Translation of "Verlaufsmessung" in English
Die
Verlaufsmessung
der
Patientin
zeigt,
dass
neben
dem
Bestimmen
des
Trockengewichtes
auch
noch
die
Bestimmung
der
Körperzusammensetzung
wichtig
ist.
The
graph
measurement
for
the
patient
shows
that
in
addition
to
determining
dry
weight,
it
is
alsoimportant
to
determine
body
composition.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Variante
kann
die
Steuereinheit
eingerichtet
sein,
die
Positionsvorgabe
basierend
auf
einer
Verlaufsmessung
des
Relativdrucks
aus
vorhergehenden
Pumpzyklen
zu
bestimmen.
According
to
another
variant,
the
control
unit
may
be
configured
to
determine
the
position
specification
based
on
a
curve
measurement
of
the
relative
pressure
from
preceding
pump
cycles.
EuroPat v2
Als
weitere
Variante
kann
das
Verfahren
umfassen,
dass
die
Positionsvorgabe
basierend
auf
einer
Verlaufsmessung
des
Relativdruckes
aus
vorhergehenden
Pumpzyklen
bestimmt
wird.
As
another
variant,
the
method
may
comprise
that
the
position
specification
is
determined
based
on
a
curve
measurement
of
the
relative
pressure
from
preceding
pump
cycles.
EuroPat v2
Ein
Unterschied
zu
einem
Blutglukoserecorder,
d.h.
einem
Blutglukosemessgerät
mit
Verlaufsmessung,
das
auch
über
eine
Zeitsteuerung
verfügt,
besteht
darin,
dass
bei
einem
solchen
in
vorgegebenen
Zeitabständen
messenden
Blutglukoserecorder
die
Zeitpunkte
der
Blutglukosemessung
mittels
des
Zeitzählers
ausgelöst
werden,
d.h.
der
Zeitzähler
ist
der
die
Messung
auslösende
Trigger
und
über
die
Speicherplatzadresse
wird
die
zeitliche
Zuordnung
der
Messung
ermöglicht.
A
difference
from
a
blood
glucose
recorder,
i.e.,
a
blood
glucose
measuring
device
having
history
measurement
which
also
has
a
time
controller,
is
that
in
such
a
blood
glucose
recorder
which
measures
at
predefined
time
intervals,
the
time
instants
of
the
blood
glucose
measurement
are
triggered
using
the
time
counter,
i.e.,
the
time
counter
is
the
trigger
triggering
the
measurement
and
the
chronological
assignment
of
the
measurement
is
made
possible
via
the
memory
space
address.
EuroPat v2
Die
Verlaufsmessung
des
Patienten
zeigt,
dass
neben
dem
Bestimmen
des
Trockengewichtes
auch
noch
die
Bestimmung
der
Körperzusammensetzung
wichtig
ist.
The
graph
measurement
for
the
patient
shows
that
in
addition
to
determining
dry
weight,
it
is
also
important
to
determine
body
composition.
ParaCrawl v7.1