber
kein
Einkommen
haben.
Henry
Blum
concluded
the
disclosure
of
assets
he
was
obliged
to
provide
with
the
following
remarks:
"I
live
with
an
80-year-old
and
a
74-year-old
sister,
who
have
combined
savings
(from
piano
lessons)
of
7,000
RM
(reichsmark)
but
no
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögensauskunft,
zu
der
Henry
Blum
verpflichtet
war,
schloss
dieser
mit
den
Worten:
"Ich
lebe
mit
einer
im
80.
und
einer
im
74.
Lebensjahre
stehenden
Schwester,
die
zusammen
Ersparnisse
(aus
Klavierunterricht)
von
RM
7000,,
aber
kein
Einkommen
haben.
Henry
Blum
concluded
the
disclosure
of
assets
he
was
obliged
to
provide
with
the
following
remarks:
"I
live
with
an
80-year-old
and
a
74-year-old
sister,
who
have
combined
savings
(from
piano
lessons)
of
7,000
RM
(reichsmark)
but
no
income.
ParaCrawl v7.1