Translation of "Vermögenserhaltung" in English
An
der
Basis
von
Vermögenszuwachs
liegt
Vermögenserhaltung.
Capital
growth
is
founded
on
wealth
preservation.
CCAligned v1
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Frau
McCarthy
gestimmt,
in
dem
die
Kommission
aufgefordert
wird,
eine
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
und
eine
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
vorzuschlagen.
I
voted
in
favour
of
Mrs
McCarthy's
report,
which
requests
the
Commission
to
propose
a
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
and
a
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets.
Europarl v8
Daher
fordert
die
Berichterstatterin
die
Kommission
in
diesem
Initiativbericht,
der
nach
der
Annahme
von
mehreren
Entschließungen
durch
das
Parlament,
die
diesen
Gedanken
betont
haben,
verfasst
worden
ist,
zur
Einführung
von
zwei
Instrumenten
auf
-
eine
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
(EAVE)
und
eine
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
(EAOV)
-,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
und
nur
in
Fällen
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
zur
Anwendung
kommen
sollen.
As
such,
and
following
Parliament's
adoption
of
various
resolutions
reinforcing
this
idea,
in
this
own-initiative
report,
the
rapporteur
asks
the
Commission
to
introduce
two
instruments
-
a
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
(EOPA)
and
a
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets
(EODA)
-
to
be
implemented
in
national
law
and
to
concern
only
cross-border
cases.
Europarl v8
Das
gilt
insbesondere
angesichts
der
Entwicklungen
in
der
Gesetzgebung
in
den
vergangenen
Jahren,
als
solche
Maßnahmen
wie
der
europäische
Vollstreckungstitel,
das
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
und
das
Mahnverfahren
in
Unionsrecht
umgesetzt
worden
sind,
weil
diese
Maßnahmen
ohne
die
Einführung
der
Europäischen
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
und
der
Europäischen
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
nicht
vollständig
umgesetzt
werden
können.
This
is
particularly
true
in
view
of
legislative
developments
in
recent
years,
when
measures
such
as
the
European
Enforcement
Order,
the
Small
Claims
Procedure
and
the
European
Payment
Order
were
incorporated
into
Union
law,
because
these
measures
cannot
be
fully
realised
without
the
implementation
of
the
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
and
the
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets.
Europarl v8
Die
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
(EAVE)
und
die
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
(EAOV)
könnten
sich
als
gute
Instrumente
zum
Erreichen
dieses
Ziels
erweisen.
The
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
(EOPA)
and
the
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets
(EODA)
may
prove
to
be
good
instruments
for
this
requirement.
Europarl v8
Die
Vermögenserhaltung
und
Vermögenssicherung,
die
Minimierung
von
Belastungen,
die
Vermehrung
und
die
möglichst
neutrale
Übertragung
von
Vermögen
auf
nahe
Angehörige
spielen
eine
zentrale
Rolle.
The
key
point
is
to
preserve
and
protect
the
assets,
to
multiply
them,
to
minimize
the
burden,
and,
if
possible,
to
transfer
the
assets
as
neutrally
as
possible
to
family
members.
ParaCrawl v7.1