Translation of "Verlaufseigenschaften" in English

Eine thermische Vortrocknung führt auch zu verbesserten Verlaufseigenschaften der aufgebrachten Beschichtung.
A thermal predrying also leads to improved flow characteristics of the coating applied.
EuroPat v2
Die eingesetzten Polyolefine weisen also eine optimale Balance zwischen Verarbeitbarkeit und Verlaufseigenschaften auf.
The polyolefins used thus have an optimal balance between processability and spreading properties.
EuroPat v2
Dafür weist die Epoxidharz-Zusammensetzung Z2 vorteilhaft eine flüssige Konsistenz mit guten Verlaufseigenschaften auf.
The epoxy resin composition Z2 therefore advantageously has a liquid consistency with good flow properties.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist die Zusammensetzung eine flüssige Konsistenz mit guten Verlaufseigenschaften auf.
The composition advantageously has a liquid consistency with good leveling properties.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung weist eine flüssige Konsistenz mit guten Verlaufseigenschaften auf.
The composition has a liquid consistency with good flow properties.
EuroPat v2
Die resultierenden Verlaufseigenschaften, die Optik sowie die Wärmeleiteigenschaften des Verbundbelagssystems waren wunschgemäss.
The resulting flow properties, the optics and the thermal conduction properties of the composite surfacing system were as desired.
EuroPat v2
Die Tabelle beschreibt die Verlaufseigenschaften der Klarlacke.
The table describes the leveling properties of the clearcoat materials.
EuroPat v2
Ihre Verlaufseigenschaften sind ausgezeichnet, und sie führen zu Überzügen mit ausgezeichnetem Glanz und hervorragender Fülle.
The flow properties of these compositions are excellent and they result in coatings with excellent gloss and superb fullness.
EuroPat v2
Innerhalb bestimmter Grenzen lassen sich die Verlaufseigenschaften mit der Kettenlänge der Komponente B) variieren.
Within certain limits, the flow properties can be varied with the chain length of component B).
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Gemische zeichnen sich durch eine hohe Reaktivität, verbunden mit guten Verlaufseigenschaften aus.
The mixtures of the present invention have high reactivity in conjunction with good flow properties.
EuroPat v2
Bei der Bewertung der Verlaufseigenschaften wird die Benetzung des Papiers durch die Emulsion zunächst visuell beobachtet.
In assessing the flow properties the wetting of the paper by the emulsion is first of all observed visually.
EuroPat v2
Die geringe Eigenviskosität ermöglicht Herstellern von PUR-Beschichtungen eine höhere Zugabemenge an Füllstoffen bei gleichen Verlaufseigenschaften.
The low intrinsic viscosity permits manufacturers of PUR coatings to add greater amounts of fillers while maintaining the leveling properties.
ParaCrawl v7.1
Durch eine integrierte Stanzdruckanzeige wird die Überwachung von Produktionsdaten wie Stanzdruck und Verlaufseigenschaften ermöglicht.
By an integrated cutting pressure reading the supervision of production dates like cutting pressure and course characteristics is possible.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Verbindungen liefern gute Fließ- und Verlaufseigenschaften in dem Bindemittelsystem und eine relativ lange Verarbeitbarkeit.
The compounds described give good flow and leveling properties in the binder system and a relatively long processability.
EuroPat v2
Viskositätserhöhung führt zu veränderten Abtropf- und Verlaufseigenschaften des Klebstoffsystems, die die Dosiergenauigkeit erschweren.
An increase in viscosity leads to modified runoff and flow characteristics of the adhesive system, which make dosing precision difficult.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Polyhydantoine zeichnen sich durch besonders Temperaturbeständigkeit sowie eine gute Löslichkeit und ausgezeichnete Verlaufseigenschaften bei der Drahtbeschichtung aus und sind geeignet zur Herstellung von Klebern, Lacken, Folien und Formkörpern.
The polyhydantoins according to the present invention are distinguished by the particular resistance thereof to high temperatures, by the high solubility thereof and by the excellent levelling properties thereof in wire lacquering and are suitable for the production of adhesives, lacquers, films and mouldings.
