Translation of "Verlaufsbeobachtung" in English
Hier
ist
Verlaufsbeobachtung
die
empfohlene
Vorgehensweise;
Observation
is
the
recommended
approach
with
intervention
only
in
selected
cases.
ELRC_2682 v1
Röntgenübersichten
des
Thorax
sind
sehr
nützlich
bei
der
Verlaufsbeobachtung
von
IPF-Patienten.
Chest
X-rays
are
useful
in
the
follow
up
routine
of
IPF
patients.
WikiMatrix v1
Besonders
wertvoll
ist
die
Procalcitoninbestimmung
ferner
zur
therapiebegleitenden
Verlaufsbeobachtung
einer
Sepsis.
The
determination
of
procalcitonin
is
furthermore
particularly
valuable
for
therapy-accompanying
observation
of
the
course
of
a
sepsis.
EuroPat v2
Innerhalb
der
13-jährigen
Verlaufsbeobachtung
zeigten
sich
keine
morphologischen
oder
funktionellen
Veränderungen.
During
the
13
years
of
follow-up
no
morphologic
or
functional
changes
occurred.
ParaCrawl v7.1
Kontrastdarstellungen
sind
ein
wertvolles
Instrument
in
der
Diagnostik
und
Verlaufsbeobachtung
postoperativer
Komplikationen.
Contrast
imaging
methods
are
a
helpful
tool
in
diagnosis
and
follow-
up
of
postoperative
complications.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Diagnose
werden
regelmäßige
Untersuchungen
in
der
Arztpraxis
zur
Verlaufsbeobachtung
empfohlen.
Regular
visits
to
an
outpatient
clinic
for
follow-up
after
the
diagnosis
are
also
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
besteht
vorwiegend
in
der
engmaschigen
Überwachung
und
der
Verlaufsbeobachtung.
The
treatment
consists
primarily
of
monitoring
it
closely
and
observing
its
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
komplexer
gewerblich
genutzter
Immobilienbestände
verlangt
eine
andere
Expertise
als
die
Übersicht
und
Verlaufsbeobachtung
von...
The
administration
of
complex
commercial
property
portfolios
requires
a
different
type
of
expertise
than
supervising
and
monitoring
the
growth
of
financial...
CCAligned v1
Die
relative
Risikoreduktion
wurde
anhand
der
Serokonversion-Inzidenz
(nach
Baseline)
im
Rahmen
der
doppelblinden
Behandlungsphase
und
während
der
8-wöchigen
Verlaufsbeobachtung
berechnet.
Relative
risk
reduction
calculated
on
incident
(post-baseline)
seroconversion
from
the
double-blind
treatment
period
and
through
the
8-week
follow-up
period.
ELRC_2682 v1
Die
Verlaufsbeobachtung
ergab,
dass
bei
9
von
61
Patienten
(14,8
%)
in
der
Placebogruppe
im
Vergleich
zu
1
von
62
Patienten
(1,6
%)
in
der
Lansoprazol-Gruppe
(P=0,008)
erneut
Ulcuskomplikationen
auftraten.
During
follow-up,
9/61
patient
(14.8%)
in
the
placebo
group
had
recurrence
of
ulcer
complications
compared
with
1/62
patients
ELRC_2682 v1
Die
Verlaufsbeobachtung
ergab,
dass
bei
9
von
61
Patienten
(14,8%)
in
der
Placebogruppe
im
Vergleich
zu
1
von
62
Patienten
(1,6%)
in
der
Lansoprazol-Gruppe
(P=0,008)
erneut
Ulcuskomplikationen
auftraten.
During
follow-up,
9/
61
patient
(14.8%)
in
the
placebo
group
had
recurrence
of
ulcer
complications
compared
with
1/
62
patients
(1.6%)
in
the
lansoprazole
group
(P=0.008).
EMEA v3
Nach
IPF-Diagnosestellung
und
Wahl
einer
angemessenen,
auf
Symptome
und
Stadium
der
Krankheit
ausgerichteten
Therapie,
sollte
eine
umfassende
Verlaufsbeobachtung
eingeleitet
werden.
After
diagnosis
of
IPF,
and
the
appropriate
treatment
choice
according
to
symptoms
and
stage
of
disease,
a
close
follow-up
should
be
applied.
Wikipedia v1.0
Ergebnisse:
Der
mittlere
Abstand
zwischen
Filtrationseingriff
und
Linsen-operation
betrug
58.1
Monate,
die
mittlere
Verlaufsbeobachtung
nach
Ka-taraktoperation
30.2
Monate.
