Translation of "Verlegerichtung" in English

Schwingungen quer zur Verlegerichtung finden nicht statt.
Swinging motions perpendicular to the traversing direction do not occur.
EuroPat v2
Die Raumproportionen können aber auch durch geschickte Wahl der Verlegerichtung betont werden.
The room dimensions can, however, can also be accentuated by clever design of the laying direction.
ParaCrawl v7.1
Zuerst müssen Sie die richtige Verlegerichtung zu wählenBoden.
First, you need to choose the right direction of layingflooring.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich in RF-BETON die Verlegerichtung der Bewehrung grafisch anzeigen lassen?
How can I graphically show the direction of rebars in RF-CONCRETE?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich ein modulares System mit einer vorgegebenen Verlegerichtung bereitstellen.
By this means, a modular system having a specified installation direction can be provided.
EuroPat v2
Schließlich ist durch einen Pfeil die Verlegerichtung VR angedeutet.
Finally, the laying direction VR is indicated by an arrow.
EuroPat v2
Mit den Dreh- und Neigeeinrichtungen werden die Verlegerichtung und die Verlegetiefe gesteuert.
By means of the pivot and slant devices the laying device and the laying depth are controlled.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Steuerung der Verlegerichtung über die Zugvorrichtung.
In a preferred embodiment, the control of the laying device is realized by means of the traction device.
EuroPat v2
Sie ist mit der Verlegerichtung identisch.
It is identical to the laying direction.
EuroPat v2
Die Hilfseinrichtung 10 tritt nur zur Überwindung des Kreuzungspunktes 6 ohne Änderung der Verlegerichtung in Funktion.
The auxiliary apparatus 10 only has the function to pass the crossing point 6 without changing the traversing direction.
EuroPat v2
Alternativ ist es natürlich denkbar, dass die Verlegerichtung der elastischen Federn 6 immer gleich ist.
As an alternative it is of course also conceivable that the laying direction of the elastic tongues 6 is always the same.
EuroPat v2
Auch eine dazu senkrechte Verlegerichtung (zum Beispiel parallel zur Verfahrrichtung der Verbindungsvorrichtung) ist möglich.
Laying the reinforcements struts in a perpendicular direction (for example, parallel to the direction of travel of the contact device) is also possible.
EuroPat v2
Weiter entspricht die Seitenrichtung S der Querrichtung und die Verlegerichtung V entspricht der Längsrichtung.
The lateral direction S corresponds to the transverse direction and the direction of installation V corresponds to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das erste Zugmittel 14 ist dafür an der Raumwandung 19 in entsprechender Verlegerichtung geführt.
The first pulling element 14 is guided on the space wall 19 in the corresponding laying direction.
EuroPat v2
Welche Verlegerichtung würden Sie empfehlen?
Which installation direction do you recommend?
CCAligned v1
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Bewegung der Verlegevorrichtung mittels Ziehens entlang der beabsichtigten Verlegerichtung.
In a preferred embodiment, the movement of the laying device is carried out by traction along the projected laying direction.
EuroPat v2
Der Schlitz wird im Boden erzeugt, indem die Schneidvorrichtung in Verlegerichtung durch diesen hindurchbewegt wird.
The slot is generated in the ground such that the cutting device in the laying direction is moved therethrough.
EuroPat v2
Je nach Verlegerichtung, Formaten und Farbe werden Richtungen betont oder wichtige Bereiche und Zonen hervorgehoben.
Depending upon shifting direction, formats and color directions are stressed or important ranges and zones are emphasized.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfen der Platten müssen an der Unterseite sein und in die Verlegerichtung zeigen.
The pegs must be below and they have to show in lay-direction.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft sind jedoch in diesem Fall runde, zylindrische Muffenkörper, deren Achse jedoch senkrecht zur Achse der Verlegerichtung verläuft.
Particularly advantageous are, however, in this case, round, cylindrical closure bodies, the axis of which however runs perpendicularly with respect to the axis of the laying direction.
EuroPat v2
Dabei bilden die Formsteine im oberen Flächenbereich mit dem Rampenprofil bei quer zur Verlegerichtung erfolgenden Belastungen ein Hindernis, so daß diese Steine zu ungewollten Ausbrüchen neigen und damit die Flüssigkeitsleitrinne für flüssigkeitsdichte Systeme nicht geeignet ist.
Moreover, when subjected to stresses transversely to the laying direction, the blocks, in the upper surface region with the ramp profile, form an obstacle, so that these blocks tend to break off unintentionally and, with that, the liquid-guiding gutter is not suitable for liquid-tight systems.
EuroPat v2
Bei der in Verlegerichtung 21 zu erstellenden Verlegenut 19 läuft ein Fräsrad 15 mit entsprechenden Fräszähnen voran, mit denen eine dünne Verlegenut 19 mit steilen Seitenwänden eingeschnitten wird.
In the case of the laying channel 19 which is to be provided in the laying direction 21, a cutting wheel 15 with corresponding cutting teeth, which cut a thin laying channel 19 with steep side walls, leads.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies bei dem Verfahren der eingangs beschriebenen Art dadurch erreicht, daß das Spulgut mit einer mindestens aus drei die Führungsnut und mindestens einen Kreuzungspunkt bildenden Teilen bestehenden Schlitztrommel verlegt wird, und daß das in die Schlitztrommel eintretende Spulgut beim Übergang über jeden Kreuzungspunkt der Führungsnut vermittels einer dem Spulgut eine zusätzliche Bewegungskomponente in Verlegerichtung aufzwingende Hilfseinrichtung geführt wird.
According to the invention, this object is realized with a method, in which the winding material is traversed by a slit drum comprising at least three parts forming the slit and at least one crossing point, and the winding material entering the slit drum is guided by an auxiliary apparatus, which forces an additional motion to the winding material while passing each crossing point of the slit of the slit drum to maintain the corresponding traversing direction.
EuroPat v2
Die neue Schlitztrommel ist gegenüber den bisher bekannten Schlitztrommeln aus zwei Teilen gleichsam in Verlegerichtung ausgedehnt bzw. fortgesetzt, so daß die Abhängigkeit zwischen Verlegebreite und Durchmesser der Schlitztrommel nicht mehr gegeben ist.
The new slit drum, compared with the known slit drums, is broadened in traversing direction so that the dependence between the traversing width and the diameter of the slit drum is no longer existing.
EuroPat v2
In der Führungsnut wird das Spulgut an relativ schmalen Kanten der beiden Teile abwechselnd je nach Verlegerichtung geführt.
The winding material is guided by the slit via the small edges of the two parts of the slit drum alternatively corresponding to the traversing direction.
EuroPat v2