Translation of "Verlängerungsoption" in English

Warum gibt es für den SL-500 nur eine einjährige Verlängerungsoption?
Why is there only a single-year renewal option for the SL-500?
CCAligned v1
Ist eine automatische Verlängerung oder eine klare Verlängerungsoption vorgesehen?
Is the contract automatically extended or is there a clear extension option?
ParaCrawl v7.1
Diese wurde zunächst bis 2018 fest vereinbart und beinhaltet eine entsprechende Verlängerungsoption.
These have been firmly agreed until 2018 for the time being, with an appropriate option to extend.
ParaCrawl v7.1
Es besteht zudem eine Verlängerungsoption für weitere sechs Monate.
There is also an option to extend the contract for another six months.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditfazilität läuft in zwei Jahren aus und besitzt eine jährliche Verlängerungsoption.
The Credit Facility matures in two years with an annual renewal option.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag enthält zudem eine Verlängerungsoption von weiteren 5 Jahren.
The contract also includes a renewal option for another 5 years.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag hat eine Laufzeit von 20 Jahren sowie eine Verlängerungsoption von weiteren 5 Jahren.
The contract runs for a term of 20 years, with an option to extend by a further 5 years.
ParaCrawl v7.1
Das Mandat ist zunächst bis zum 31.10.2015 befristet, mit einer Verlängerungsoption um weitere sechs Monate.
His initial term of office is limited to 31.10.2015, with an option to extend this by a further six months.
ParaCrawl v7.1
Der Siebenjahresvertrag hat ein Volumen im mittleren dreistelligen Millionen-Euro-Bereich und eine Verlängerungsoption um weitere drei Jahre.
The seven-year contract has a volume in the mid three-digit million euro range and an extension option for another three years.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmenvertrag hat eine Laufzeit von 24 Monaten mit einer Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.
The framework contract has a minimum duration of 2 years, with an option to extend by another 12 months.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und läuft bis zum 1. Oktober 2022, mit Verlängerungsoption.
An appropriate agreement has now been signed and will run until 1 October 2022 with the possibility of an extension.
ParaCrawl v7.1
Typisch für Profisonden sind die Verwendung eines robusten und langlebigen Stahlkabelsystems sowie die Verlängerungsoption.
Typical of professional probes are the use of a robust and durable steel cable system and the extension option.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsleitung und Betriebsrat vereinbarten fÃ1?4r zunächst 12 Monate Mehrarbeit mit einer Verlängerungsoption auf weitere drei Jahre.
Management and works council declared for initially 12 months additional work with options to prolong to further three years.
ParaCrawl v7.1
Jänner gab hingegen der FC Vaduz die ablösefreie Verpflichtung Barmettlers mit einem befristeten Vertrag bis Sommer 2013 und einer Verlängerungsoption um weitere 2 Jahre bekannt.
On 7 January 2013, he moved to FC Vaduz on a 6 month contract, with the option of another 2 years, on a free transfer.
Wikipedia v1.0
Bei der Beurteilung, ob ein Leasingnehmer hinreichend sicher ist, dass er eine Verlängerungsoption ausüben oder eine Kündigungsoption nicht ausüben wird, hat ein Unternehmen allen in den Paragraphen B37-B40 beschriebenen maßgeblichen Fakten und Umständen Rechnung zu tragen, die dem Leasingnehmer einen wirtschaftlichen Anreiz zur Ausübung bzw. Nichtausübung der Verlängerungs- bzw. Kündigungsoption geben.
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
DGT v2019
Im Juli 2014 schloss TfL einen Vertrag mit MTR über eine Laufzeit von acht Jahren ab, mit einer Verlängerungsoption um weitere zwei Jahre.
In July 2014 TfL awarded the contract to Hong Kong's MTR, for a duration of eight years with an option to extend by an additional two years.
WikiMatrix v1
Geschwindigkeit automatische Verlängerungsoption einmal auf dem Zimmer aktiviert und anschließend nach Erschöpfung des Hauptgrenze (im Preis), auf der Zahl „Biline“ extra Bandbreite von 200 MB verbunden.
The option of automatic speed extension is activated on the number one time, and in the future after the main limit is exhausted (at the tariff), additional traffic in the amount of 200 Mb is connected to the "Beeline" number.
ParaCrawl v7.1
Die Eckpunkte betreffen unter anderem die Miethöhe, die Vergabe der Cateringrechte und die Laufzeit inklusive einer Verlängerungsoption.
The key points pertain to the lease rates, the process of contracting for the catering rights and the term of the lease including a renewal option.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag beginnt am 1. Januar 2014 mit einer Laufzeit von mindestens vier Jahren und einer zweistufigen Verlängerungsoption von weiteren vier Jahren.
The contract is due to start on 1 January 2014 and will run for four years with an additional stepwise two-year plus two-year renewal option.
ParaCrawl v7.1
Die langjährige und sehr erfolgreiche Partnerschaft zwischen Würth und der FIA Asien-Pazifik-Rallye-Meisterschaft (APRC) wird 2018 mit Verlängerungsoption für 2019 und weitere Jahre fortgesetzt.
The long-term and very successful partnership between WÃ1?4rth and the FIA Asia Pacific Rally Championship (APRC) will continue in 2018 with an option for 2019 and beyond.
ParaCrawl v7.1