Translation of "Verlegefläche" in English
Die
Verlegefläche
kann
zwischen
1
und
13,5
Quadratmetern
variieren.
The
laying
area
can
vary
from
1
to
13.5
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
über
die
gesamte
Verlegefläche
ein
Netz
von
Fixierungspunkten
als
wesentliches
Element
der
Verbundwirkung.
A
network
of
fixation
points
is
generated
throughout
the
whole
laying
area
as
substantial
element
of
the
coupling
effect.
EuroPat v2
Mit
der
Verfüllung
der
Fugen
wird
zugleich
eine
Lagefixierung
der
einzelnen
Mosaikelemente
zueinander
und
relativ
zur
Verlegefläche
erzielt.
The
individual
mosaic
elements
are
fixed
in
position
relative
to
one
another
and
relative
to
the
setting
surface
at
the
same
time
that
the
joints
are
filled.
EuroPat v2
So
sind
sie
nicht
nur
wohngesund,
sondern
auch
dauerhaft
maßstabil
und
können
daher
fugenfrei
verlegt
werden
–
für
eine
einheitliche
Optik
der
Verlegefläche.
They
are
thus
not
only
healthy,
but
also
permanently
dimensionally
stable,
and
can
therefore
be
installed
without
joints
–
for
a
uniform
appearance
of
the
installed
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
plattenförmigen
Bauteile
werden
am
Verlegeort
ausgelegt
und
bieten
daher
zum
einen
eine
Isolierung
der
Fußbodenheizung
nach
unten
hin
und
zum
anderen
durch
die
Nuten
über
die
Verlegefläche
systematisch
angeordnete
Aufnahmekanäle
für
die
Rohrleitungen.
The
plate-shaped
components
are
laid
at
the
laying
location
and
therefore
offer
insulation
of
the
floor
heating
system
in
a
downward
direction
and
accommodation
channels
for
the
pipelines
systematically
arranged
over
the
laying
area,
by
the
grooves.
EuroPat v2
Zur
besseren
Verteilung
der
über
die
Rohrleitungen
geleiteten
Wärmemenge
auf
der
Verlegefläche
sind
oberseitig
an
den
plattenförmigen
Bauteilen
Wärmeleitelemente
in
Form
von
Wärmeleitblechen
oder
dgl.
vorgesehen,
die
mit
den
Rohrleitungen
zumindest
abschnittsweise
in
wärmeleitendem
Kontakt
stehen.
For
better
distribution
of
the
heat
passed
to
the
laying
area
by
the
pipelines,
heat
conduction
elements
in
the
form
of
heat-conductive
sheets
or
the
like,
which
are
in
heat-conductive
contact
with
the
pipelines,
at
least
in
sections,
are
provided
on
the
top
of
the
plate-shaped
components.
EuroPat v2
Dabei
können
die
funktionalen
Profile
derart
ausgestaltet
werden,
dass
mittels
dieser
einzelne
Paneele
lösbar
miteinander
verbinden
lassen,
um
eine
bei
Verlegen
eine
verbundene
Verlegefläche
auszubilden.
Herein
the
functional
profiles
can
be
configured
such
that
by
means
of
these
individual
panels
can
be
releasably
interconnected
in
order
to
form
a
continuous
planking
area
when
installed.
EuroPat v2
Dekorative
Profile
können
beispielsweise
zur
Ausbildung
einer
V-Fuge
oder
Landhaus-Fuge
zwischen
zwei
benachbarten
Paneelen
in
der
Verlegefläche
eingebracht
werden.
Decorative
profiles
can,
for
example,
be
produced
between
two
adjacent
panels
in
the
planking
area
in
order
to
form
a
V-joint
or
a
joint
of
a
wide
plank.
EuroPat v2
Reicht
aber
auch
diese
Maßnahme
zur
Leistungsbegrenzung
nicht
aus
und
man
kommt
durch
die
Größe
der
Verlegefläche
über
die
Schaltleistung
des
jeweiligen
Reglers,
kann
oder
muss
ein
Leistungsrelais
benutzt
werden.
But
if
this
power
limitation
measure
is
not
sufficient
and
the
size
of
the
heated
area
requires
more
switching
power
than
the
thermostat
can
deliver,
then
a
power
relay
can
(or
must)
be
used.
ParaCrawl v7.1