Translation of "Verlustsituation" in English

Bei der Verwendung können Sie aufgrund von Benutzerfehlern oder irgendwelchen Unfällen in eine Verlustsituation geraten.
While using them, you may run into any loss situation due to user errors or any accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Nettoumsatzerlöse auf dem freien Markt, erholte sich nach der Verlustsituation im Jahr 1999 deutlich.
The profitability of the Community industry expressed in terms of return on net sales on the free market improved significantly from a loss-making situation in 1999.
DGT v2019
Die Verhinderung von Preiserhöhungen aufgrund von Billigpreiseinfuhren trug wesentlich zu der gegenwärtigen Verlustsituation der Gemeinschaftshersteller bei, und es wird darauf hingewiesen, dass 2001 und im ersten Quartal 2002 weiter Druck auf den Preis der Gemeinschaftsware ausgeübt wurde.
Price suppression as a result of low priced imports has been a significant factor in creating the Community producers' current loss making situation and it is noted that the price of the Community product has been depressed in 2001 and the first quarter of 2002.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund der zahlreichen Freibeträge und Ermäßigungen bei der Körperschaftsteuer und der Verlustsituation mancher Unternehmen liegt der tatsächlich von ihnen entrichtete Steuerbetrag häufig wesentlich niedriger als der theoretische Steuerhöchstsatz.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
TildeMODEL v2018
Dabei geht es vor allem um die Frage, ob und in welchem Ausmaß die Mitgliedstaaten eventuelle Verluste der Anbieter von Basiskonten tragen würden, falls eine Verlustsituation eintreten sollte.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Grundlage für die Bewertung der Frage, ob sich aus den Maßnahmen ein Vorteil ergibt, den sich die ÅI unter den üblichen Marktbedingungen nicht hätte verschaffen können, da ein privater Anleger unter Zugrundelegung der Rentabilitätsaussichten langfristig keine vergleichbare Kapitalhilfe gewährt hätte, bestehen bei der Kommission Zweifel, dass ein privater Anleger in derselben Weise wie die Regionalregierung Kapital bereitgestellt hätte, wenn man die anhaltende Verlustsituation der ÅI, die auch heute nur in moderatem Maße Gewinn erwirtschaftet, berücksichtigt.
As regards the criterion of whether the measures granted an ‘advantage which it would not have obtained under normal market conditions’ because a private investor, guided by the prospect of profitability in the long run, would not have given the same support, the Commission doubted that a private investor would have provided capital as the LG did, given ÅI’s long record of losses or, at best, very modest profits.
DGT v2019
Um dieser Verlustsituation entgegenzuwirken wurde im dritten Quartal "DH 2014 plus" gestartet, ein Strukturanpassungs- und Kostensenkungsprogramm mit dem Ziel, nachhaltig 130 Millionen € pro Jahr am Standort Dillingen einzusparen.
To counteract this situation, the "DH 2014 plus" structural adjustment and cost-cutting program was launched in the third quarter with the goal of sustained savings of € 130 million per year at the Dillingen site.
ParaCrawl v7.1
Der Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten erfolgt zu jedem Berichtstermin in Übereinstimmung mit dem Test für das Vorliegen einer Verlustsituation und berücksichtigt aktuelle Schätzungen künftiger Mittelflüsse einschließlich solcher, die sich aus eingebetteten Optionen und Garantien ergeben.
The liability adequacy test is performed at each reporting date in accordance with a loss recognition test considering current estimates of future cash flows including those resulting from embedded options and guarantees.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Risikomanagements wird der Vorstand von der Marktrisikoposition, der Limit-Ausnützung und der Gewinn- und Verlustsituation verständigt.
For risk management purposes, the Managing Board is informed of the Bank's market risk position, the utilisation of limits and the profit and loss situation.
ParaCrawl v7.1
Der Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten erfolgt zu jedem Berichtstermin in Übereinstimmung mit dem Test für das Vorliegen einer Verlustsituation und berücksichtigt aktuell e Schätzungen künftiger Mittelflüsse einschließlich solcher, die sich aus eingebetteten Optionen und Garantien ergeben.
The liability adequacy test is performed at each reporting date in accordance with a loss recognition test considering current estimates of future cash flows including those resulting from embedded options and guarantees. Policyholder deposits
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich zeigen Sie ein unterschiedliches Verhalten, je nachdem ob Sie sich in einer Gewinn- oder Verlustsituation befinden.
You clearly behave differently depending on whether you are in a profit or loss situation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist hauptsächlich auf die Division Atlantic Zeiser zurückzuführen, mit einem gegenüber dem Vorjahr gesunkenen Nettoerlös und der daraus resultierenden Verlustsituation sowie Wert­beeinträchtigungen auf Netto-Aktiven.
This was attributable mainly to the Atlantic Zeiser Division, with lower net revenue compared to the previous year and the resulting loss as well as impairments to net assets.
ParaCrawl v7.1
Um dieser Verlustsituation entgegenzuwirken wurde im dritten Quartal „DH 2014 plus“ gestartet, ein Strukturanpassungs- und Kostensenkungsprogramm mit dem Ziel, nachhaltig 130 Millionen € pro Jahr am Standort Dillingen einzusparen.
To counteract this situation, the “DH 2014 plus” structural adjustment and cost-cutting program was launched in the third quarter with the goal of sustained savings of € 130 million per year at the Dillingen site.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierung der Gesellschaft in Südbelgien mit abschließender Integration in die bestehende VBH Belgien hat die empfindliche Verlustsituation behoben.
The restructuring of the company in southern Belgium with its subsequent integration in the existing company VBH Belgium remedied the serious loss-making situation.
ParaCrawl v7.1
Alle bisher durchgeführten Maßnahmen des Unternehmens zur Neuausrichtung und zur Kostenreduzierung waren letztlich nicht ausreichend, um die Verlustsituation umzukehren.
All of the measures carried out by the company so far for realignment and cost reduction have ultimately not been sufficient to reverse the loss situation.
ParaCrawl v7.1
Dabei führen Perimplantitiden meistens zu einer späten, wohingegen mechanostatische Faktoren meist zu einer frühen Verlustsituation führen.
Peri-implantitis usually leads to a late loss situation, whereas mechanostatic factors usually result in an early loss situation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Risikomanagements wird der Vorstand über die aktuelle Marktrisikoposition, die Limit- Ausnützung und die Gewinn- und Verlustsituation verständigt.
For risk management purposes, the Managing Board is informed of the Bank's current market risk position, the utilisation of limits and the profit and loss situation.
ParaCrawl v7.1
Sie können Dateien aus dem Ordner "Eigene Dateien" in einem der oben genannten Szenarien oder aufgrund einer Verlustsituation wie Festplattenbeschädigung, Aktualisierung des Betriebssystems, Neuformatierung des Dateisystems auf der Festplatte des Computers usw. verlieren.
You may lose files from ‘My Documents’ folder in any of the above scenarios or due to any loss situation like hard drive corruption, updating OS, reformatting file system on hard disk of computer and so on.
ParaCrawl v7.1
Ferner plant der TAKKT-Vorstand, aufgrund der anhaltenden Verlustsituation der Topdeq-Gruppe, schrittweise deren operatives Geschäft einzustellen.
Furthermore, the TAKKT management intends to phase-out the operating business of Topdeq group due to their ongoing loss-making situation.
ParaCrawl v7.1