Translation of "Verletzung der vertraulichkeit" in English
Es
wäre
eine
Verletzung
der
Vertraulichkeit
als
solche,
was
alle
Verhandlungen
sehr
schwierig,
wenn
nicht
gar
unmöglich
macht,
aber
ich
werde
mein
Bestes
tun,
damit
Sie
die
Unterlagen
bekommen.
It
would
breach
the
confidentiality
as
such
and
that
makes
all
negotiations
very
difficult,
if
not
impossible,
but
I
will
do
my
best
to
see
that
you
get
the
stuff.
Europarl v8
Im
Falle
einer
Verletzung
der
Vertraulichkeit
ist
die
Person,
die
die
Informationen
erteilt
hat,
berechtigt,
gegebenenfalls
deren
Löschung,
Nichtbeachtung
oder
Berichtigung
zu
erwirken.
In
the
event
of
a
breach
of
confidentiality,
the
originator
of
the
information
shall
be
entitled
to
obtain
that
it
be
deleted,
disregarded
or
rectified,
as
the
case
may
be.
JRC-Acquis v3.0
Auch
hinsichtlich
der
Überprüfung
der
ausgehenden
Post
durch
die
beiden
Ausschüsse
wurde
eine
Vorabkontrolle
nicht
für
erforderlich
gehalten,
da
es
möglich
war,
eine
Verletzung
der
Vertraulichkeit
durch
eine
Änderung
des
Verfahrens
zu
vermeiden.
All
prior
checking
cases
have
led
to
recommendations.
As
explained
above
(see
paragraphs
2.3.4
and
2.3.5),
most
recommendations
concern
information
to
data
subjects,
data
conservation
periods,
purpose
limitation
and
the
rights
of
access
and
rectification.
EUbookshop v2
Diese
Buchbesprechung
führte
dazu,
dass
Leonard
Reiffel
seine
Anonymität
aufgab
und
einen
Brief
an
Nature
schrieb,
in
welchem
er
Sagans
Beteiligung
am
Projekt
bestätigte
und
angab,
dass
dessen
Verhalten
eine
Verletzung
der
Vertraulichkeit
über
den
Inhalt
des
Projekts
dargestellt
hatte.
This
led
Reiffel
to
break
his
anonymity
and
write
a
letter
to
the
journal
confirming
that
Sagan's
activity
had
at
the
time
been
considered
a
breach
in
the
confidentiality
of
the
project.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
muss
erwähnt
werden,
dass
der
Staatsanwalt
laut
dem
Strafgesetzbuch
zur
Rücksprache
mit
dem
Datenschutzbeauftragten
verpflichtet
ist,
bevor
er
im
Fall
einer
Verletzung
der
Vertraulichkeit
in
der
elektronischen
Kommunikation
Anklage
erhebt.
In
this
connection,
it
should
be
noted
that
according
to
the
Penal
Code,
the
prosecutor
is
obliged
to
consult
the
Data
Protection
Ombudsman
before
pressing
charges
in
a
matter
concerning
a
violation
of
the
secrecy
of
electronic
communication.
EUbookshop v2
Die
Kehrseite
der
im
Laufe
der
letzten
Jahre
sprunghaft
gewachsenen
Benutzung
öffentlicher
Datenübertragungsnetze
ist
die
Erzielung
möglicherweise
gewaltiger
Gewinne
durch
unrechtmäßige
Manipulation
oder
Verletzung
der
Vertraulichkeit
der
über
diese
Netze
laufenden
Daten.
The
dramatic
increase
in
the
use
of
public
data
communications
networks
over
the
past
few
years
has
been
mirrored
by
the
realization
of
the
potentially
enormous
gains
from
the
malicious
manipulation
or
abuse
of
the
confidentiality
of
the
data
passing
over
these
networks.
EUbookshop v2
Der
Los
Llanos
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Los
Llanos
nicht
zu
vertreten
sind.
Sercotel
will
not
be
held
responsible
for
the
interruption,
suspension,
temporary
server
failure
or
end
of
the
information
or
services,
nor
any
possible
problems
resulting
from
omissions,
loss
of
information,
data,
configurations,
unauthorised
access
or
violation
of
confidentiality
originating
from
technical,
communication
or
human
neglect
problems
caused
by
third
parties
or
those
not
attributed
to
Sercotel.
ParaCrawl v7.1
Tricentis
wird
Sie
im
Falle
einer
Verletzung
der
Sicherheit,
Vertraulichkeit
oder
Integrität
Ihrer
unverschlüsselt
elektronisch
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
so
rasch
wie
möglich
und
in
angemessener
Zeit
im
gesetzlich
vorgeschriebenen
Umfang
per
E-Mail
oder
durch
Mitteilung
auf
den
Websites
informieren,
soweit
dies
mit
(i)
der
berechtigten
Notwendigkeit
zur
Rechtsdurchsetzung
oder
(ii)
anderer
zur
Bestimmung
des
Ausmaßes
der
Verletzung
und
Wiederherstellung
der
angemessenen
Integrität
des
Datensystems
erforderlichen
Maßnahmen
vereinbar
ist.
