Translation of "Vermögensbindung" in English
Bei
Auflösung
oder
Aufhebung
der
Körperschaft
oder
bei
Wegfall
ihres
bisherigen
Zwecks
darf
das
Vermögen
der
Körperschaft,
soweit
es
die
eingezahlten
Kapitalanteile
der
Mitglieder
und
den
gemeinen
Wert
der
von
den
Mitgliedern
geleisteten
Sacheinlagen
übersteigt,
nur
für
steuerbegünstigte
Zwecke
verwendet
werden
(Grundsatz
der
Vermögensbindung).
Where
the
corporation
is
dissolved
or
liquidated
or
where
its
former
purpose
ceases
to
apply,
the
assets
of
the
corporation
in
excess
of
the
members'
paid-up
capital
shares
and
the
fair
market
value
of
their
contributions
in
kind
may
be
used
only
for
tax-
privileged
purposes
(dedication
of
assets).
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Stiftung
zu
gemeinnützigen,
mildtätigen
oder
kirchlichen
Zwecken
errichtet,
muss
die
Satzung
dementsprechende
weitere
Angaben
enthalten,
etwa
zur
Art
der
Zweckverwirklichung
und
zur
Vermögensbindung
für
steuerbegünstigte
Zwecke.
In
the
event
the
foundation
is
established
for
public-benefit,
charitable
or
church
purposes,
the
statutes
must
contain
respective
further
information,
possibly
as
to
the
manner
of
purpose
realization
and
commitment
of
the
assets
for
tax-favoured
purposes.
ParaCrawl v7.1