Translation of "Verlegetiefe" in English

Die normale Verlegetiefe einer derartigen Trasse ist 70 bis 150 mm.
The normal laying depth of such a route is 70 to 150 mm.
EuroPat v2
Mit den Dreh- und Neigeeinrichtungen werden die Verlegerichtung und die Verlegetiefe gesteuert.
By means of the pivot and slant devices the laying device and the laying depth are controlled.
EuroPat v2
Eine Korrektur der Verlegetiefe erfolgt bevorzugt, indem die horizontalen Schwerter verschwenkt werden.
A correction of the laying depth is preferably realized in that the horizontal blades are pivoted.
EuroPat v2
Bei Leichtathletikanlagen muss eine Verlegetiefe von mehr als 150 mm gewährleistet sein.
In case of athletic sports facilities a laying depth of more than 150 mm must be ensured
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Verlegetiefe des Mikrokabels kann auch der vorhandene Freiraum im oberen Kabelschachtbereich genutzt werden.
The small laying depth of the microcable allows the existing free space in the upper manhole region also to be used.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die Verlegetiefe geändert, indem die Trägereinrichtung geneigt wird.
In a further preferred embodiment, the laying depth is changed in that the supporting device is positioned at a slant.
EuroPat v2
Die vorerwähnten Nachteile besitzt auch ein aus der deutschen Patentschrift 41 22 350 bekanntes Bohrgerät, das im Hinblick auf seinen Platzbedarf oberirdisch angeordnet ist und zunächst eine schräg nach unten geneigte Hilfsbohrung schafft, um die Verlegetiefe zu erreichen und alsdann in horizontaler Richtung weiterzubohren.
The above-mentioned disadvantages are also suffered by a boring apparatus known from German patent 41 22 350, which needs so much space that it is mounted above ground and first creates a downwardly inclined pilot bore in order to reach the laying depth and then continues boring horizontally.
EuroPat v2
Zusätzlich ergibt sich nun bei der Kabelmuffe gemäß der Erfindung auch die Möglichkeit zur Einführung von standardmäßigen Erdkabeln, die üblicherweise in größerer Verlegetiefe verlaufen.
In addition, in the case of the cable closure according to the invention, there is also the possibility of leading in standard buried cables, which usually run at a greater laying depth.
EuroPat v2
Damit können Kabel je nach Aufbauart und Verlegetiefe in einer Kabelmuffe zusammengeführt werden, wobei dann alle Kabelenden und die zugehörigen Abschlüsse von oben her mühelos zugänglich sind, ohne daß die Kabelmuffe selbst ausgegraben werden muß.
Consequently, depending on the type of structural design and laying depth, cables can be brought together in a cable closure, all the cable ends and the associated terminations then being effortlessly accessible from above, without the cable closure itself having to be dug out.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Leitungsortung kann erreicht werden, wenn der Empfänger zusätzlich über Mittel zur Messung und Anzeige der Verlegetiefe der Leitung und der resultierenden Stromstärke in der Leitung verfügt.
An improvement of line locating can be achieved if the receiver additionally has at its disposal means for measuring and displaying the run depth of the line and the resulting current in the line.
EuroPat v2
Des weiteren ist es nicht möglich, schon im Bürgersteigbereich auf die Verlegetiefe zu kommen, um den Hausanschluß an eine entlang der Straße verlegte Hauptleitung anzuschließen.
Furthermore it is not possible even to reach the laying depth in the sidewalk region in order to connect the house connection to a main line laid along the street.
EuroPat v2
Die Kabelmuffe kann aufgrund des geringen Durchmessers in Achsrichtung der Mikrokabel verlegt werden, so daß eine Aufweitung der Verlegenut ausreicht, wobei die Verlegetiefe des Mikrokabels ebenfalls ausreichend ist.
On account of the small diameter, the cable closure may be laid in the axial direction of the microcables, so that a widening of the laying channel is adequate, the laying depth of the microcable likewise being adequate.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines solchen Verfahrens, das sich auf die Wirkungsweise geeigneter Detektoren stützt, kann also die Abnahme und die Freigabe einer neuen Kabeltrasse erfolgen, da jederzeit die Qualität der Verlegung und die Verlegetiefe festgestellt werden kann.
Such a process, which is based on the operation of suitable detectors, can thus be used for the acceptance and approval of a new cable route, since the quality of laying and the laying depth can be established at any time.
EuroPat v2
Die maximale Bohr- und Verlegetiefe wurde aus schifffahrtsrechtlichen Gründen zunächst mit 30 m unter dem mittleren Wasserspiegel geplant.
Maximum drilling and installation depth was to be at 30 m below medium water level for legal reasons as to navigation regulations.
ParaCrawl v7.1
Wurde eine Auskolkung auf Verlegetiefe geschaffen, so kann die genaue Einrichtung der Zielrichtung und/oder die Einrichtung der Inklination auch erfolgen, nachdem die Erdrakete 8 durch das Gestell 12 abgelassen wurde.
If the underwashing at installation depth has been completed, the exact destination direction adjustment and/or the inclination adjustment may also take place after the displacement hammer 8 has been lowered through the framework 12 .
