Translation of "Verlustenergie" in English

Die in dieser Leerlaufphase vom Kompressor aufgenommene Energie ist reine Verlustenergie.
The energy consumed by the compressor during this idle phase amounts to pure lost energy.
EuroPat v2
Die dabei verbrauchte Verlustenergie wird aus der Bewegungsenergie des sich bewegenden Lagerteils gewonnen.
The loss energy thereby consumed is obtained from the movement energy of the moving bearing part.
EuroPat v2
Wie können überschüssige Energie und Verlustenergie genutzt werden?
How can energy surplus or losses be utilized?
ParaCrawl v7.1
Dabei wird eine Verlustenergie des Getriebes zur Anhebung des Öls ausgenutzt.
For this purpose, an energy loss of the gear unit is utilized to raise the oil.
EuroPat v2
Diese nicht mehr nutzbare Energie wird nachfolgend als Verlustenergie bezeichnet.
In the following, this no longer usable energy is referred to as loss energy.
EuroPat v2
Dies entspricht in etwa der maximalen Verlustenergie der Ansteuerschaltung 5 im ersten Zündmodus.
This corresponds approximately to the maximum energy loss of activation circuit 5 in the first firing mode.
EuroPat v2
Das kann dazu führen, dass eine Verlustenergie während des Einschaltvorgangs reduziert wird.
That can have the effect of reducing an energy loss during the switch-on process.
EuroPat v2
Bei entsprechender Auslegung kann der Widerstand 23 fast die gesamte Ausgangsleistung als Verlustenergie in Wärme umsetzen.
Given appropriate design, the resistor 23 can convert almost the entire output power into heat as lost energy.
EuroPat v2
Semiaktive Dämpfer können so ausgelegt sein, daß praktisch jede Art von Verlustenergie verwendbar ist.
Semi-active dampers may be designed such that virtually any kind of lost energy can be used.
EuroPat v2
Durch die Kühlung eines Pumpenmotors mit Wasser werden 95% der Verlustenergie eingespart und wieder verwendet.
95% of the lost energy of a pump motor is saved and reused by cooling it with water.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind im Betrieb diese Fördermittel betreibbar, ohne eine zusätzliche Verlustenergie des Getriebes darzustellen.
These feeder devices are operable in operation without representing an additional energy loss of the gear unit.
EuroPat v2
Wobei die Energie dann z.B. in Wärme, Verlustenergie durch innere Reibung und dergleichen umgewandelt wird.
The energy is then converted, for example, into heat, and thus lost energy occurs through friction.
EuroPat v2
Durch die Polung bei 120°C und höherer Feldstärke verringert sich die Verlustenergie.
The energy loss is reduced by the polarization at 120° C. and higher field strength.
EuroPat v2
Bei einer Auslenkung der Aktoren um 30µm wird eine Verlustenergie von 20 mJ gemessen.
With a deflection of the actuators of 30 ?m, an energy loss of 20 mJ is measured.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung für dieses Ti/ Zr - Verhältnis weist auch die geringste Verlustenergie auf.
The composition for this Ti/Zr ratio also has the lowest energy loss.
EuroPat v2
Die relative spezifische Verlustenergie ist gegeben durch ER = (E v /E s)?100%.
The relative specific energy loss is given by E R =(E v /E S)·100%.
EuroPat v2
Wenn ein Rückstellimpuls von der Steuerschaltlogik oder vom Taktgenerator zu Beginn der halben Periodendauer des Einschaltzeitpunktes des Schalttransistors, der das Einschalten des Energieaufnahmestroms der Primärwicklung ermöglicht, oder etwas später geliefert wird, wird die Verlustenergie noch weiter vermindert.
If a pulse is furnished from the control switching logic circuit or from the clock pulse generator at least one-half period after the switching transistor becomes conductive, the energy losses are reduced even further.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch die Menge der anfallenden Verlustenergie in Transformatoren aufgrund von deren sehr hohem Entwicklungsstand verhältnismäßig klein.
Furthermore, the amount of energy due to losses in transformers is relatively small due to the high state of development thereof.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Wärmeenergie, die sonst als Verlustenergie im Kühler abgebaut wird, zumindest im Rahmen einer vorbestimmten Menge, gespeichert werden, die dann bei Bedarf auf Abruf zur Verfügung steht und zu einer beschleunigten Aufheizung des Innenraums oder des Verbrennungsmotors dient.
In this way, thermal energy that is otherwise dissipated in the radiator as energy loss can be stored, at least within the limits of a predetermined quantity which is then available on recall when required and serves the purpose of accelerated heating of the interior or of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die mit dem dabei fliessenden Kurzschlussstrom verbundene Verlustenergie wird aus der Bewegungsenergie des rotierenden Körpers gewonnen und schwächt diese ab, wobei sich die Platte 12 erwärmt.