EuroPat v2
Enthalten die Liganden R Kohlenwasserstoff-Reste mit einer hohen Zahl von Kohlenstoff-Atomen, so wirkt der bei der Hydrolyse abgespaltene Alkohol als internes Verlaufsmittel, welches die Verlaufseigenschaften der erfindungsgemäßen Beschichtungsmasse vorteilhaft beeinflußt.
If the ligands R contain hydrocarbon radicals with a high number of carbon atoms, the alcohol split off during hydrolysis acts as an internal fica-control agent, which has an advantageous influence on the flow characteristics of the coating compound according to the invention.
EuroPat v2
Es leuchtet ein, dass es bei einer derartigen Vorgehensweise nahezu ausgeschlossen ist, auch nur annähernd gleiche Dicke für die verschieden gefärbten Lackbereiche zu erzielen, nachdem ja die Dicke der Lackschicht sowohl von der Viskosität des aufgespritzten Lackes als auch von dessen Pigmentierung sowie den Verlaufseigenschaften abhängt.
It will be clear that it is virtually impossible in such a procedure to achieve even only approximately uniform thicknesses for the differently colored areas or regions of lacquer, as in fact the thickness of the layer of lacquer would depend both on the viscosity of the sprayed lacquer and also the pigmentation and the flow properties thereof.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Polymeren modifizierten bekannten Polykondensate, wie z.B. Polyurethane, Polyamidimide, Polyester, Polyesterimide, Polyesteramidimide, Polyhydantoine, Polycarbonate, die zugemischt oder gegebenenfalls unter Mitverwendung von z.B. Polycarbonsäuren, deren Anhydriden, Estern, Polyolen usw. bei der erfindungsgemäßen Herstellung der beanspruchten Polyhydantoine an-und/oder einkondensiert werden, zeigen verbessertes TemPeraturverhalten und wesentlich verbesserte Verlaufseigenschaften, wenn derart modifizierte Produkte zur Beschichtung hitzeresistenter Substrate eingesetzt werden.
The known polycondensates modified with the polymers according to the present invention, such as polyurethanes, polyamide imides, polyesters, polyester imides, polyamide imides, polyhydantoins, polycarbonates, which are mixed in or precondensed and/or co-condensed optionally using, for example, polycarboxylic acids, anhydrides, esters, polyols, in the production of the polyhydantoins in accordance with the present invention, show considerably improved temperature behaviour and considerably improved levelling properties in cases where products modified in this way are used for coating heat-resistant substrates.
EuroPat v2
Die Beschichtung eines Kupferdrahtes (0,7 mm Durchmesser) mit der unter Beispiel 1 hergestellten Polyhydantoinlösung als ca. 22 %ige Lösung (Kresol/Xylol 1:1 verdünnt) auf einer Drahtlackiermaschine (Düsenauftragsverfahren) erfolgt mit ausgezeichneten Verlaufseigenschaften des Lackes.
The coating of a 0.7 mm diameter copper wire with the polyhydantoin solution prepared in accordance with Example 1 in the form of an approximately 22% solution (diluted with cresol/xylene 1:1) using a wire lacquering machine (application by spray nozzles) takes place with excellent levelling properties of the lacquer.
EuroPat v2
Die Applikation auf Kupferdraht von 0,7 mm Durchmesser mit dieser auf einen Festgehalt von 25% mit Xylol verdünnten Lacklösung zeigt die für Polyhydantoine charakteristischen ausgezeichneten Verlaufseigenschaften bei folgenden Messwerten:
The application to 0.7 mm diameter copper wire of this lacquer solution diluted with xylene to a solids content of 25% shows the excellent levelling properties characteristic of polyhydantoins and the following measured data:
EuroPat v2
Diese überraschende und vorteilhafte Wirkung ist vor allem durch die günstigen Verlaufseigenschaften bei der Vernetzungsreaktion zwischen den OH-Gruppen und dem Acylurethan beim Einbrennen bedingt.
This surprising and advantageous effect is due in particular to the advantageous flow properties in the crosslinking reaction between the OH groups and the acylurethane during baking.
