Translation of "Verlustschmierung" in English
So
sind
Systeme
zur
Verlustschmierung
bekannt,
bei
denen
Schmiermittel
verbraucht
wird.
Thus,
systems
for
non-circulating
lubrication
are
known
in
which
lubricant
is
consumed.
EuroPat v2
Systeme
zur
dosierten
oder
bedarfsgerechten
Verlustschmierung
erfordern
einen
erhöhten
konstruktiven
Aufwand.
Systems
for
non-circulating
lubrication
in
metered
form
or
where
necessary
require
an
increased
structural
outlay.
EuroPat v2
Die
MMS
ist
eine
sogenannte
Verlustschmierung,
d.h.
der
Schmierstoff
wird
während
der
Bearbeitung
praktisch
vollständig
verbraucht.
MQL
is
referred
to
as
‘loss
lubrication’
because
the
lubricant
is
almost
completely
used
up
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schlagwerken
hingegen,
die
nicht
durch
eine
Verlustschmierung
sondern
durch
eine
Schmierung
mit
abgeschlossenem
System
versorgt
werden,
ist
ein
erhöhter
Aufwand
zur
Abdichtung
des
Gehäuses
erforderlich.
By
contrast,
in
impact
mechanisms
which
are
not
supplied
by
non-circulating
lubrication
but
rather
by
lubrication
having
a
sealed
system,
an
increased
outlay
is
required
for
sealing
the
housing.
EuroPat v2
Ein
solches
Umlaufsystem
erspart
die
ansonsten
gegebene
Notwendigkeit
einer
Verlustschmierung
und
stellt
somit
einen
Beitrag
zu
einem
wirtschaftlichen
Betrieb
einer
so
ausgerüsteten
Glasformmaschine
dar.
Such
a
recirculation
system
eliminates
an
otherwise
required
loss
lubrication
and
therefore
contributes
to
an
economical
operation
of
a
thusly
equipped
glass
forming
machine.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Verlustschmierung
macht
man
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
dass
man
dem
Treibstoff
des
Verbrennungsmotors
ohne
Beeinträchtigung
der
Motorleistung
bis
zu
einigen
Prozent
Öl
hinzumischen
kann,
welches
dann
bei
der
Kraftstoffverbrennung
mitverbrannt
wird.
With
this
type
of
waste
lubrication,
use
is
made
of
the
fact
that
up
to
several
percentages
of
oil
can
be
added
to
the
fuel
of
the
internal
combustion
engine
without
adversely
affecting
the
performance
of
the
engine,
said
oil
then
being
burnt
along
with
the
combustion
of
fuel.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
der
Verlustschmierung
werden
FM-Schmierstoffe
bevorzugt
-
wie
sie
z.B.
in
der
Futtermittel-
und
Getränkeindustrie
vorkommen.
Especially
in
cases
of
total
loss
lubrication
FM
lubricants
are
preferred
–
as
found
for
example
in
the
animal
feed
and
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
zum
Einsatz
bei
Verlustschmierung
zu
empfehlen,
wenn
normale
Schmieröle
durch
Vibration
oder
Rotation
abgeschleudert
werden
und
ein
Einbringen
in
die
Umwelt
zu
befürchten
ist.
They
are
particularly
recommended
for
use
for
loss
lubrication
when
normal
oil
is
flung
out
by
vibration
or
rotation
so
that
it
may
be
lost
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1