EuroPat v2
Dieses Verlegeschwert 18 bewahrt die Seitenwände vor dem Zusammenfallen, führt das Minikabel 1 nach und hält das Ende des zu verlegenden Kabels über eine Kabelfixierung 7 konstant auf Verlegetiefe, wobei das Mini-oder Mikrokabel 1 von einem auf einer Verlegespule 24 aufgespulten Ring und über Vorschubrollen 25 zugeführt wird.
Said laying blade 18 protects the side walls against caving in, guides the minicable 1 along and, via a cable-fixing means 7, holds constantly at the laying depth that end of the cable which is to be laid, the minicable or microcable 1 being fed from a ring, which is wound up on a laying reel 24, via advancement rollers 25 .
EuroPat v2
Ein Vorteil ergibt sich bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Kabelmuffe dadurch, daß sie aufgrund der flachen Bauweise in sehr geringen Tiefen, insbesondere in der geringen Verlegetiefe der im festen Verlegegrund geführten Lichtwellenleiterkabel wie Mikrokabel in einfacher Weise eingesetzt werden kann.
In using the inventive cable sleeve, one advantage results in that due to the flat construction it can be used in a simple manner at very small depths in particular at a small depth of the light waveguide cables which are routed in the fixed lying bed such as microcables.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist zum Ausweichen vor Hindernissen oder zum Erreichen der Verlegetiefe die horizontale und vertikale Neigung der Schneidvorrichtungen oder von Teilen der Schneidvorrichtungen (wie z. B. den Schwertern) veränderbar.
Advantageously, for circumventing obstacles or for reaching the laying depth, the horizontal and vertical slant of the cutting devices or of parts of the cutting devices (for example, the blades) can be changed.
EuroPat v2
Die „Stichnadelsonde“ bzw. in Englisch „Thermal Needle System“ ermöglicht die Vor-Ort-Messung der Wärmeleitfähigkeit in oberflächennahen Erdschichten bis zu einer für horizontale Erdreichkollektoren typischen Verlegetiefe von ca. 1,2 bis 1,5 m (eingebrachte Sonde und Datenlogger siehe Foto).
The "Thermal Needle System" allows the on-site measurement of the thermal conductivity in the near-surface soil layers up to a typical burial depth of horizontal ground heat collectors of approximately 1.2 to 1.5 m (see picture below for the system in use, with data logger).
ParaCrawl v7.1
Alle wesentlichen Faktoren wie Asphalt, Untergrund, Setzung, Verlegetiefe und Formteil wurden in der Entwicklung berücksichtigt.
All important factors, such as asphalt, subsoil, settling, laying depth and molded part were considered during development.
ParaCrawl v7.1
Die "Stichnadelsonde" bzw. in Englisch "Thermal Needle System" ermöglicht die Vor-Ort-Messung der Wärmeleitfähigkeit in oberflächennahen Erdschichten bis zu einer für horizontale Erdreichkollektoren typischen Verlegetiefe von ca. 1,2 bis 1,5 m (eingebrachte Sonde und Datenlogger siehe Foto).
The "Thermal Needle System" allows the on-site measurement of the thermal conductivity in the near-surface soil layers up to a typical burial depth of horizontal ground heat collectors of approximately 1.2 to 1.5 m (see picture below for the system in use, with data logger).
ParaCrawl v7.1
Bei Erdkabeln sind die Verlegetiefe, die Kabelanordnung und natürlich die Stromstärke entscheidend für die Magnetfeldstärken und deren Verteilung.
With underground cables the burial depth, the cable formation and of course the current is decisive for the magnetic field strengths and their distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Technik erlaubt Abweichungen von ±1 m um die nominale Verlegetiefe von rund 1,5 Metern, wodurch Unebenheiten auf der Geländeoberfläche effizient ausgeglichen werden können.
The technology allows for deviations of ± 1 m above or below the nominal laying depth of roughly 1.5 metres, which enables unevenness in the terrain surface to be efficiently balanced out.
ParaCrawl v7.1
Ist die Verlegetiefe in der Deckschicht des Kohleflözes erreicht, bohrt man sich von Vertikalbohrung zu Vertikalbohrung bis hin zum Ziel.
Once the required depth within the top layer of the coal bed is reached, the horizontal drilling is directed from horizontal drilling to vertical drilling until the target point is met.
ParaCrawl v7.1
Der Easyloc Empfänger lokalisiert Kabel und Rohrleitungen im Erdreich bis zu einer maximalen Verlegetiefe von 5m über die "natürlichen Radiowellen".
The Easyloc locates cables and pipelines in the ground up to a maximum laying depth of 5m above the "natural radio waves".
ParaCrawl v7.1
Das System wurde von CABKA in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für Tief- und Rohrleitungsbau Weimar e.V. (FITR) entwickelt und unter Berücksichtigung aller wesentlicher Faktoren wie Asphalt, Untergrund, Setzung, Verlegetiefe und Formteil optimiert.
The system has been developed by CABKA in collaboration with the Civil Engineering and Pipeline Construction Research Institute in Weimar (FITR) and optimized in consideration of all important factors, such as asphalt, subsoil, settling, installation depth and the molded part.
ParaCrawl v7.1