Translation of "Vermögensverwaltungsvertrag" in English

Unabhängiger Vermögensverwalter, der a) als Finanzintermediär dem Bundesgesetz zur Bekämpfung der Geldwäscherei unterstellt ist und b) den Verhaltensregeln einer Branchenorganisation unterstellt, die von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht als Mindeststandards anerkannt sind und c) hat einen schriftlich Vermögensverwaltungsvertrag mit einem Kunden abgeschlossen, welcher den anerkannten Richtlinien einer Branchenorganisation entspricht.

Independent asset manager who a) as a financial intermediary is subject to the Federal Act to Combat Money Laundering and b) is subject to the rules of conduct of an industry organisation which are recognised as minimum standards by the Swiss Financial Market Supervisory Authority and c) has concluded a written asset management agreement with a client which complies with the recognised guidelines of an industry organisation.

ParaCrawl v7.1

Kunden, welche mit der ECOFIN einen Vermögensverwaltungsvertrag abschließen, gelten somit unabhängig von ihrem Vermögen und unabhängig davon, ob sie eine professionelle Tresorerie besitzen, als qualifizierte Anleger im Sinne des KAG und können in Produkte investieren, welche dieser Anlegerkategorie vorbehalten sind.

Customers who conclude an asset management contract with ECOFIN are therefore - independent of their assets and independent of whether they possess a professional treasury – acknowledged as qualified investors within the sense of KAG and can invest in products which are exclusive to this investor category.

ParaCrawl v7.1

Bitte klicken Sie nur dann auf „Akzeptieren“, wenn Sie bestätigen, dass Sie eine qualifizierte Anlegerin oder einen qualifizierten Anleger gemäß Artikel 10 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) (unter Ausschluss vermögender Privatpersonen gemäß Abs. 3bis KAG sowie von Anlegerinnen und Anleger mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag gemäß Abs. 3ter KAG) mit Sitz in der Schweiz repräsentieren.

Please click "Accept" only if you confirm that you represent a qualified investor according to Article 10 Paragraph 3 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act (excluding High-net-worth individuals as well as investors who have concluded a written discretionary management agreement) incorporated and domiciled in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Kunde eines unabhängigen Vermögensverwalters, der die Bedingungen des obigen Absatzes erfüllt und einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag mit ihm abgeschlossen hat.

Client of an independent asset manager who fulfils the conditions of the above paragraph and has concluded a written asset management agreement with him.

ParaCrawl v7.1

Das Outsoursing der Nebenfunktionen durch eine spezialisierte FM-Firma, welche das technische und administrative FM der Profilfirma übernimmt (komplexes FM-Outsourcing), erfolgt durch Übergabe eines integrierten Vermögenskomplexes ins Management unter einem Vermögensverwaltungsvertrag.

Outsourcing of non-profile functions through a specialized FM company which provides technical and administrative FM to the profile company – a complex FM outsourcing – is exercised by transfer of an integrated property complex into management under a trust management agreement.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund rechtlicher Einschränkungen ist der Inhalt der folgenden Seite nur an qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gemäß Artikel 10 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG), unter Ausschluss vermögender Privatpersonen gemäß Abs. 3bis KAG sowie von Anlegerinnen und Anleger mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag gemäß Abs. 3ter KAG, mit Sitz in der Schweiz gerichtet.

Due to legal restrictions, the content on the following page is only addressed to, and directed at, qualified investors according to Article 10 Paragraph 3 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act (excluding High-net-worth individuals as well as investors who have concluded a written discretionary management agreement) incorporated and domiciled in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Die Registrierung ist offen für qualifizierte Anlegerinnen und Anleger gemäß Artikel 10 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG), unter Ausschluss vermögender Privatpersonen gemäß Abs. 3bis KAG sowie von Anlegerinnen und Anleger mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag gemäß Abs. 3ter KAG, mit Sitz in der Schweiz.

Registration is open for qualified investors according to Article 10 Paragraph 3 of the Swiss Federal Collective Investment Schemes Act (excluding High-net-worth individuals as well as investors who have concluded a written discretionary management agreement) incorporated and domiciled in Switzerland.

ParaCrawl v7.1

Beim Vermögensverwaltungsvertrag sind die vertraglichen Pflichten zur Aufklärung und Information am umfassendsten, während sie beim Anlageberatungsvertrag entsprechend den Umständen des Einzelfalls sowie der Erfahrung und den Kenntnissen des Kunden bewertet werden müssen.

The contractual duties of disclosure and information are the most comprehensive under the framework of an asset management agreement, while in the case of an advisory agreement they must be assessed based on the particulars of the case and the client's experience and knowledge.

ParaCrawl v7.1