Translation of "Verladevorgang" in English

Beim Verladevorgang werden die Kantenleisten der ULD bis an die Riegel im Frachtraum gefahren.
During the loading process, the edge rails of the ULD are moved up to the latches inside the cargo hold.
EuroPat v2
Normale Anfahrpuffer unterliegen beim Verladevorgang durch die federnden Bewegungen der LKW einem extrem hohen Verschleiß.
Normal bumpers are subject to extremely high wear during loading by the resilient movements of the truck.
ParaCrawl v7.1
Um hier den Verladevorgang optimal zu gestalten, müssen die Überladebrücken entsprechend angepasst werden.
To make here to the loading process optimally, the dock leveler must be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen sind dabei weniger in der Verladetechnik als viel mehr beim Verladevorgang selbst zu suchen.
The reason therefore is less the loading dock equipment than the loading process itself.
ParaCrawl v7.1
Für den Verladevorgang wird der Brückenträger so weit nach vorn geschoben, daß die Festbrücke nach Kupplung der Brückensegmente durch die Verlegeeinrichtung abgelegt werden kann.
For the unloading procedure, the bridge carrier is pushed so far forward that after the bridge segments have been coupled together, the fixed bridge can be set down by the laying device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die Daten bezüglich Zielort des Gepäckstückes sowie dessen Eigenschaften wie Gewicht, Volumen, Form und Konsistenz, während des Check-In des betreffenden Fluggastes erfaßt und gespeichert, wobei die erfaßten Daten unmittelbar im Rechner der Gepäckförderanlage oder auf Datenträgem gespeichert werden, welche an den Gepäckstücken angebracht werden und beim Durchlaufen des Verladeweges automatisch von hierfür vorgesehenen optischen oder elektronischen Lesegeräten erfaßt werden, um den Verladevorgang zu steuern.
In accordance with a further mode of the invention, the data relating to destination of the baggage item and the properties thereof such as weight, volume, shape and consistency are advantageously recorded and stored during check-in of the relevant passenger. The recorded data are stored directly in the computer of the baggage-conveying facility or on data carriers which are provided on the baggage items and, during passage through the loading path, are automatically detected by optical or electronic reader units provided for this purpose, in order to control the loading operation.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß der Verladevorgang der Gepäckstücke mit Hilfe von optischen Bilderkennungssystemen überwacht wird, mittels welcher die jeweilige Lage der Gepäckstücke erkannt und bedarfsweise unter Mitwirkung von mechanischen Werkzeugen, zum Beispiel Greifwerkzeuge, korrigiert wird, wobei die jeweilige Lage der Gepäckstücke bedartsweise, insbesondere bei auftretenden Störungen, vom Bilderkennungssystem angezeigt wird und mit Hilfe einer dreidimensionalen Visualisierung durch einen Operator der Einsatz der mechanischen Werkzeuge, zum Beispiel Greifwerkzeuge, gesteuert wird, um die gemeldeten Störungen zu beseitigen.
In accordance with an added mode of the invention, the loading operation of the baggage items is monitored with the aid of optical image-recognition systems through the use of which the respective position of the baggage items is detected and corrected, if required, with the aid of mechanical tools, for example gripping tools. The respective position of the baggage items is indicated by the image-recognition system if required, in particular with the occurrence of disruptions, and, with the aid of three-dimensional visualization, the use of the mechanical tools, for example gripping tools, is controlled by an operator in order to eliminate the disruptions indicated.
EuroPat v2
Für den Verladevorgang wird der Brückenträger so weit nach vorn geschoben, daß die Festbrücke nach Kupplung der Brückensegmente durch die Verlegeeinrichtung hinter dem Brückenträger abgelegt werden kann.
For the unloading procedure, the bridge carrier is pushed so far forward that after the bridge segments have been coupled together, the fixed bridge can be set down by the laying device.
EuroPat v2
Es besteht jedoch das dringende Bedürfnis, den gesamten Verladevorgang auch bei unterschiedlichen Bausituationen zu automatisieren und die Sicherheit innen wie außen zu verbessern und gleichzeitig zu verhindern, dass an andockenden Fahrzeugen Schäden durch den Rammschutz entstehen.
