Translation of "Verlegbar" in English

Im ersten Abschnitt 184 ist ein Kabel spielfrei verlegbar.
A cable can be laid without play in the first section 184 .
EuroPat v2
Die Nutzschicht oder die Oberflächenverlegeeinheit kann auch einer ebenen Fläche direkt verlegbar sein.
The utilization layer or the surface installation unit can also be installed directly on a flat surface.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung ist das Auspuffrohr ab Schalldämpfer nicht mehr unterbrochen und dementsprechend auch leicht verlegbar.
In this embodiment the exhaust pipe is no longer interrupted after the muffler, and accordingly, it can also be laid easily.
EuroPat v2
Einen besonderen Vorteil haben geschweißte einachsige Bewehrungsstahlmatten, die auf der Baustelle besonders zeitsparend verlegbar sind.
Welded uniaxial reinforcing steel rod mats that can be installed at the construction site in a particularly time-saving fashion are particularly advantageous.
EuroPat v2
Zur Bildung doppelt breiter Fugen 21 sind die Formsteine 40 mit einer derartigen Relativlage zueinander verlegbar, daß sämtliche Abstandsnoppen 15 bis 18 und 41 bis 44 auf Stoß liegen, und zwar jeweils bündig (Fig.
In order to form double width joints 21, shaped slabs 40 have to be layed relative to one another such that all spacers 15 to 18 and 41 to 44 are in flush abutting position (FIG.
EuroPat v2
Der Datenaustausch zwischen Regelrechner 1 und Bordregler 5 erfolgt dabei über mit dem Leitkabelsender 2 verbundene Leitkabel 3, die zur Führung des Kraftfahrzeuges entlang des dem Unfallhergang entsprechenden Fahrweges auf der Fahrbahnoberfläche verlegbar sind.
Data exchange between control computer 1 and onboard controllers 5 is here effected via pilot cables 3 which are connected to the pilot cable transmitters 2 and can be laid on the surface of the roadway for the purpose of guiding the motor vehicle along the path of travel corresponding to the course of the accident.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Schutzelement gelöst, das als Flachbehälter mit im wesentlichen gleichbleibender Höhe ausgebildet ist, in dem eine Füllung aus Sand oder einem sandartigen Schüttgut eingefüllt ist und der eine derartige Erstreckung hat, daß eine Vielzahl von ihm im lückenlosen Verbund zu einer Schutzschicht verlegbar ist, Das erfindungsgemäße Schutzelement zeichnet sich durch enorme Vorteile aus.
This problem is solved in the invention by a protective element in the form of a shallow container of essentially constant height filled with sand or a similar bulk material and of such design that a plurality of such elements can be laid in place in gapless manner to form a protective layer.
EuroPat v2
Eine elektrische Leitung 33, die innerhalb der Bohrung 21 verlegbar ist, tritt an der Unterseite 22 des feststehenden Teiles 2 heraus und stellt somit eine Verbindung zwischen Doppelschleifklammer 25 und Ausgangsanschluß 34 her.
An electric line 33 which can be laid within a bore 21 exits at the bottom side 22 of the stationary member 2, thereby establishing a connection between double-type sliding clip 25 and output terminal 34.
EuroPat v2