Tricentis
will
make
any
legally
required
disclosures
of
any
breach
of
the
security,
confidentiality,
or
integrity
of
your
unencrypted
electronically
stored
Personal
Data
to
you
via
email
or
posting
through
the
Sites
in
the
most
expedient
time
possible
and
without
unreasonable
delay,
as
consistent
with
(i)
the
legitimate
needs
of
law
enforcement
or
(ii)
any
measures
necessary
to
determine
the
scope
of
the
breach
and
restore
the
reasonable
integrity
of
the
data
system.
ParaCrawl v7.1
E-Mails
können
Malware
enthalten,
die
die
eigenen
Maschinen
und
Geräte
des
Unternehmens
hacken
kann,
und
es
ist
auch
möglich,
dass
sich
ein
Mitarbeiter
darauf
freut
Verletzung
der
Vertraulichkeit
und
private
Daten,
die
das
Unternehmen
in
den
Mobiltelefonen
und
Maschinen
gespeichert
hat,
an
die
dritte
Partei.
Emails
may
contain
malware
that
can
hack
the
company’s
owned
machines
and
gadgets
and
it
is
also
possible
that
an
employee
is
looking
forward
to
breaching
the
confidential
and
private
data
that
company’s
owned
stored
within
the
cell
phones
and
machines
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
WEB9®
sofort
über
jede
unautorisierte
Nutzung
Ihres
Kontos
oder
jede
andere
Verletzung
der
Vertraulichkeit
oder
Sicherheit
zu
informieren.
You
agree
to
notify
WEB9®
immediately
of
any
unauthorized
use
of
your
account
or
any
other
breach
of
confidentiality
or
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Sorolla
Palace
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Sorolla
Palace
nicht
zu
vertreten
sind.
Sorolla
Palace
will
not
be
liable
for
the
interruption
of
the
service,
suspension,
temporary
loss
of
the
server
or
termination
of
information
or
services,
nor
for
any
possible
omissions,
losses
of
information,
data,
settings,
improper
accesses
or
breach
of
confidentiality
that
are
caused
by
technical
problems,
communication
problems
or
human
errors
due
to
third
parties
or
that
are
not
attributable
to
Sorolla
Palace.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Mitarbeitern
können
Verletzung
der
Vertraulichkeit
der
vertraulichen
Daten
das
kann
plötzlich
seinen
Job
aufgeben
und
sie
neigen
dazu,
proprietäre
Informationen
zu
stehlen.
These
sorts
of
employees
can
breach
the
privacy
of
the
confidential
data
that
suddenly
can
quit
from
his
job
and
they
tend
to
steal
proprietary
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Spa
Porta
Maris
ist
nicht
verantwortlich
fÃ1?4r
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorÃ1?4bergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
fÃ1?4r
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Spa
Porta
Maris
nicht
zu
vertreten
sind.
Spa
Porta
Maris
will
not
be
liable
for
the
interruption
of
the
service,
suspension,
temporary
loss
of
the
server
or
termination
of
information
or
services,
nor
for
any
possible
omissions,
losses
of
information,
data,
settings,
improper
accesses
or
breach
of
confidentiality
that
are
caused
by
technical
problems,
communication
problems
or
human
errors
due
to
third
parties
or
that
are
not
attributable
to
Spa
Porta
Maris.
ParaCrawl v7.1
Zadarma
haftet
unter
keinen
Umständen
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
(einschließlich
Schäden,
die
durch
entgangenen
Gewinn
entstehen,
Offenlegung
vertraulicher
oder
sonstiger
Informationen,
Unterbrechung
der
Arbeit
des
Unternehmens
oder
Verletzung
der
Vertraulichkeit
aufgrund
oder
in
irgendeiner
Weise
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
oder
Unfähigkeit,
die
Dienste
zu
nutzen),
auch
wenn
Zadarma
über
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
informiert
wurde
und
selbst
wenn
die
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
die
beabsichtigte
Wirkung
zeigten.
In
all
degree
admissible
by
correspondent
legislation
Zadarma
will
never
bear
responsibility
for
any
direct
or
indirect
loss
(including,
among
other
issues,
the
loss
as
a
result
of
loss
of
profit,
release
of
private
and
other
information,
interruptions
in
operation
of
a
business
or
privacy
violation
and
other
anyway
concerned
with
use
or
impossibility
of
use
of
Services),
even
though
Zadarma
was
informed
about
possibility
of
such
occurrence
of
loss
and
even
though
undertaken
measurements
had
no
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Spa
Porta
Maris
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Spa
Porta
Maris
nicht
zu
vertreten
sind.
