Translation of "Verlosen" in English

Und wir verlosen ihn dann hierher und immer so weiter.
O'DOWD: And we can raffle it off over there all over again.
OpenSubtitles v2018
Unter allen Teilnehmern dieser für uns richtungsweisenden Umfrage verlosen wir 10 CDs.
We are raffling 10 CDs amongst all participants of this survey, that will be guiding for us.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen zahlreiche Werbegeschenke und Angebote für unsere Treue-und VIP-Händler.
We are giving away numerous freebies and offers for our Loyal and VIP traders.
ParaCrawl v7.1
Danach verlosen wir und kontaktieren die Tagesgewinner.
We will then draw lots and contact the day's winner.
ParaCrawl v7.1
Jeden Monat verlosen wir eine Kleinigkeit auf unserem Facebook Profil.
Every month we give away a little something on our Facebook profile.
CCAligned v1
Wir verlosen 2x das 24 Monate VPN-Paket und 4x das 12 Monate VPN-Paket!
We raffle off 2x the 24 months VPN package and 4x the 12 months VPN package!
CCAligned v1
Anlässlich unseres 20jährigen Firmenjubiläums verlosen wir eine Heißluftballonfahrt!
To celebrate our firm's 20 years in business we are having a draw for a hot air balloon ride!
CCAligned v1
Nur wenn Sie von der Website verlosen buchen:
Only if you book directly from the website giving away:
CCAligned v1
Im Januar 2019 verlosen wir ein:
In April 2019 you can win a:
CCAligned v1
Und deshalb verlosen wir hier 5 Ausgaben dieses Prachtexemplars.
And that is why we are giving away 5 editions of this wonder mag.
CCAligned v1
Wir verlosen diese freie Hand Creme in Ihre Bestellung!
We give it free hand cream in your order!
CCAligned v1
Im März 2019 verlosen wir ein:
In May 2019 you can win a:
CCAligned v1
Danach verlosen wir die Preise und kontaktieren die Tagesgewinner.
We will then draw lots for the prizes and contact the day's winners.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen 2×2 Tickets für die Ausstellung.
We are giving aways 2×2 tickets for the exhibition!
ParaCrawl v7.1
Aber abgesehen davon, wir verlosen auch Bonus-Angebote unabhängig von Ihrer Vermögenswerte gehandelt.
But aside from this, we’re also giving away bonus offers regardless of your traded assets.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen Tickets zu zwei der spannendsten Panels der diesjährigen Ausgabe.
We are giving away 2 tickets to a couple of great panels this week!
ParaCrawl v7.1
Exklusiv für unsere Kunden verlosen wir drei Bücher mit einer persönlichen Widmung Freyas.
Exclusively for our customers we are giving away three books with a personal dedication of Freya.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichen Sie mit Zuversicht und stoppen verlosen Ihren Quellcode mit jeder SWF-Datei.
Publish with confidence and stop giving away your source code with every SWF file.
ParaCrawl v7.1
Heute verlosen wir 2×2 Tickets für ihr Konzert im Astra Kulturhaus .
Today we are giving away 2×2 tickets to dance your night away at her concert at Astra Kulturhaus .
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen für den 23.3. 1×2 Tickets unter allen Kommentatoren.
We are giving away 1×2 Tickets for the March 23rd 2017.
ParaCrawl v7.1
Unter allen Abonnenten-Werbern verlosen wir außerdem einmal pro Spielzeit einen exklusiven Abend.
We also raffle a very special evening once a season.
ParaCrawl v7.1
Aktuell verlosen wir insgesamt 10 Gutscheine a 20 Euro für die Online-Druckerei Vista-Print.
Currently we are giving away a total of 10 vouchers a 20 Euro for the online printing company Vista-Print.
ParaCrawl v7.1
Unter unseren Gästen 2009 verlosen wir wieder ein Gratiswoche.
We will raffle another week among our 2009 guests.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen 20 Truma Gasfilter oder je zwei Mal zwanzig Ersatzpatronen auf Facebook!
We raffle 20 Truma gas filters or two times 20 filter cartridges on Facebook.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen drei Mal einen Startplatz nach Wahl an der TdS Challenge.
We're giving away three starting place of your choice in the TdS Challenge.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen täglich 5000 Freispiele an die 395 besten Spieler, der Rangliste.
We are giving away 5,000 daily extra spins to the top 395 players on the leaderboard.
ParaCrawl v7.1
Wir werden außerdem 5 CDs der Promotion-Single im Preisausschreiben unseres nächsten Magazins verlosen.
We will also have 5 copies of the promo single to give away in our next magazine competition.
ParaCrawl v7.1
Auch diesen Monat verlosen wir auf unserer Facebook Seite wieder…
This month on our facebook page we’re giving away a joyride…
ParaCrawl v7.1