The energy loss dissipated in the short circuit is produced by the short-circuit current which flows due to the movement of the rotating body and thereby damps the latter, whereupon the plate 12 heats up.
EuroPat v2
Die resultierende Verlustenergie eines solchen harten Einschaltvorganges eines Vierquadrantenschalters kann jedoch üblicherweise vernachlässigt werden, wenn die Schaltfrequenz f S hinreichend groß ist, weil die Kommutierungsspannung dieser induktiven Kommutierung immer die sehr kleine verkettete Eingangsspannung ist, die ihre Polarität an der Grenze des Spannungsintervalls ändert.
However, the resultant energy lost during such a hard switching-on process for a four-quadrant switch can normally be ignored, provided the switching frequency fs is sufficiently high, since the commutation voltage of this inductive commutation operation is always the very low concatenated input voltage, which changes its polarity at the end of the voltage interval.
EuroPat v2
Die in den Transistoren verbrauchte Verlustenergie ist pro Lade-Entladezyklus mindestens doppelt so hoch wie die im piezoelektrischen Element 101 gespeicherte Energie.
The energy loss occurring in the transistors is at least twice as high, per charge-discharge cycle, as the energy stored in piezoelectric element 101.
EuroPat v2
Wenn dieser Spannungsabfall einem Integrator zugeführt wird, dessen Zeitkonstante auf die thermische Zeitkonstante des Transistors abgestimmt ist, ist die Spannung am Integrator ein Maß für die Verlustenergie bzw. die Temperatur des Transistors.
If the voltage drop is supplied to an integrator whose time constant is matched to the thermal time constant of the transistor, the voltage at the integrator is a measure of the energy loss or the temperature of the transistor.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Verlustenergie pro cm 2 Kondensatordielektrikum beträgt dann etwa 50 Wsec (10 Coulomb * 5 V).
The energy loss which occurs in this case per cm 2 of capacitor dielectric is then about 50 Ws (10 Coulomb*5 V).
EuroPat v2
Da insbesondere beim Betrieb von Rollenrotationsdruckmaschinen Heißlufttrockner zum Trocknen der bedruckten Materialbahn eingesetzt werden, deren Abwärme die zum Betrieb einer Vorrichtung zum Kühlen der Materialbahn erforderliche Energiemenge aufweist, ist es von Vorteil, den Betrieb der Vorrichtung zum Kühlen einer Materialbahn mit dem Betrieb der Heizeinrichtung in der Weise zu kombinieren, dass die Abwärme, also die Verlustenergie des Heißlufttrockners zumindest teilweise direkt als Nutzenergie in die Vorrichtung zur Kühlung einfließt.
Because, particularly during operation of web-fed rotary printing machines, hot-air dryers are used for drying the printed material web, the waste heat of the dryers having the amount of energy which is necessary for operating a device for cooling the material web, it is advantageous for the operation of the device for cooling a material web to be combined with the operation of the heating device so that the waste heat, i.e., the lost energy, from the hot-air dryer, flows, at least in part, directly as effective energy into the cooling device.
EuroPat v2
Der Anteil dieser Verlustenergie am Gesamtenergieverbrauch des Kompressors ist nicht unbeträchtlich, denn in Fahrzeugen ist die Einschaltzeit ED, darunter versteht man die Zeit, in der der Kompressor Druckluft in die Anlage pumpt, selten über 30 % der gesamten Laufzeit anzusetzen.
The share of this lost energy within the total energy consumption of the compressor is not insignificant because the effective ON time ED, in other words the time during which the compressor is delivering compressed air to the system, rarely comprises more than 30% of the entire operating time of a vehicle.
EuroPat v2
Bei einer Meßvorrichtung, bei der die Pulssteuerschaltung einen Stimulationsimpuls über einen Kondensator abgibt, der sich in der Stimulationsphase über den Körperwiderstand entlädt und der anschließend in der Depolarisationsphase wieder aufgeladen wird, kann der zur Wiederaufladung nötige Strom, der Teil der Verlustenergie des Herzschrittmachers ist, vorteilhafterweise zur Ansteuerung der Meßsonde genutzt werden, indem die Pulssteuerschaltung den in umgekehrter Stromrichtung zum Stimulationsimpuls abgegebenen Meßimpuls ebenfalls über den Kondensator steuert.
In a measuring device wherein the control stage generates stimulation pulses through a capacitor which discharges in the stimulation phase via body resistance and which is subsequently re-charged in the depolarization phase, the current required for re-charging, which is part of the energy loss of the heart pacemaker, can be advantageously utilized for controlling the measuring probe by using the control stage to set the measuring pulse through the capacitor. The measuring pulse is transmitted in the opposite direction in comparison to the stimulation pulse.
EuroPat v2