Translation of "Verlustuntergang" in English
Ein
teilweiser
Verlustuntergang
nach
dieser
Vorschrift
käme
dann
nicht
mehr
in
Betracht.
A
partial
loss
elimination
according
to
this
provision
would
not
come
into
question
anymore.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
im
Ergebnis
davon
aus,
dass
es
beim
anteiligen
Verlustuntergang
bleibt,
soweit
Veranlagungen
bestandskräftig
geworden
sind.
As
a
result
we
expect
the
partial
loss
elimination
to
remain,
insofar
as
the
assessments
have
become
definite.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
von
der
Entscheidung
des
Bundesverfassungsgerichts
bleibt
indes
der
vollständige
Verlustuntergang,
wenn
mehr
als
50
%
der
Beteiligungs-
oder
Stimmrechte
übertragen
werden.
The
full
extinction
of
tax
loss
carry-forwards,
which
occurs
if
more
than
50
%
of
participation
or
voting
rights
are
transferred,
remains
unaffected
by
the
decision
of
the
German
Federal
Constitutional
Court.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Vorschrift
des
§
8d
KStG
bezweckt
der
Gesetzgeber,
den
Verlustuntergang
nach
§
8c
KStG
in
Fällen
des
Anteilseignerwechsels
auf
den
ursprünglichen
Zweck
der
Regelung,
nämlich
die
Vermeidung
von
Missbrauch
(Vermeidung
des
Handels
mit
Verlustvorträgen),
zurückzuführen.
The
new
provision
of
§
8d
KStG
serves
the
legislation
purpose
to
regulate
the
extinction
of
tax
loss
carry-forwards
in
the
cases
of
change
of
shareholders
according
to
§
8c
KStG
based
on
its
original
purpose,
that
is,
prevention
of
abuse
(prevention
of
trading
with
tax
loss
carry-forwards).
ParaCrawl v7.1