Translation of "Verletzbarkeit" in English

Ich sah, wie ihre Pracht selbst größte Verletzbarkeit erleuchten kann.
And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.
TED2020 v1
Die Verletzbarkeit der Opfer ist wohl die Hauptursache des Menschenhandels.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
TildeMODEL v2018
Er hätte Sie nicht einfangen dürfen, hätten wir von Ihrer Verletzbarkeit gewusst.
We would not have let him intercept you had we realised your vulnerability.
OpenSubtitles v2018
Eine Verletzbarkeit, die ich gerne sehen würde.
A vulnerability I'd like to see.
OpenSubtitles v2018
Ihre Verletzbarkeit ist der Beweis ihres Rückzuges.
Your vulnerability is evident by your withdrawal.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen nutzt er ihre Verletzbarkeit um sie auszubeuten.
Instead, he uses their vulnerability to prey on them.
OpenSubtitles v2018
Verletzbarkeit, lieber Priester, ist eine nützliche Schwäche.
Vulnerabilities, my dear priest, are exploitable weaknesses.
OpenSubtitles v2018
Diese Verletzbarkeit kann nur durch Diversifizierung und Einsparung verringert werden.
This vulnerability can be reduced only by diversification and cut-backs.
EUbookshop v2
Mir zeigt er nur ihre Verletzbarkeit.
It only shows me her vulnerability.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen also diese Verletzbarkeit fühlen.
So we must feel his vulnerability.
OpenSubtitles v2018
Und du musst das beobachten und dieses Gefühl von Verletzbarkeit betrachten.
And you are to watch that and study this feeling of vulnerability.
QED v2.0a
Motten sind jedoch auch Kreaturen verschweigen und Verletzbarkeit.
However moths are also creatures of concealment and vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn wir so fühlen, spüren wir eine zunehmende Verletzbarkeit.
Whenever we sense this, we feel an increased vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Sie brach unsere Selbstzufriedenheit auf und warf uns in einen Zustand erhöhter Verletzbarkeit.
It cracked open our complacency and threw us into a state of heightened vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptprobleme sind Verletzbarkeit, Volatibilität und die Wertgewinnung entlang der Nahrungsmittelkette.
The key issues are vulnerability, volatility, and the extraction of value along the food chain.
ParaCrawl v7.1
Du hast probiert, deine Verletzbarkeit zu verbergen und zu verhüllen.
You have tried to hide and disguise your vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Wir erlauben uns, verletzbar zu sein und verwenden Verletzbarkeit nicht gegeneinander.
Allow yourself to be vulnerable and do not take advantage of others’ vulnerabilities
CCAligned v1
Die Nadel steht symbolisch für die Verletzbarkeit,
The needle stands for the vulnerability
ParaCrawl v7.1
Die Verletzbarkeit der Infrastruktur ist gleichbedeutend mit der Ver-letzbarkeit der Gesellschaft.
The vulnerability of infrastructure is equivalent to the vulnerability of society.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist sie aber auch der Punkt größter Verletzbarkeit.
At the same time it is the point of our greatest vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Sie verstärken die Persönlichkeitsfehler und vergrößern dadurch unsere Verletzbarkeit.
They aggravate these personality defects thus adding to our vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer äußersten Verletzbarkeit bedürfen Kinder eines besonderen Schutzes.
Given their extreme vulnerability, children must be given special protection.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung und die Interkonnexion der Informationsnetze erhöht ihre Verletzbarkeit.
The development and interconnection of information networks increases their vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Diese Verletzbarkeit zwingt dem militärischen Denken einen Wechsel auf.
This vulnerability is forcing a change in military thinking.
ParaCrawl v7.1