Translation of "Verlegeplatte" in English
Weiterhin
beinhaltet
der
Verschaltungsträger
an
die
Verlegeplatte
angeformte
Kontaktkammern,
die
zu
Steckbereichen
zusammengefasst
sind.
The
interconnection
support
furthermore
includes
contact
cavities
shaped
to
the
ducting
plate
which
are
combined
into
connection
areas.
EuroPat v2
Die
Stifte
(15)
sind
gleichmäßig
über
die
Oberfläche
der
Verlegeplatte
(2)
verteilt
und
können
beispielsweise
beliebig
gesteuert
eingesetzt
werden.
The
pins
(15)
are
uniformly
distributed
over
the
surface
of
the
support
plate
(2)
and
can
for
example
be
inserted
in
a
pattern
controlled
as
desired.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
dementsprechend
der
Fadenführer
feststehend
und
die
Verlegeplatte
(2)
relativ
zu
diesem
beweglich,
nämlich
drehbar,
angeordnet.
Thus,
in
this
embodiment
the
thread
guide
is
stationary
and
the
support
plate
(2)
is
movable
relative
to
it,
namely
by
rotation.
EuroPat v2
Die
Stifte
(15)
werden
gesteuert,
je
nach
der
gewünschten
Verlegungskonfiguration,
aus
der
Verlegeplatte
(2)
ausgefahren,
damit
der
Faden
(12)
nur
um
die
am
weitesten
ausgefahrenen
Stifte
gelegt
wird.
The
pins
(15)
are
controlled
according
to
the
desired
configuration
of
the
layout
to
project
from
this
support
plate
(2),
so
that
the
thread
(12)
is
only
laid
around
those
pins
which
project
the
farthest.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Position
der
einzelnen
Stifte
(15)
kann
unter
der
Verlegeplatte
(2)
eine
entsprechende
Steuereinrichtung,
beispielsweise
eine
Nockensteuerung,
angeordnet
sein,
welche
die
Stifte
(15)
einzeln
und/oder
gruppenweise
verstellt.
For
controlling
the
positions
of
the
individual
pins
(15)
a
corresponding
control
device
can
be
provided
underneath
the
support
plate
(2),
for
example
a
cam
control
which
shifts
the
pins
(15)
individually
and/or
in
groups.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
der
Faden
38
im
Behälter
40
mit
einem
Reaktionsharz
und
einem
Reaktionsmittel,
einem
Härter,
getränkt,
bevor
er
der
Verlegeplatte
2
zugeführt
und
dort
um
die
senkrecht
verschiebbaren
Stifte
15
gelegt
wird.
In
this
case
the
thread
(38)
is
immersed
in
the
container
(40)
in
a
reaction
resin
and
a
reaction
medium,
a
hardener,
before
it
is
fed
to
the
support
plate
(2)
and
there
laid
around
the
vertically
displaceable
pins
(15).
EuroPat v2
Der
Verschaltungsträger
weist
eine
auf
dem
Statorkern
angeordnete,
im
wesentlichen
kreisringförmige
Verlegeplatte
auf,
die
mit
Umlenk-
und
Führungselementen,
beispielsweise
Haken
und
Stegen,
versehen
ist.
The
interconnection
support
has
an
essentially
annular
ducting
plate
which
is
located
on
the
stator
core
and
provided
with
diverting
and
guide
elements,
for
example
hooks
and
bridges.
EuroPat v2
Ein
zweites
dieser
Steckteile,
welches
gegenüberliegend
zum
ersten
Steckteil
an
der
Verlegeplatte
angeordnet
ist,
wird
zur
Herstellung
der
internen
elektrischen
Verbindungen
der
einzelnen
Wicklungsstränge
verwendet.
A
second
of
these
connection
parts
located
opposite
the
first
connection
part
on
the
ducting
plate
is
used
to
produce
the
internal
electrical
connections
of
the
individual
winding
phases.
EuroPat v2
Risiken
wie
die
Deformation
oder
das
Reißen
des
Drahtes
durch
Bohrungen
in
der
Verlegeplatte
können
entscheidend
minimiert
werden.
Risks
such
as
deformation
or
severing
of
the
wire
through
holes
in
the
mounting
plate
are
decisively
minimized.
ParaCrawl v7.1