Translation of "Verletzungsgericht" in English
Das
Verletzungsgericht
prüft
zunächst
selbständig,
ob
ein
Patent
nichtig
sein
könnte.
First
of
all,
the
Court
examines
independently
the
nullity
of
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Das
Verletzungsgericht
dagegen
entschied,
dass
im
Verletzungsprozess
die
Verwechslungsgefahr
unabhängig
vom
Patentamt
zu
beurteilen
sei.
The
infringement
court
decided
that
in
infringement
proceedings
the
likelihood
of
confusion
must
be
assessed
independently
of
the
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einbringung
der
Nichtigkeitsklage
wird
vom
Verletzungsgericht
eine
Frist
von
einem
Monat
ab
dem
Unterbrechungsbeschluss
gesetzt.
For
initiating
invalidation
proceedings
a
term
of
one
month
is
set
by
the
infringement
court.
ParaCrawl v7.1
Unerheblich
ist
auch,
dass
die
Widerspruchsabteilung
und
das
Verletzungsgericht
nicht
dieselben
Kriterien
aus
dem
DuPont-Entscheid
herangezogen
haben.
Nor
does
it
matter
that
the
Opposition
Division
and
the
infringement
court
do
not
use
the
same
factors
of
DuPont-decision.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Falle
von
Zahlen-
und
Maßangaben
wird
ein
Verletzungsgericht
den
Anspruch
wahrscheinlich
eher
angemessen
als
eng
auslegen.
Particularly
when
it
comes
to
numbers
or
measurements,
the
infringement
court
may
interpret
the
claim
in
a
reasonable
rather
than
a
strict
way.
ParaCrawl v7.1