Translation of "Verletzungsprozess" in English

Das Verletzungsgericht dagegen entschied, dass im Verletzungsprozess die Verwechslungsgefahr unabhängig vom Patentamt zu beurteilen sei.
The infringement court decided that in infringement proceedings the likelihood of confusion must be assessed independently of the Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls geht das Gericht in einem solchen Verletzungsprozess von der Rechtsgültigkeit des eingetragenen klägerischen Designs aus.
Otherwise, the court will presume in such infringement proceedings that the registered design of the claimant is legally valid.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Beratung bei Schutzrechtsverletzungen und der Verfolgung Ihrer Rechtsinteressen im Verletzungsprozess, wobei unsere Patentanwälte auf eine fundierte Erfahrung in zahlreichen nationalen und internationalen Streitverfahren zurückgreifen können.
Yet another aspect of df-mp’s practice is advising our clients on patent infringement and representing them in litigation proceedings, where our advice is based on actual experience in numerous national and international disputes.
ParaCrawl v7.1
Nach österreichischem Recht können Löschungsgründe gegen eine Marke, wie Bösgläubigkeit, im Verletzungsprozess mit Einwand geltend gemacht werden.
According to Austrian law, reasons for trade mark invalidity, such as bad faith, can be raised as defences in an infringement action.
ParaCrawl v7.1
Wäre der BGH dem Urteil des Oberlandesgerichts nicht entgegengetreten, wäre die Situation des Markeninhabers auch im Verletzungsprozess sehr schwierig.
Had the Federal Court of Justice not contradicted the ruling of the Higher Regional Court, the situation of the proprietor of a three-dimensional mark would also be very difficult in infringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Expertise stehen wir Ihnen von der Erstberatung bis hin zu der Vertretung im Verletzungsprozess zur Seite.
Through our expertise, we can assist you from the initial consultation right through to representing you in the event of a possible infringement process.
CCAligned v1
Wenn Sie sich allein auf den Schutz durch das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster verlassen, müssen Sie in einem nachfolgenden Verletzungsprozess die Entstehung des Schutzes und die Nachahmung beweisen.
If you solely rely on the protection provided by the unregistered Community design, you must provide proof of the arising of protection and the copying of the design in any later infringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Andererseits werden Recherchen auch vorgenommen, um festzustellen, ob geschäftliche Tätigkeiten des eigenen Unternehmens bestehende Schutzrechte Dritter verletzten könnten und somit ein Verletzungsprozess droht.
Searches can also be performed to determine whether or not the commercial activities of one company may be infringing existing IP rights of a third party, and therefore whether there is a risk of infringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Da der Beitretende gleichzeitig Beklagter in dem vom Patentinhaber angestrengten Verletzungsprozeß ist, kann dessen rechtliche Situation durchaus mit derjenigen des Patentinhabers im Falle eines Widerrufs des europäischen Patents (vgl. Abschnitt 6.3 oben) verglichen werden.
Since the intervener is simultaneously defendant in the infringement suit brought by the patent proprietor, his situation legally is fully comparable to that of the patent proprietor whose European patent is revoked (see 6.3 above).
ParaCrawl v7.1
Wird jedoch im Einspruchsverfahren das europäische Patent in einer Form aufrechterhalten, die den Verletzungsprozeß - oder genauer gesagt die Klagebegehren des Verletzungsklägers und Patentinhabers - nicht gegenstandslos macht, so wäre es andererseits abwegig zu behaupten, der Beitretende und Verletzungsbeklagte sei nicht im Sinne von Artikel 107 EPÜ beschwert.
If, however, during opposition proceedings the European patent is maintained in a form which does not invalidate the infringement suit - or, more accurately, the claim made by the party, and patent proprietor, instituting infringement proceedings - it would, on the other hand, be wrong to maintain that the intervener and party accused of infringement was not adversely affected within the meaning of Article 107 EPC.
ParaCrawl v7.1