Spa
Porta
Maris
will
not
be
liable
for
the
interruption
of
the
service,
suspension,
temporary
loss
of
the
server
or
termination
of
information
or
services,
nor
for
any
possible
omissions,
losses
of
information,
data,
settings,
improper
accesses
or
breach
of
confidentiality
that
are
caused
by
technical
problems,
communication
problems
or
human
errors
due
to
third
parties
or
that
are
not
attributable
to
Spa
Porta
Maris.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
einfache
Tat
der
Angabe
von
Frau
X,
dass
Frau
Z,
seine
Marke
empfohlen
hat,
könnte
eine
Verletzung
der
Vertraulichkeit
sein,
sofern
Frau
Z
speziell
Genehmigung
gegeben
hat,
Ihre
Identität
zu
Frau
X
oder
sonstiger
Dritter
zu
offenbaren.
Even
the
simple
act
of
stating
to
Ms.
X
that
Ms.
Z
recommended
your
brand
could
be
seen
to
be
a
breach
of
confidentiality
unless
Ms.
Z
specifically
provided
authorization
to
reveal
her
identity
to
Ms.
X
or
any
other
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Gran
Hotel
Conde
Duque
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Gran
Hotel
Conde
Duque
nicht
zu
vertreten
sind.
Sercotel
will
not
be
held
responsible
for
the
interruption,
suspension,
temporary
server
failure
or
end
of
the
information
or
services,
nor
any
possible
problems
resulting
from
omissions,
loss
of
information,
data,
configurations,
unauthorised
access
or
violation
of
confidentiality
originating
from
technical,
communication
or
human
neglect
problems
caused
by
third
parties
or
those
not
attributed
to
Sercotel.
ParaCrawl v7.1
Der
Luz
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
Luz
nicht
zu
vertreten
sind.
Luz
will
not
be
liable
for
the
interruption
of
the
service,
suspension,
temporary
loss
of
the
server
or
termination
of
information
or
services,
nor
for
any
possible
omissions,
losses
of
information,
data,
settings,
improper
accesses
or
breach
of
confidentiality
that
are
caused
by
technical
problems,
communication
problems
or
human
errors
due
to
third
parties
or
that
are
not
attributable
to
Luz.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
komplexere
Prozeduren
wie
multivariante
Analysen
auch
zu
einer
Verletzung
der
Vertraulichkeit
führen,
wenn
sie
auf
anspruchsvollem
Niveau
angewendet
werden,
um
bestimmte
Merkmale
der
Daten
zu
nutzen.
However,
more
complex
procedures
such
as
multivariate
analyses
can
also
lead
to
a
breach
of
confidentiality
if
applied
in
a
sophisticated
manner
to
exploit
certain
features
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Der
JC1
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Unterbrechung
des
Betriebs,
die
Aussetzung,
den
vorübergehenden
Ausfall
des
Servers
oder
die
Beendigung
der
Informationen
oder
Dienstleistungen
sowie
für
mögliche
Unvollständigkeiten,
den
Verlust
von
Informationen,
Daten,
Konfigurationen,
missbräuchliche
Zugriffe
oder
die
Verletzung
der
Vertraulichkeit,
die
auf
technische
Probleme,
Kommunikation
oder
menschliche
Versäumnisse
zurückzuführen
sind,
die
von
Dritten
verursacht
oder
vom
JC1
nicht
zu
vertreten
sind.
Sercotel
will
not
be
held
responsible
for
the
interruption,
suspension,
temporary
server
failure
or
end
of
the
information
or
services,
nor
any
possible
problems
resulting
from
omissions,
loss
of
information,
data,
configurations,
unauthorised
access
or
violation
of
confidentiality
originating
from
technical,
communication
or
human
neglect
problems
caused
by
third
parties
or
those
not
attributed
to
Sercotel.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kommentatoren
jedoch
kritisieren
das
Register
aufgrund
möglicher
Verletzungen
der
Vertraulichkeit
und
der
Privatsphäre
der
Patienten
und
monieren
sogar,
dass
es
die
Beziehung
zwischen
Patienten
und
Ärzten
stört.
Other
commentators,
however,
have
criticized
the
registry
for
potentially
compromising
patient
confidentiality
and
privacy,
and
even
for
disrupting
the
relationship
between
patients
and
their
doctors.
News-Commentary v14
Da
es
sich
bei
Daten
über
Verkäufe
und
Kosten
um
Informationen
handelt,
die
ihrer
Natur
nach
vertraulich
sind,
wurden
in
der
vorläufigen
Verordnung
Daten
über
Gewinne,
Verkäufe,
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
des
Vergleichslandherstellers
in
prozentualen
Spannen
angegeben,
wodurch
eine
größtmögliche
Transparenz
ohne
Verletzung
der
vertraulichen
Natur
der
Daten
möglich
war.
One
Chinese
exporting
producer
claimed
that
most
of
the
data
for
the
establishment
of
the
dumping
margin
have
been
kept
unreasonably
confidential.
DGT v2019