Results:
The
mean
interval
between
glaucoma
surgery
and
cataract
surgery
was
58.1
months.
The
mean
follow-up
after
cataract
surgery
was
30.2
months
with
a
minimum
of
6
months.
ParaCrawl v7.1
Urinuntersuchungen
sind
zum
Zeitpunkt
der
Diagnosestellung
von
SLE
und
auch
im
Rahmen
der
Verlaufsbeobachtung
ein
wichtiges
Instrument
zur
Feststellung
einer
Nierenbeteiligung.
Urine
tests
are
very
important
at
the
time
of
diagnosis
of
SLE
and
during
the
follow-up
to
determine
kidney
involvement.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
es
besser
ist
eine
Schwangerschaft
zu
planen,
die
Therapie
im
Voraus
anzupassen
und
eine
angemessene
Verlaufsbeobachtung
in
die
Wege
zu
leiten.
As
a
general
rule,
it
is
better
to
plan
a
pregnancy
and
adapt
treatment
in
advance
and
propose
a
follow-up
adapted
to
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
als
die
Verlaufsbeobachtung
der
Veränderung
des
Chloridwertes
im
Schweisstest,
der
ja
zunächst
keine
Veränderung
am
Lungengewebe
oder
Magen-Darm-Trakt
anzeigt,
ist
die
Feststellung
der
Veränderung
von
Body
Maß
Index,
Lung
Clearance
Index,
mikrobiologischer
Laborwerte,
Elastase
und
Claprotektin
im
Stuhl.
More
important
than
the
observation
of
the
changes
of
the
chloride
value
in
the
sweat,
that
does
at
first
not
show
any
changes
in
the
lung
tissue
or
the
gastro-instinal
tract,
is
the
observation
of
changes
in
the
BMI,
lung
clearance
index,
microbiological
and
lab
values,
Elastase
and
Calprotectin
in
the
stool.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
dazu
(Tabelle
4)
beruhen
auf
einem
Expertenkonsens,
da
keine
Studien
bekannt
sind,
die
diese
Verlaufsbeobachtung
evaluieren.
The
corresponding
recommendations
(Table
4)
are
based
on
expert
consensus
due
to
the
lack
of
studies
evaluating
follow-up
care.
ParaCrawl v7.1
Wie
ebenfalls
bei
allen
anderen
Medikamenten,
sollten
jedoch
bei
kritischer
Indikationsstellung
und
adäquater
Verlaufsbeobachtung
durch
Ihren
Arzt,
die
Vorteile
einer
medizinischen
Sauerstofftherapie
die
möglichen
Nachteile
und
Risiken
deutlich
übersteigen.
However,
like
with
all
other
drugs,
in
case
of
critical
indications
and
an
adequate
monitoring
of
the
development
by
your
doctor,
the
benefits
of
a
medical
oxygen
therapy
should
distinctly
outweigh
the
risks.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
Kindern
mit
Beteiligung
der
Augen,
des
Nervensystems
und
der
Gefäße
sind
eine
spezielle
Behandlung
und
Verlaufsbeobachtung
erforderlich.
However,
children
with
eye,
nervous
system
and
blood
vessel
involvement
require
special
treatment
and
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Studie
ist
es,
die
Eignung
eines
laser-tomographischen
Verfahrens
bei
der
Verlaufsbeobachtung
des
Papillenödems
bei
Patienten
mit
Pseudotumor
cerebri
zur
Kontrolle
des
Therapieerfolges
durchzuführen.
Aim
of
this
study
was
to
report
the
follow-up
of
papilledema
in
patients
with
pseudotumor
cerebri
with
a
laser-tomographic
method.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
prospektiven
Verlaufsbeobachtung
zeigte
sich
in
7
der
9
Studien
für
die
Mistelgruppe
eine
deutlich
längere
und
statistisch
signifikante
Überlebenszeit
in
folgenden
Studien:
Prospective
monitoring
of
disease
progression
showed
in
7
of
9
studies
a
considerable
and
statistically
significant
longer
survival
time
for
the
mistletoe
group
in
the
following
studies:
ParaCrawl v7.1
Extraokuläres
Wachstum
(EOW)
eines
malignen
Melanoms
der
Uvea
stellt
eine
wichtige
prognostische
Einflußgröße
dar,
die
für
Therapieplanung
und
Verlaufsbeobachtung
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
Extraocular
extension
of
a
malignant
choroidal
melanoma
represents
an
essential
prognostic
factor
that
is
of
significant
importance
for
further
therapy
and
follow-up.
ParaCrawl v7.1