Translation of "Verkupferung" in English

Zur Verkupferung haben sich folgende bekannte Bäder als geeignet erwiesen:
The following known baths have proved to be suitable for copper plating:
EuroPat v2
Die Durchkontaktierung muss nicht nur ausschliesslich durch chemische Verkupferung verwirklicht werden.
The through-hole-plating does not have to be realized exclusively by chemical copper-plating.
EuroPat v2
Außerdem ist eine sehr gleichmäßige Verkupferung erforderlich, um gute Ergebnisse zu erzielen.
In addition, a very uniform cooper plating is required in order to obtain good results.
EuroPat v2
Durch geeignetes Abdecken der Platte wird dabei die Verkupferung auf die Löcher beschränkt.
The copper-plating is restricted to the holes by appropriate masking of the board.
EuroPat v2
Ansonsten werden die Verkupferung und die thermische Nachbehandlung wie in Beispiel 1 durchgeführt.
Otherwise the copper plating and the subsequent thermal treatment were performed as in Example 1.
EuroPat v2
Durch anschließende galvanische Verkupferung kann die gewünschte Leiterbahnstärke erreicht werden.
By subsequent galvanic copper-plating the desired conductor path thickness can be obtained.
EuroPat v2
Die galvanische Verkupferung verbindet Schutz, Funktion und Ästhetik.
Galvanised copper coating combines protection, functionality and aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Zur Verkupferung werden die Platten dann in einem handelsüblichen sauren Kupferbad galvanisch verkupfert.
For copper plating, the boards are then copper-plated in a commercially available acidic copper bath.
EuroPat v2
Die Verkupferung wird aber meistens als eine Schicht eines mehrschichtigen Überzugs verwendet:
However, the copper coating is most often applied in the form of one layer of the multilayer coat:
CCAligned v1
Anstelle eines Gleichstrom-(DC)-Verfahrens kann die Verkupferung auch mit einem Pulsstromverfahren durchgeführt werden.
In place of a direct current (DC) method, the coppering can also be carried out using a pulsed current.
EuroPat v2
Cuenta DQ Gesp Runde westlichen groosen Verkupferung.
Cuenta DQ Gesp round western big copper plating.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist der US-Penny aus 98% Zink mit einem Verkupferung.
As a matter of fact, the U.S. penny is made from 98% zinc with a copper plating finish.
ParaCrawl v7.1
In der Leiterplattenindustrie ist für die Verkupferung ein Pulse-Plating-Reverse-Current (PPR) erforderlich.
In the printed circuit board industry, pulse plating reverse current (PPR) is required for copper plating.
ParaCrawl v7.1
Cuenta DQ Teller quadratisch kultiviert Verkupferung.
Cuenta DQ plate square cultivated copper plating.
ParaCrawl v7.1
Die Verkupferung des Unterwasserschiffs besteht aus 2800 Einzelplatten.
The copper-sheathing of the under-water hull has 2800 plates.
ParaCrawl v7.1
Durch das überschüssige Lötmittel wird eine Verkupferung der Wendel erzielt, welche als Korrosionsschutz dient.
By means of the excess solder, a coppering of the helix, that serves as protection from corrosion, is achieved.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird das erfindungsgemäße Verfahren zur Verkupferung von Epoxidharzfolien und Tafeln verwendet.
The method as disclosed by the invention is advantageously used for the copper plating of epoxide resin foils and boards.
EuroPat v2
Das Anbringen einer solchen Verkupferung ist jedoch bei verdrahteten Leiterplatten schwieriger als bei gewöhnlichen.
However, it is more difficult to apply such copper-plating in the case of wired printed circuits than in conventional ones.
EuroPat v2
Dabei ist die Breite des ersten Teilführungsbandes derart gewählt, daß eine nennenswerte Verkupferung nicht auftritt.
The width of the first partial guide band is selected to prevent notable copper plating.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Formolbehandlung von Abwässern aus der elektrolytischen Verkupferung von Stahlblechen erscheinen völlig ungünstig.
The results of treatment of effluent from electrolytic copper plating of steel sheet with formaldehyde were thoroughly disappointing.
EUbookshop v2
Vor der Verkupferung wird der Haftvermittler durch eine Mischung aus Schwefelsäure, Wasser und Chromsäure angeätzt.
Prior to copper-plating, the bonding assistant is partially etched by means of a mixture of sulfuric acid, water and chromic acid.
EuroPat v2
Durch eine vollständige oder partielle Verkupferung der Thermobimetalloberfläche kann eine lötbare Oberfläche erzeugt werden.
By virtue of complete or partial copper-plating of the bimetallic element surface, a solderable surface can be produced.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst eine galvanische Verkupferung der freigelegten Endabschnitten 13, 14 der Kohlenstofffasern 15 durchgeführt.
To this end, a galvanic copper plating of the exposed end segments 13, 14 of the carbon fibers 15 is carried out to start with.
EuroPat v2
Die Abscheidelösung kann beispielsweise zur Verkupferung dienen und enthält dann die zuvor angegebenen Bestandteile.
For example, the deposition solution can serve for copper plating and in this case it contains the ingredients indicated above.
EuroPat v2
Gesp Runde westlichen groosen Verkupferung.
Gesp round western big copper plating.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls enthalten zwei Stahlspitze,die durch Aufschrauben des Verkupferung Gewinde an der Stange befestigt werden.
Also included two steel tip,which will be attached to the rod by screwing on the copper plating thread.
ParaCrawl v7.1
Verkupferung: Wird als Grundierung zur Verbesserung der Haftung und Korrosionsbeständigkeit der Beschichtung verwendet.
Copper plating: used as a primer to improve the adhesion and corrosion resistance of the coating.
ParaCrawl v7.1