Translation of "Verleitung" in English

Ich werde euch wegen Verleitung verklagen.
I'm going to sue you for entrapment.
OpenSubtitles v2018

Das Tapematch ist auch hervorragend zur Verleitung von Lichterbildern oder als Stoppinen-Ersatz geeignet.
The tapematch is also ideal for enticing light pictures or as a replacement for stoppins.
CCAligned v1

Da ist zunächst die Tatsache, dass man von Verleitung als einem der Strafgründe sprechen kann.
First of all, there is the fact that we can talk about incitement, which can be one of the punishable causes.
Europarl v8

Diese Informationen stellen keine Anlageberatung, Empfehlung oder Verleitung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten dar.
This information is not to be interpreted as an investment advice, recommendation, or inducement to buy or sell financial instruments.
ParaCrawl v7.1

Besonders gravierend ist die Verleitung zu übermäßigem Konsum, der zu Verschuldung führt, sowie zum Konsum von Nahrungsmitteln und anderen Produkten, die für die körperliche und geis­tige Gesundheit schädlich oder gefährlich sein können.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
TildeMODEL v2018

Besonders gra­vierend ist die Verleitung zu übermäßigem Konsum, der zu Verschuldung führt, sowie zum Konsum von Nahrungsmitteln und anderen Produkten, die für die körperliche und geis­tige Gesundheit schädlich oder gefährlich sein können.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
TildeMODEL v2018

Delightful Verleitung zu begeben, feine Chance für die Förderung, so scheint es - ja, ein Herd Boot wird mich eine unsterbliche durch Brevet.
Delightful inducements to embark, fine chance for promotion, it seems--aye, a stove boat will make me an immortal by brevet.
QED v2.0a

Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord ist in der Schweiz nur strafbar, wenn sie „aus selbstsüchtigen Gründen“ erfolgt (Art. 115).
The Swiss Criminal Code of 1937 outlaws "incitement or assistance to suicide from selfish motives" (Art. 115).
WikiMatrix v1

Das Übereinkommen sieht darüber hinaus den Schutz des Kindes gegen alle Arten der Ausbeutung und der Verleitung, in kriminelle Handlungen hineingezogen zu werden, vor.
The Convention also accords the child protection against all forms of exploitation and inducement to engage in any unlawful activity.
ParaCrawl v7.1

Unzulässige Aufforderung, Angebotsabgabe, Verleitung, Inaussichtstellung, Anweisung, Überredung, Ermutigung und/oder Begünstigung der Überlassung und/oder des Erhalts eines Vorteils im Zusammenhang mit einer Veranstaltung und/oder unter Umständen, unter denen der betroffenen Person bekannt ist und/oder unter denen ihr bekannt sein sollte, dass sie den Ruf der betroffenen Person und/oder des Rugbysports schädigen und/oder die Integrität des Rugbysports gefährden könnten.
Solicit, offer, induce, entice, instruct, persuade, encourage and/or facilitate the giving and/or receiving of Benefit in relation to an Event improperly and/or in circumstances which the Connected Person knows and/or may reasonably be expected to know could bring the Connected Person and/or the Game into disrepute and/or may pose a threat to the integrity of the Game.
ParaCrawl v7.1

Trotz Assimilation von Fett zu vermeiden und verstärkt die Geschwindigkeit an dem angesammelten Fett reduziert wird, um Energie, Himbeere Ketone gekennzeichnet sind, um Sie zu bleiben für lange Stunden während des Tages, ein Ergebnis fuller zu erzeugen, Aids in der Verleitung von overindulging im Zaum zu halten.
Despite preventing assimilation of fat and heightens the rate with which collected fat is collapsed to power, raspberry ketone be identified to keep you fuller for lengthy hours throughout the day, a result that helps the enticement of overindulging keep in check.
ParaCrawl v7.1

Ganze elf verschiedene Strategeme führt er an, darunter die Verleitung zum Verrat (Bestechung dürfte das preiswerteste Verfahren der Einnahme von Städten gewesen sein), die Umleitung von Flüssen und die Vergiftung von Wasser, die Terrorisierung der Belagerten, und viele mehr.
He listed a total of eleven different stratagems, including enticement to betrayal (bribery seemed to be the most economical procedure for taking over cities), redirecting rivers and poisoning water, terrorizing the besieged, and many more.
ParaCrawl v7.1

Daher wählen sie low-cost Rohstoffe mit schlechter Qualität wie unqualifizierte Akkus und Ladegeräte oder sogar Betrug auf Verarbeitung und Materialien, das ist die Verleitung der explosiven Unfälle des ein-Rad-Roller .
Therefore, they choose the low cost raw materials with bad quality such as unqualified battery and chargers or even cheating on workmanship and materials, which is the inducement of the explosive accidents of the one wheel scooter .
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn Karpaltunnelsyndrom nicht gesehen wird, gibt möglicherweise es eine Prickelnempfindung von den Händen und von FÃ1?4ßen wegen der Verleitung von kleinen Nerven.
Even when carpal tunnel syndrome is not seen there may be a tingling sensation of hands and feet due to entrapment of small nerves.
ParaCrawl v7.1

Der Überblick enthält einen Haken oder Mittel der Verleitung, zeichnet den Herausgeber innen und gibt eine allgemeine Zusammenfassung des Zweckes des Buches.
The overview contains a hook, or means of enticement, draws the editor in, and gives a general summary of the book's purpose.
ParaCrawl v7.1

Ephrem Nkezabera werden schwere Verstoesse gegen das humanitaere Voelkerrecht wegen Verleitung zum Morden und aktiver Teilnahme an der Finanzbeschaffung für die Bewaffnung der Interahamwemilizen vorgeworfen.
This indictment charged Ephrem Nkezabera with serious violations of humanitarian law, for incitement to murder and for his active participation in fund raising in order to arm the Interahamwe militiamen.
ParaCrawl v7.1

Auch buchstabiert die Rechnung aus, die zwei neue Veranstaltungen - “medizinisch-soziale Rehabilitation” und “Verleitung” zu einer Rehabilitation und medikamentöse Behandlung.
Also, the bill spells out the two new events - “medical-social rehabilitation” and “inducement” to a rehabilitation and drug treatment.
ParaCrawl v7.1