Translation of "Verlustmeldung" in English
Hauptmann,
eine
Verlustmeldung
kam
gerade
herein.
Sir,
a
casualty
report
came.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
eine
Kopie
der
Verlustmeldung.
That's
a
copy
of
the
damage
and
loss
form.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
etwas
verloren
haben,
geben
Sie
bitte
zuerst
eine
Verlustmeldung
auf.
If
you
have
lost
something,
please
submit
a
loss
report
first.
ParaCrawl v7.1
Unter
folgendem
Link
können
Sie
eine
Verlustmeldung
erstellen:
Via
the
following
link
you
can
submitting
a
new
lost
property
report:
CCAligned v1
Bitte
klicken
Sie
hier,
um
dieser
Stelle
eine
detaillierte
Verlustmeldung
zu
schicken.
Please
Click
Here
to
submit
a
detailed
Lost
Item
Report
to
this
location.
CCAligned v1
Bei
jeder
Verlustmeldung
sind
folgende
Angaben
erforderlich:
For
all
declarations
of
loss,
you
will
need
to
indicate:
CCAligned v1
Bitte
wende
dich
dazu
an
unsere
Information,
um
eine
Verlustmeldung
auszufüllen.
Please
refer
to
our
guest
information
to
fill
out
a
missing
item
report.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Fluggesellschaften
ist
die
Aufgabe
der
Verlustmeldung
auch
online
möglich.
Some
airlines
allow
you
to
report
missing
baggage
online.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Meldung
eingereicht
haben,
können
Sie
den
Status
Ihrer
Verlustmeldung
jederzeit
online
abrufen.
Once
your
Report
is
submitted,
you
can
check
the
status
of
your
lost
report
online
at
any
time.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Verlustmeldung
für
einige
Flughäfen
nicht
online
vorgenommen
werden
kann.
Please
note
that
certain
airports
do
not
permit
online
declaration
of
missing
baggage.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
hierbei
die
Referenznummer
der
erstellten
Verlustmeldung
anzugeben
(z.
B.:
FRAXQ10118).
We
kindly
ask
you
to
specify
the
reference
number
of
the
loss
report
(e.g.:
FRAXQ10118).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
am
Tag
nach
der
Verlustmeldung
der
Karte
auf
die
Karte
geladenes
Guthaben
zurückbekommen.
The
money
in
your
Reskassa
will
also
be
refunded
the
day
after
the
card
is
reported
as
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
verlieren
ihre
Kreditkarten
ja
nicht
zu
nachtschlafender
Zeit,
so
daß
die
entsprechende
Stelle
für
die
Verlustmeldung,
die
dann
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
Mißbrauchs
einer
verlorenen
Kreditkarte
einleitet,
vor
allem
tagsüber
aktiv
ist.
Most
people
lose
credit
cards
during
their
waking
hours,
so
that
the
service
to
receive
reports
of
this,
and
take
appropriate
action
to
stop
fraudulent
use
of
a
lost
credit
card,
is
mainly
day-active.
EUbookshop v2
Bei
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Gepäckaufbewahrung
oder
der
Wiedererlangung
eines
verlorenen
Gegenstandes
können
Sie
unser
Gepäck-
und
Fundbüro
unter
der
Nummer
+352
4990
5574
erreichen
oder
geben
Sie
hier
Online
eine
Verlustmeldung
auf.
To
report
your
lost
item
please
call
us
on
+352
4990
5574
or
use
our
Online
Lost
Property
form.
CCAligned v1
Mit
der
Verlustmeldung,
dem
Nachweis
über
die
Bezahlung
des
Kostenersatzes
(falls
dieser
in
bar
entrichtet
wurde)
und
einem
amtlichen
Lichtbildausweis
(Führerschein,
Reisepass
oder
Personalausweis)
kommen
Sie
bitte
persönlich
in
die
Studienabteilung.
Please
come
to
the
Academic
Affairs
office
and
bring
your
notice
of
loss,
proof
of
payment
of
the
replacement
fee
(if
paid
in
cash)
and
an
official
photo
ID
(driver's
licence,
passport
or
identity
card)
with
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Baggage
Service
Office
wird
Ihr
fehlendes
Gepäck
registriert
und
Sie
erhalten
eine
Verlustmeldung
(PIR)
mit
einem
persönlichen
Aktenzeichen.
At
the
Baggage
Service
Office
your
baggage
claim
will
be
registered
and
then
you
will
receive
a
Property
Irregularity
Report
(PIR)
with
a
personal
reference
number.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
im
Fall
eines
Gepäckverlustes
(Gepäckfehlleitung)
direkt
bei
Ihrer
Ankunft
an
den
Gepäckermittlungsschalter
(Lost
&
Found),
um
die
Verlustmeldung
aufzugeben.
In
the
event
of
baggage
loss
(baggage
misdirection),
please
report
the
loss
at
the
baggage
counter
(Lost
&
Found)
directly
upon
arrival.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Gegenständen
(etwa
bei
gestohlenen
Autosauf
einem
Parkplatz)
kann
diese
Feststellung
erfolgen,
indem
der
Tag
10
oder
das
Feld
in
der
Datenbank
6,
beziehungsweise
die
PML-Seite
7,
die
der
Tag-Identifizierung
entsprechen,
eine
Verlustmeldung
enthalten.
For
other
objects
(e.g.
stolen
cars
on
a
parking
space),
this
fact
can
be
determined
in
that
the
tag
10
or
the
field
in
the
database
6
respectively
the
PML
page
7
corresponding
to
the
tag
identification
contain
a
notice
of
loss.
EuroPat v2
Haben
Sie
im
Zug
oder
im
Bus
etwas
verloren?
Über
unser
Online-Suchformular
können
Sie
Ihre
Verlustmeldung
aufgeben.
Have
you
left
some
of
your
belongings
on
a
train
or
bus?
Complete
the
on-line
lost
property
enquiry
form
to
report
the
loss.
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
Gegenstand
selbst
wieder
gefunden
haben,
können
Sie
die
von
Ihnen
erstellte
Verlustmeldung
hier
deaktivieren.
If
you
find
the
lost
object
you
can
deactivate
the
loss
report
here.
CCAligned v1
Der
Verlust
eines
Schlüssels
ist
unverzüglich
bei
der
Universitätsbibliothek
anzuzeigen,
indem
das
Formular
für
Verlustmeldung
auszufüllen
ist.
Loss
of
a
key
must
be
reported
immediately
to
the
University
Library
by
completing
the
loss
report
form.
ParaCrawl v7.1