Translation of "Verladestation" in English
Was
machen
die
Fremden
an
der
Verladestation?
What
are
offworlders
doing
on
a
secure
port?
OpenSubtitles v2018
Das
Transportziel
der
Gepäckstücke
in
der
Anlage
ist
eine
Verladestation.
The
destination
of
the
baggage
items
in
the
facility
is
a
loading
station.
EuroPat v2
Die
Gepäckstücke
werden
zu
der
entsprechenden
Verladestation
transportiert
und
dort
ausgeschleust.
The
baggage
items
are
transported
to
the
corresponding
loading
station
and
discharged
there.
EuroPat v2
Der
Lieferweg
startete
an
der
Verladestation
im
lettischen
Riga.
The
way
of
the
delivery
had
started
at
the
loading
station
in
Riga,
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
nur
noch
wenige
Kilometer
bis
zur
Verladestation.
It
is
just
a
few
more
kilometres
to
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Durchdachtes
Zubehör
verbessert
die
Sicherheit
und
Effizienz
Ihrer
Verladestation.
Smart
accessories
enhance
safety
and
convenience
at
your
loading
dock.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Verladestation
soll
für
erheblich
kürzere
Wartezeiten
und
eine
stärkere
Auslastung
der
Lastwagen
sorgen.
This
new
bulk
loading
will
ensure
significantly
shorter
waiting
times
and
higher
efficiency
of
the
lorries.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
liegt
am
Ufer
der
Saône
und
am
Endpunkt
des
"Canal
du
Centre"
und
ist
der
Markt
und
mit
seinem
Flusshafen
auch
die
Verladestation
der
westlichen
Bresse
für
das
Getreide
und
die
regionalen
Weine,
die
den
Fluss
hinunter
transportiert
werden
sollen.
It
is
located
on
the
Saône
river,
and
was
once
a
busy
port,
acting
as
a
distribution
point
for
local
wines
which
were
sent
up
and
down
the
Saône
river
and
the
Canal
du
Centre,
opened
in
1792.
Wikipedia v1.0
Die
Verladestation
Wurmberg
war
zunächst
mittels
eines
Bremsberges
mit
der
weiter
oben
am
Berg
gelegenen
unteren
Steinbruchsohle
verbunden.
The
Wurmberg
loading
station
was
initially
linked
to
the
lower
bed
of
the
quarry
higher
up
the
mountain
by
means
of
an
inclined
railway.
Wikipedia v1.0
Um
die
Energieabhängigkeit
von
Russland
zu
verringern,
beteiligte
sich
Georgien
an
der
1999
eingeweihten
Erdölpipeline
von
der
aserbaidschanischen
Hauptstadt
Baku
zur
georgischen
Verladestation
Supsa
am
Schwarzen
Meer
und
an
der
seit
2003
gebauten,
2006/07
voll
in
Betrieb
genommenen
Ölpipeline
von
Baku
über
Tiflis
bis
Ceyhan
(BTC
Pipeline),
dem
türkischen
Hafen
am
Mittelmeer.
In
order
to
reduce
its
energy
dependence
on
Russia,
Georgia
participated
in
the
oil
pipeline,
opened
in
1999,
from
the
Azerbaijani
capital
of
Baku
to
the
Georgian
port
of
Supsa
on
a
Black
Sea,
as
well
as
in
the
oil
pipeline
(BTC
pipeline)
linking
Baku,
via
Tbilisi,
to
the
Turkish
Mediterranean
port
of
Ceyhan,
work
on
which
began
in
2003
and
which
became
fully
operational
in
2006/07.
TildeMODEL v2018
Die
Strecke
führte
weiter
über
den
als
„Rennweg“
bezeichneten
Feldweg
bis
zur
Verladestation
Münchshöfen
(km
7,7)
an
der
Straße
nach
Fierlbach.
The
line
continued
on
over
the
field
track
known
as
the
Rennweg
to
the
goods
station
of
Münchshöfen
(km
7.7)
on
the
road
to
Fierlbach.
WikiMatrix v1
Im
ersten
vorchristlichen
Jahrhundert
war
die
Hafenstadt
Eudaemon
(gewöhnlich
mit
dem
modernen
jemenitischen
Aden
gleichgesetzt)
eine
wichtige
Verladestation
für
den
Rotmeerhandel.
In
the
1st
century
BC,
the
Arabian
city
of
Eudaemon
(usually
identified
with
the
port
of
Aden),
in
Arabia
Felix,
was
a
transshipping
port
in
the
Red
Sea
trade.
WikiMatrix v1
Hinter
den
Spulstellen
2
verläuft
eine
Kreuzspulen-Transportvorrichtung
21,
auf
die
die
fertiggestellten
Kreuzspulen
11
ausgetragen
und
zu
einer
maschinenendseitig
angeordneten
(nicht
dargestellten)
Verladestation
befördert
werden.
A
cheese
transport
device
21
extends
behind
the
winding
stations
2,
on
which
the
finished
cheeses
11
are
transferred
and
then
transported
to
a
loading
station
(not
represented)
located
at
the
end
of
the
machine.
EuroPat v2
Dieser
Eingriff
erfolgt
so,
daß
kein
direkter
Zutritt
in
die
Verladestation
nötig
ist,
da
ansonsten
aus
Sicherheitsgründen
die
Station
zunächst
abgeschaltet
werden
müßte
(Zeitproblem).
This
intervention
takes
place
in
such
a
way
that
no
direct
access
into
the
loading
station
is
necessary
since
otherwise,
for
safety
reasons,
the
station
would
have
to
be
initially
switched
off,
thus
presenting
a
time
problem.
EuroPat v2
Auch
kann
beispielsweise
ein
Container
in
dessen
Ecken
mit
einem
solchen
Muster
versehen
sein
und
so
einer
vollautomatischen
Verladestation
mit
geeigneter
Optik
zur
Erfassung
des
Musters
als
räumliche
Orientierungshilfe
dienen.
A
container
may
also,
for
example,
be
provided
with
such
a
pattern
at
its
corners,
thus
allowing
a
fully
automated
loading
station
with
suitable
optics
to
be
used
for
detecting
the
pattern
as
spatial
orientation
aid.
EuroPat v2
Als
erste
der
Schmalspurbahnen
im
Börzsöny
wurde
1893
die
heutige
Waldbahn
Királyrét
gebaut
-
mit
600
mm
Spurweite,
zwischen
Kismaros
und
der
Verladestation
Adolf-kút
(hier
liegt
heutzutage
der
"Cseresznyefa
Parkplatz",
am
Ende
der
öffentlichen
Straße
nordwestlich
von
Királyrét).
The
Királyrét
Forest
Railway
was
built
in
1893,
as
first
of
the
narrow
gauge
lines
in
the
Börzsöny.
The
originally
600
mm
gauge
line
expanded
from
Kismaros
to
Adolf-kút
loading
station
(today's
Cseresznyefa
Parking,
at
the
end
of
the
public
road
north-west
from
Királyrét).
ParaCrawl v7.1
Die
Masten
dieser
Seilbahnanlage
haben
bis
in
die
heutige
Zeit
überdauert,
ebenso
die
alte
Verladestation
direkt
am
Hafen,
die
sich
aber
mittlerweile
in
einem
hochgradig
verfallen
Zustand
befindet.
The
masts
of
the
cable
car
system
have
survived
to
the
present
day,
as
the
old
freight
station
at
the
port
but
now
is
located
directly
in
a
highly
dilapidated
condition.
ParaCrawl v7.1