Translation of "Verlustzone" in English

Während des Bezugszeitraums geriet der Wirtschaftszweig der Union in die Verlustzone.
The Union industry became loss-making during the period considered.
DGT v2019
Nur das Handelsmarkensegment befand sich im UZ deutlich in der Verlustzone.
Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
DGT v2019
Der Wirtschaftszweig lag im ganzen Bezugszeitraum in der Verlustzone.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
DGT v2019
Während des gesamten Bezugszeitraums war der Wirtschaftszweig der Union in der Verlustzone.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
DGT v2019
Tatsächlich würden einige von ihnen sogar in die Verlustzone abrutschen.
Indeed, quite a few of the users would be forced into a loss making position.
DGT v2019
Insgesamt geriet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum in die Verlustzone.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
DGT v2019
Die Ertragslage verbesserte sich und im Geschäftsjahr 1997 verließ das Unternehmen die Verlustzone.
Profits warnings were made in 1997 and by 1999 the company was loss making.
WikiMatrix v1
Vor einem Jahr geriet Smoby dann in die Verlustzone.
Then a year ago Smoby went into the red.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Post konnte ihre früheren Erträge nicht halten und ist in die Verlustzone geraten.
In Sweden the Post Office went from profit to loss.
Europarl v8
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verbuchte 2006 erhebliche Verluste und blieb während des UZ in der Verlustzone.
The Community industry made substantial losses in 2006 and remained loss-making during the IP.
DGT v2019
Die Rentabilität auf dem freien Markt ging deutlich zurück und rutschte im Bezugszeitraum in die Verlustzone.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
DGT v2019
Im Segment Communication Solutions haben die Geschäftsfelder Tuner und RF-Power-Transistoren ebenfalls die Verlustzone hinter sich gelassen.
In the Communication Solutions segment, the tuner and RF power transistor businesses have also moved out of loss territory.
ParaCrawl v7.1
So blieben denn auch, mit wenigen Ausnahmen, die Produzenten in der Verlustzone.
So it still remains, with just a few exceptions, that producers are taking losses.
ParaCrawl v7.1
Sie lehnen es außerdem ab, dass die Finanzminister derjenigen Staaten, deren öffentliche Haushalte in die Verlustzone geraten sind, sich einer Anhörung vor dem Parlament stellen müssen.
They also refuse to allow the Ministers of Finance of those States whose public accounts are tipping into the red to be heard by Parliament.
Europarl v8
Nach der Unterzeichnung dieser Vereinbarten Niederschrift wird die koreanische Regierung verpflichtet sein, auf jede direkte oder indirekte Intervention zu verzichten, durch die koreanische Werften unterstützt werden, die sich in der Verlustzone befinden, ferner die international anerkannten Grundsätze zur Finanzierung und Rechnungslegung einzuhalten sowie dafür zu sorgen, daß die koreanischen Werften ihre Preise nach Marktkriterien festsetzen.
Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
JRC-Acquis v3.0
Das Zusammenwirken des Rückgangs der Produktion, der in der Gemeinschaft verkauften Mengen und der Preise verringerte die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller und brachte sie 2001 in die Verlustzone.
The overall effect of the falls in production, Community sales volume and prices was to reduce the profitability of the Community producers and plunge them into a loss-making situation in 2001.
JRC-Acquis v3.0
Beispielsweise könnten sie versuchen, durch Preissenkungen bei Straßenzöllen oder Wassergebühren Wählerstimmen zu bekommen, auch wenn hochwertige Infrastrukturprogramme dadurch in die Verlustzone geraten.
For example, they may try to win votes with reductions in road tolls or water tariffs, causing otherwise good infrastructure projects to produce net losses.
News-Commentary v14
Die Gesamtrentabilität wird durch die Rentabilität der Klasse 1 beeinflusst, während Klasse 3 allein im Untersuchungszeitraum in die Verlustzone geriet.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
DGT v2019
Dass diese billigen Einfuhren so massiv auf den Unionsmarkt drängten, zwang die Unionshersteller dazu, ihre Preise zu senken, um ihre Position bei den Verkaufs- und Produktionsmengen zu behaupten, wodurch sie in die Verlustzone gerieten.
Moreover, the development following the annulment of the measures shows that the Chinese exporters are able to quickly export significant quantities of the product concerned to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets.
DGT v2019