Translation of "Verleihungszeremonie" in English

Die Verleihungszeremonie fand im Konzilsaal der Moskauer Erlöserkathedrale statt.
The award ceremony was held in the beautiful Council Hall of the Cathedral of Christ the Saviour complex.
TildeMODEL v2018
Die Verleihungszeremonie fand traditionell während des Festivals in Lwiw statt.
The awarding ceremony was traditionally held during the festival in Lviv.
WikiMatrix v1
Die Verleihungszeremonie wird am 20. November 2003 in Rom stattfinden.
The Ceremony will take place on 20 November 2003 in Rome.
EUbookshop v2
Die Verleihungszeremonie hat gestern in der Aula Pio XI der Katholischen Universität stattgefunden.
The award ceremony took place yesterday in the Pio XI Hall of the Catholic University.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihungszeremonie findet am 9. September 2008 in Hong Kong statt.
The presentation ceremony is scheduled for Tuesday, September 9, 2008 in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wird die Verleihungszeremonie am 25. September 2019 stattfinden.
This year, the awarding ceremony will be held on 25 September 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihungszeremonie fand im UNO-Hauptquartier in Paris statt.
The designation ceremony took place at the UN Headquarters in Paris.
WikiMatrix v1
Bei der Verleihungszeremonie am 7. Mai 2019 wird der Gewinner bekannt gegeben.
During the award ceremony on 7 May 2019 the winner will be announced.
ParaCrawl v7.1
Gastgeber der Verleihungszeremonie war der Fraktionschef der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament Martin Schulz.
The ceremony was presided by the leader of Socialists and Democrats in the European Parliament, Martin Schulz.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihungszeremonie wird am 19. Jänner 2000 stattfinden.
The ceremony will take place on January 19, 2000.
ParaCrawl v7.1
Rund 1000 Gäste werden zur Verleihungszeremonie unter der Schirmherrschaft des österreichischen Bundespräsidenten Heinz Fischer erwartet.
Around 1 000 people are expected to attend the ceremony, which is held under the patronage of the Federal President of Austria, Heinz Fischer.
TildeMODEL v2018
Verleihungszeremonie in Berlin: wir nehmen den TUI Holly nach Hause unter der Sonne Mogáns...
Award ceremony in Berlin: we bring our TUI Holly award home under the sun of Mogán…
CCAligned v1
Die Verleihungszeremonie fand am 12. Juni in der magischen Umgebung des Schlosses von Ehrenburg statt.
The award ceremony was held on June 12, in the magical setting of the Ehrenburg Castle.
CCAligned v1
Die Verleihungszeremonie fand im Rahmen der jährlichen Hauptversammlung auf dem Campus der IIT Kharagpur statt.
The award ceremony took place at the IIT Kharagpur campus during the Institute's annual convocation.
ParaCrawl v7.1
Die erste Verleihungszeremonie fand am 6. April 1947 im Waldorf Astoria Hotel in New York statt.
The first awards ceremony was held on April 6, 1947, at the Waldorf Astoria hotel in New York City.
WikiMatrix v1
Während der Verleihungszeremonie gab Norwegens Handelsminister einen Vortrag über a-ha und deren Auswirkungen auf die Musikindustrie.
During the induction ceremony, Norway’s Minister of Commerce gave a speech about a-ha’s impact on the music industry.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihungszeremonie fand am 20. November im Luxemburger Museum für moderne Kunst (Musée d'art moderne Grand-Duc Jean, MUDAM) statt, in Präsenz der Großherzogin und der Ministerin für Kultur Maggy Nagel, und mit Teilnahme eines besonderen Gastes, der Künstlerin Sylvie Blocher.
The award ceremony took place on 20 November at the Museum of Modern Art Grand-Duc Jean (MUDAM), in the presence of the Grand Duchess and Culture Minister Maggy Nagel and with the participation of a special guest, artist Sylvie Blocher
ELRA-W0201 v1
Verleihungszeremonie: Während des Treffens wird die Umweltkommissarin auch die jährlichen Preise für Städte in den Beitrittsländern überreichen, die bei der Erfüllung der EU-Umweltvorschriften gute Fortschritte erzielt haben (siehe IP/01/1647).
Award ceremony: During the meeting the Environment Commissioner will also hand out annual prizes for the candidate country cities that have performed well in getting in compliance with EU environmental laws (see IP/01/1647).
TildeMODEL v2018
Vizepräsident Antonio Tajani gab heute bei der fünften Verleihungszeremonie der Europäischen Unternehmerpreise in Budapest den Gewinner bekannt.
Today Vice-President Antonio Tajani announced the winner of the 5th edition of the European Enterprise Awards ceremony in Budapest.
TildeMODEL v2018
Die ersten Auszeichnungen "Europäische Unternehmerregion des Jahres" für die Jahre 2011 und 2012 werden bei einer Verleihungszeremonie im Februar 2010 verliehen.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
TildeMODEL v2018
Schließlich kann, wie häufig von den Kontaktstellen für den EUROPASS-Berufsbildung berichtet wird, die Aushändigung von Schrift­stücken, möglicherweise im Rahmen einer Verleihungszeremonie, motivierend wirken.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
TildeMODEL v2018
Die diesjährige Verleihungszeremonie fand im Rahmen des Europäischen Patentforums 2008 unter dem Motto Inventing a cleaner future in Ljubljana statt.
This year's award ceremony was held in Ljubljana alongside the European Patent Forum 2008 "Inventing a cleaner future".
TildeMODEL v2018
Die Verleihungszeremonie war gleichzeitig eine Benefizveranstaltung für die Reimer Foundation, "„einer nichtkommerziellen Organisation, die Safer-Sex-Verhalten durch Aufklärung und Werbekampagnen fördert.
The ceremony was a fundraiser for the Reimer Foundation, "a nonprofit corporation that promotes safer sexual behavior through education and public awareness campaigns.
Wikipedia v1.0
Die Verleihungszeremonie war gleichzeitig eine Benefizveranstaltung für die Reimer Foundation, „einer nichtkommerziellen Organisation, die Safer-Sex-Verhalten durch Aufklärung und Werbekampagnen fördert.
The ceremony was a fundraiser for the Reimer Foundation, "a nonprofit corporation that promotes safer sexual behavior through education and public awareness campaigns.
WikiMatrix v1