Translation of "Verlustrate" in English

Die Verlustrate wird sich laut Prognosen bis zum Jahr 2050 verzehnfacht haben.
The rate of loss is projected to accelerate tenfold by 2050.
Europarl v8
Wie hoch ist die Verlustrate einer mit VX-Giftgas bestückten Rakete?
What is the potential casualty rate... for a single rocket armed with V.X. poison gas, General Peterson?
OpenSubtitles v2018
Denn die Verlustrate lag bei vier Prozent pro Einsatz.
Because the loss rate was four percent per sortie.
OpenSubtitles v2018
Wir führten eine Simulation durch, um die Verlustrate zu bestimmen.
We've run a computer simulation to determine the rate of dissipation.
OpenSubtitles v2018
Vor 20 Jahren hatten wir eine Verlustrate von 15 %.
About 20 years ago, we were at a 15-percent loss.
TED2020 v1
Auffällig ist, dass selbst bei der Sofortimplantation keine erhöhte Verlustrate verzeichnet wurde.
It is striking that no increased loss rate was noted, even for immediate implant placement.
ParaCrawl v7.1
Die Verlustrate liegt allerdings bei dieser Variante höher als beim Einsatz von Lichtleitern.
However in this variant the loss rate is higher than when light guides are used.
EuroPat v2
Die hohe Verlustrate musste im Rahmen des Projektes gesenkt werden.
The high loss rate had to be reduced in the framework of this project.
ParaCrawl v7.1
Die Verlustrate aber schwankte, sie betrug im Durchschnitt rund 12 Prozent.
The loss rate varied, but its average was up at 12 %.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Bediener das Durchsatzsteuerungssystem betreibt, wählt er am Schalter 90 eine gewünschte Verlustrate aus.
In operating the throughput control system the operator selects a desired loss rate on switch 90 .
EuroPat v2
Ein anderer zum Mittagsabfall beitragender Faktor kann eine erhöhte CO2 -Verlustrate beim Prozeß der Photorespiration sein.
Another contributing factor to the midday drop may be an increased rate of loss of
EUbookshop v2
Die Verlustrate von Helium aus der Atmosphäre in den Weltraum kann berechnet werden und ist klein.
The rate of loss of helium from the atmosphere into space is calculable and small.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Informationen bezüglich des Ermüdungsgrades der Person von der Verlustrate der Fixierung abgeleitet werden.
In addition, information regarding the degree of fatigue of the person can be derived from the focus loss rate.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das 2010-Ziel einer deutlichen Reduktion der Verlustrate sehr wahrscheinlich nicht erreicht wird.
This means that the 2010 target of reducing significantly the rate of loss will very likely not be reached.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedschaft, die zu einem wahnsinnigen Tempo angetrieben wird, weist eine hohe Verlustrate auf.
The membership, driven at a frenzied pace, has a high casualty rate.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen die zum Ausdruck gebrachte Sorge über das Scheitern der Ziele der EU und der weltweiten Ziele einer deutlichen Senkung der Verlustrate bei der biologischen Vielfalt.
We share the concern expressed about the failure to meet EU and world targets on significantly reducing the rate of biodiversity loss.
Europarl v8
Die Europäische Union ist besorgt über den rapiden Verlust an biologischer Vielfalt und über die Tatsache, dass das globale Ziel für 2010, die Verlustrate der biologischen Vielfalt deutlich zu reduzieren, nicht erreicht wurde.
The European Union is concerned by the rapid rate of biodiversity loss and by the fact that the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss has not been met.
Europarl v8
Ziel 7b ist das vielleicht umfassendste: "den Verlust der Biodiversität verringern, bis 2010 eine signifikante Drosselung der Verlustrate erreichen".
Target 7b is perhaps the most encompassing: 'reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss'.
Europarl v8
Zur Kompensierung der gegenseitigen Beeinflussung der Druckschwankungen mit der Pumpendrehzahl und der Verlustrate der Pumpe wird die Korrelationsfunktion (X0) zwischen der Pumpendrehzahl, der Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslass der Pumpe und dem absoluten Druck am Pumpenauslass wie folgt berechnet:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
DGT v2019
Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach wesentlichen Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des gesamten Systems (Abschnitt3.5) eine Veränderung der Verlustrate festgestellt wird.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
DGT v2019
Die höchste Verlustrate mussten die Schwimmpanzer bei ihrem Einsatz am Omaha Beach hinnehmen, da dort ausnahmslos alle Fahrzeuge verlorengingen.
Omaha Beach
At Omaha Beach almost all of the tanks launched offshore were lost, contributing to the high casualty rate and sluggish advance from that beach.
Wikipedia v1.0
Auf der neunten Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt in Bonn im Mai 2008 wurden die Fortschritte bei der Durchführung der Beschlüsse des Übereinkommens und bei der Erreichung seines Ziels, die Verlustrate an biologischer Vielfalt bis 2010 deutlich zu senken, bewertet.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
TildeMODEL v2018