EuroPat v2
Dies ist vor allem auf die guten Verlaufseigenschaften, die gute Haftung und die vollständige Vernetzung durch die Acylurethane zurückzuführen.
This is attributable in particular to the good flow properties, the good adhesion and the complete crosslinking due to the acylurethanes.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein stickstoffbasische Gruppen tragendes, durch Protonierung mit Säure wasserverdünnbares Kunstharz aufzuzeigen, das verbessertes Fließverhalten sowie nach Protonierung und Verdünnung mit Wasser stabilere Dispersionen und bei Verwendung als Bindemittel für kathodisch abscheidbare Elektrotauchlacke Filme mit verbesserten Verlaufseigenschaften ergibt.
It is an object of the present invention to provide a synthetic resin which carries basic nitrogen groups, is water-dilutable on protonation with an acid, has improved flow characteristics, gives more stable dispersions after protonation and dilution with water, and, when used as a binder for cathodic electrocoating finishes, provides films possessing improved levelling properties.
EuroPat v2
Verwendung von thermoplastischen Polyamiden gemäß den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verbesserung der Verlaufseigenschaften 0,1 bis 0,3 Gew.-%, bezogen auf Säurekomponenten A) bis E), eines Verlaufsmittels auf Basis von Silikonen und/oder Polyacrylaten mitverwendet werden.
A thermoplastic polyamide as defined in claim 1, comprising from 0.1 to 0.3 weight percent, based on the acid components (A) to (E), of at least one flow-control agent.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren modifizierten bekannten Polykondensate, wie z.B. Polyurethane, Polyamidimide, Polyester, Polyesterimide, Polyesteramidimide, Polyhydantoine, Polycarbonate, Polyamide usw., die zugemischt oder gegebenenfalls unter Mitverwendung von z.B. Polycarbonsäuren, deren Anhydriden, Estern, Polyolen usw. bei der erfindungsgemäßen Herstellung der beanspruchten Polyhydantoine an- und/oder einkondensiert werden, wie diese Modifizierungsreaktionen z.B. aus DE-OS 2 908 626 oder DE-OS 2 714 655 bekannt sind, zeigen verbessertes Temperaturverhalten und wesentlich verbesserte Verlaufseigenschaften, wenn derart modifizierte Produkte zur Beschichtung hitzeresistenter Substrate eingesetzt werden.
The known polycondensates modified by the process according to the present invention, such as polyurethanes, polyamide imides, polyesters, polyester imides, polyester amide imides, polyhydantoins, polycarbonates, polyamides which are mixed in or precondensed and/or co-condensed optionally using, for example, polycarboxylic acids, their anhydrides, esters, polyols, in the production of the polyhydantoins in accordance with the present invention, (modification reactions of this type are known, for example, from DE-OS Nos. 2,908,626 and 2,714,655) show improved temperature behaviour and considerably improved levelling properties in cases where products modified in this way are used for coating heat-resistant substrates.
EuroPat v2
Die Applikation auf Kupferdraht von 0,7 mm Durchmesser mit dieser auf einen Festgehalt von 25 % mit Xylol verdünnter Lacklösung zeigt die für Polyhydantoine charakteristischen ausgezeichneten Verlaufseigenschaften bei folgenden Meßwerten:
The application to 0.7 mm diameter copper wire of this lacquer solution diluted with xylene to a solids content of 25% shows the excellent levelling properties characteristic of polyhydantoins and the following measured data:
EuroPat v2
Zur leichteren Steuerung spezifischer Harzeigenschaften, beispielsweise zur Erzielung einer stärkeren Vernetzung oder einer Kettenverlängerung des Makromoleküls oder einer besseren Dispergierbarkeit oder verbesserten Verlaufseigenschaften, kann gegebenenfalls die Mitverwendung einer oder mehrerer der im Anspruch 1 ausgeführten Verbindungen (C) vorteilhaft sein.
For easier control of specific resin characteristics, for example to obtain a stronger crosslinking or a chain-lengthening of the macromolecule or a better dispersability or improved flow characteristics, if necessary the additional use of one or more of the compounds (C) can be advantageous.
EuroPat v2