Nevertheless, there is an urgent need to automate the entire loading process, even for different structural situations, and to improve safety both inside and outside. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auf den einzelnen Produktseiten sind die Vor- und Nachteile alle gemäß BASIC-Version und der Verladevorgang nur bei BASIC bebildert.
On the individual product pages, the advantages and disadvantages are all illustrated according to the BASIC version and the loading process only with BASIC.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde trägt das Risiko des Verlustes und der Beschädigung der Ware ab Beginn des Beladevorganges, dies auch dann, wenn Mitarbeiter von SY-LAB am Verladevorgang mitwirken.
The customer shall bear the risk of loss and damage of the goods from the moment of loading. This shall also apply if employees of SY-LAB participate in the loading process. The transport costs shall be borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
Durch die neu entwickelte Antriebseinheit dauert der Verladevorgang nur noch wenige Sekunden – und das ganz bequem vom Fahrersitz aus.
With the newly designed drive unit the loading process takes only a few seconds – and all from the comfort of the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jedoch das dringende Bedürfnis, den gesamten Verladevorgang auch bei unterschiedlichen Bausituationen zu automatisieren und die Sicherheit innen wie aussen zu verbessern.
Nevertheless, there is an urgent need to automate the entire loading process, even for different structural situations, and to improve safety both inside and outside.
EuroPat v2
Bei den oben genannten Systemen können bei einem Verladevorgang und im Flugbetrieb kritische dynamische Lasten (Kräfte und Momente) erreicht werden, die zu erheblichen Schäden an den Riegeln und der ganzen Fußbodenstruktur in den Frachträumen von Flugzeugen führen können.
In the aforementioned systems, critical dynamic loads (forces and moments) can be reached during loading processes and flight operations, which can lead to significant damage to the latches and entire floor structure inside the cargo holds of aircraft.
EuroPat v2
Beim Verladevorgang werden ULDs im Allgemeinen an den Kantenleisten (edge rails) ihrer Bodenplatte über Riegel (latches) in den Frachträumen von Flugzeugen in ihrer endgültigen Position fixiert.
During the loading process, ULD's are generally fixed in their final position at the edge rails of their floor plate by way of latches inside the cargo holds of aircraft.
EuroPat v2
Das in Figur 5 illustrierte Verfahren kann mit Aktion 501 fortgesetzt werden, sobald der Teleskopgurtförderer 20 wieder für einen Verladevorgang eingesetzt werden soll.
The method illustrated in FIG. 5 can be continued with action 501 as soon as the telescopic belt conveyor 20 is intended to be used again for a loading operation.
EuroPat v2
Insofern ist es möglich, nach dem Abstellen eines Koffers 2 in einer Liftkabine 31, 31', 31" den weiteren Verladevorgang vollautomatisch zu gestalten.
To this extent it is possible, after a suitcase 2 has been deposited in a lift cabin 31, 31 ?, 31 ?, to structure the further loading process fully automatically.
EuroPat v2
Der Verladevorgang kann selbst in beengten Frachträumen vollautomatisch durchgeführt werden, wobei der Roboter den Be- und Entladevorgang übernimmt.
The loading process itself can be performed fully automatically in constricted cargo compartments, wherein the robot performs the loading and unloading process.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß der Verladevorgang der Gepäckstücke mit Hilfe von optischen Bilderkennungssystemen überwacht wird, mittels welcher die jeweilige Lage der Gepäckstücke erkannt und bedarfsweise unter Mitwirkung von mechanischen Werkzeugen, zum Beispiel Greifwerkzeuge, korrigiert wird, wobei die jeweilige Lage der Gepäckstücke bedarfsweise, insbesondere bei auftretenden Störungen, vom Bilderkennungssystem angezeigt wird und mit Hilfe einer dreidimensionalen Visualisierung durch einen Operator der Einsatz der mechanischen Werkzeuge, zum Beispiel Greifwerkzeuge, gesteuert wird, um die gemeldeten Störungen zu beseitigen.
In accordance with an added mode of the invention, the loading operation of the baggage items is monitored with the aid of optical image-recognition systems through the use of which the respective position of the baggage items is detected and corrected, if required, with the aid of mechanical tools, for example gripping tools. The respective position of the baggage items is indicated by the image-recognition system if required, in particular with the occurrence of disruptions, and, with the aid of three-dimensional visualization, the use of the mechanical tools, for example gripping tools, is controlled by an operator in order to eliminate the disruptions indicated.
