Translation of "Verleimung" in English

Die Verleimung und anschließende Prüfung erfolgte wie in Beispiei 1 beschrieben.
The glueing and subsequent testing were carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Verleimung und anschließende Prüfung erfolgte wie in Beispiel 1 beschrieben.
The glueing and subsequent testing were carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Verleimung und Prüfungen erfolgten wie in Beispiel 1 beschrieben.
The glueing and tests were carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Bei Verbundprofilen mit Holzanteilen kann zusätzlich noch eine Verleimung oder Vemagelung durchgeführt werden.
Gluing or nailing can additionally be performed for composite profiles having a wood portion.
EuroPat v2
Die Verleimung und Prüfung wird unter Berücksichtigung folgender Kenndaten durchgeführt:
The gluing and testing are carried out with the following parameters:
EuroPat v2
Ein VOC-armes Klebemittel zur Verleimung von Holzpressplatten ist in der DE-A 19941904 beschrieben.
A low-VOC adhesive for bonding wood particleboard is described in DE-A 19941904.
EuroPat v2
Hinzu kommt die Verleimung der Teile miteinander.
In addition, the parts are bonded to each other.
EuroPat v2
Material aufgrund mehrerer Verleimung nicht knacken, nicht verformt.
Material due to multiple glueing does not crack, not deformed.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige, schadstoffarme Verleimung gibt dem BambinoBike Holzlaufrad ToggolinoBike eine lange Lebensdauer.
The high-quality, low-emission glueing gives the BambinoBike wood balance bike ToggolinoBike a long durability.
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich für die Verleimung aller gängigen Holzarten.
It is suitable for glueing all common wood types.
ParaCrawl v7.1
Die Verleimung und Prüfung wurde unter Berücksichtigung folgender Kenndaten durchgeführt.:
The gluing and testing were carried out taking into account the following characteristics:
EuroPat v2
Eine ungleichmäßige Verteilung des Leims führt zu einer stellenweise qualitativ schlechten Verleimung.
An uneven distribution of the glue leads to a qualitatively poor gluing in some areas.
EuroPat v2
In beiden Fällen muss eine Verleimung des Materials stattfinden.
In both cases, materials must be glued together.
EuroPat v2
Diese werden mit teilweiser Überdeckung und Verleimung gefaltet.
These are folded with partial overlap and gluing.
EuroPat v2
Dieses Argument sollte, bevor Sie fortfahren direkt an die Verleimung berücksichtigt werden.
This argument should be taken into consideration before proceeding directly to the glueing.
ParaCrawl v7.1
Leim auf Sojabasis ist eine neue patentierte Technologie der formadehydfreien Verleimung.
Soy glue is a new bonding patented technology with zero formaldehyde content.
ParaCrawl v7.1
Mir ist durch Spezialverfahren der Verleimung SV gegen Bruch geschützt.
Mine protected against breakage by special process of gluing SV.
ParaCrawl v7.1
Die kreuzweise Verleimung garantiert allerhöchste Qualität.
The crosswise gluing guarantees highest quality.
ParaCrawl v7.1
Die Lackierung und Verleimung sind gesundheitlich unbedenklich und für Kinder geeignet.
The varnish and glueing are health-harmless and suitable for children.
ParaCrawl v7.1
Durch die mehrfache Verleimung ist ein Verziehen fast unmöglich.
Thanks to multiple gluing, warping is almost impossible.
ParaCrawl v7.1