EuroPat v2
Aufgrund der Möglichkeit der vollautomatischen Beladung des Laderaumes durch seitliches oder stirnseitiges Einführen von in Lagen angeordneten, in ihrer Raumform komprimierten Stückgütern in mehrseitig geschlossene Laderäume können die mit dem Verladevorgang verbundenen Kosten erheblich reduziert werden, insbesondere kann auf jegliches für den Übergabevorgang der Stückgüter in den Laderaum erforderlichen Hilfskräfte verzichtet werden.
As a result of the possibility of fully automatic loading of the loading space through lateral or frontal insertion of space shape-compressed piece goods arranged in layers into multiside-closed loading spaces, the costs associated with the loading process can be significantly reduced and in particular no labor force is required for transferring the piece goods into the loading space.
EuroPat v2
Bei einer losen Lieferung der Partie ist mit besonderem Vorteil ein Verladevorgang vorgesehen, bei dem die Partie an ihrem Lagerort abgebaut und der Abbau kontinuierlich abgefördert, zum Beispiel einer Verladung zugeführt wird, wobei die Proben aus dem abgeförderten Abbau entnommen werden.
When the lot is delivered in the loose form, a loading process can be employed, in which the lot is gradually collected at its storage site and continuously conveyed to a loading station. The samples are then taken from the conveyed material at the loading station.
EuroPat v2
Am Verladeband kann sich eine entsprechende Wiegeeinrichtung befinden, die das Gewicht der verladenen Anteile der Partie fortlaufend registriert, so daß zum Beispiel das Gesamtgewicht zeitgleich mit dem Verladevorgang der Partie ermittelt und nach Beendigung der Verladung bestimmbar ist.
A weighing device can be installed on the loading belt for continuously recording the weight of the portions of the lot being loaded, so that the total weight of the lot is simultaneously determined with the loading operation and is determinable after loading has been completed.
EuroPat v2
Dabei ist allerdings sicherzustellen, daß entnommene Proben, bzw. gesiebte Proben während der genannten Unterbrechung dem Verladevorgang wieder zugeführt werden.
However, in this case, the screened samples must be readmitted to the loading process during such interruption.
EuroPat v2
Es besteht jedoch das dringende Bedürfnis, den gesamten Verladevorgang auch bei unterschiedlichen Bausituationen zu automatisieren und die Sicherheit innen wie aussen weiter zu verbessern.
Nevertheless, there is an urgent need to automate the entire loading process, even for different structural situations, and to improve safety both inside and outside.
EuroPat v2
Wird der Verladevorgang unterbrochen, wird die Überladebrücke eingefahren, der Lkw geschlossen und ebenso das Tor geschlossen und sobald die Verladung fortgesetzt werden soll, wird das Tor und dann wieder der Lkw geöffnet und die Überladebrücke wieder eingelegt.
If the loading operation is interrupted, the dockleveller is retracted, the truck is closed and the gate is also closed, and as soon as the loading is to be continued, the door and then the truck are opened again and the overloading bridge is inserted again..
ParaCrawl v7.1
Nachdem der BigBag auf dem Aufgabetrichter abgesetzt und über die Bedienklappe manuell geöffnet wurde, beginnt der Verladevorgang.
After placing the big bag onto the feed hopper, the flap is opened manually and the loading process starts.
ParaCrawl v7.1
Damit dies auch ungehindert passiert, wird dazu der Dachrahmen angehoben und dem Verladevorgang zusätzlicher Freiraum gegeben.
So that this also takes place unobstructed, the roof frame is lifted and additional open space is provided for the loading procedure.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung hier war, dass pro Verladevorgang mehrerer hundert Tags in hoher Geschwindigkeit die RFID-Lesepunkte passieren.
The special challenge was that several hundred tags pass the RFID read points with high speed at every loading procedure.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Taster erkennt, das der Lkw die Verladerampe verlassen hat, fährt der Anfahrschutz automatisch in die Schutzposition, um die gesamte Verladestelle für den nächsten Verladevorgang zu schützen.
As soon as the sensor detects that the truck has left the loading ramp, the Crash Guard automatically moves into the protection position in order to protect the entire loading point for the next loading operation.
ParaCrawl v7.1