Translation of "Verkupfert" in English
Dann
wird
die
Platte
gespült
mit
einem
Palladium
aktiviert
und
darauf
chemisch
verkupfert.
The
plate
is
thereafter
rinsed
and
activated
with
palladium,
and
finally
chemically
coppered.
EuroPat v2
Anschließend
wird
z.B.
das
Trägermaterial
in
üblicher
Weise
aktiviert
und
darauffolgend
chemisch
verkupfert.
Thereafter,
e.g.,
the
support
material
is
activated
in
the
usual
manner
and
then
chemically
copper-plated.
EuroPat v2
A.1.1
Reifeneinlegedraht
verbronzt
oder
verkupfert
und
Schlauchdraht
für
Niederdruckschläuche.
A.1.1
Bronzed
or
coppered
wire
for
tire
beads
and
low-pressure
hoses.
ParaCrawl v7.1
Insektenschutz-Abdeckscheibe
und
Leuchtenkopf
aus
Metall,
schwarz
lackiert,
vermessingt
oder
verkupfert.
Insect
protection
cover
and
light
head
in
metal,
black
lacquered,
brass-plated
or
copper-plated.
ParaCrawl v7.1
Ovaler
Federring
Verschluss
mit
2
Biegeringen,
verkupfert
20
mm,
Oval
Spring
Ring
Clasp
with
two
jump
rings,
copper
plated
20
mm,
ParaCrawl v7.1
Messingrohr,
verkupfert,
Kunststoff,
schwarz,
pergamentartiger
Schirm.
Copper-plated
tubular
brass,
black
plastic,
parchment-like
shade.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftkontaktmaterialien
können
mit
Silber
verkupfert
sein.
The
pin
contact
materials
can
be
copper
plated
with
silver.
ParaCrawl v7.1
Tischleuchte
mit
Diffusor
aus
Borosilikatglas
und
verkupfert
oder
halbtransparent
verchromt.
Table
lamp
with
borosilicate
glass
diffuser
and
semitransparent
copper-
or
chrome-plated
finishing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verkupferung
werden
die
Platten
dann
in
einem
handelsüblichen
sauren
Kupferbad
galvanisch
verkupfert.
For
copper
plating,
the
boards
are
then
copper-plated
in
a
commercially
available
acidic
copper
bath.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
sind
verkupfert
und
können
sich
beim
Lötvorgang
mit
Lot
füllen.
The
holes
are
copper-plated
and
can
fill
with
solder
during
the
soldering
process.
EuroPat v2
Geblasener
Stahl,
osmotisch
verkupfert
und
lackiert.
Blown
steel,
osmotic
copper-plated
and
varnishes.
ParaCrawl v7.1
Messingblech,
rot
lackiert,
teilweise
verkupfert,
innen
verspiegelter
Glaseinsatz.
Brass
sheet,
painted
red,
part
copper-plated,
plate
glass
inset
inside.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschluss
und
die
Ohrhaken
sind
verkupfert.
The
clasp
and
earwires
are
copper
plated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fasergarngestrick
einer
textiltechnischen
Konstruktion
-
wie
in
Beispiel
2
beschrieben
-
wird
verkupfert.
A
fibre
yarn
knitted
fabric
having
the
same
textile
construction
as
described
in
Example
2
is
copper
plated.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
erhaltene
Nickelschicht
in
einem
handelsüblichen
stromlosen
Nickelbad
verstärkt
und
anschließend
elektrolytisch
verkupfert.
Thereafter
the
film
obtained
was
strengthened
in
a
commercially
available
electroless
nickel
bath
and
then
electrolytically
copper-plated.
EuroPat v2
Heftdraht
ist
in
verschiedenen
Oberflächenqualitäten
verfügbar:
blank,
verkupfert,
verzinnt
oder
verzinkt.
Stapling
wire
is
available
in
various
surface
finishes:
bare,
copper-plated,
tin-plated
or
galvanised.
ParaCrawl v7.1
Das
Netz
ist
galvanisch
vorbehandelt,
beispielsweise
verkupfert,
um
die
Lötbarkeit
zu
verbessern.
The
lattice
is
pretreated
by
electroplating,
for
example
copper-plated,
in
order
to
improve
the
solderability.
EuroPat v2
Das
Band
56
besteht
aus
dem
ersten
Werkstoff
und
ist
zum
Beispiel
beidseitig
verkupfert.
The
strip
56
consists
of
a
first
material
and
is
copper-plated
on
both
sides,
for
example.
EuroPat v2
Halskette,
bestehend
aus
Amethyst,
Auge
des
Tigers
mit
Facetten
und
Glasperlen
verkupfert.
Necklace
made
up
of
amethyst,
eye
of
tiger
with
facets
and
glass
beads
coppered.
ParaCrawl v7.1
Armband,
bestehend
aus
Amethyst,
Auge
des
Tigers
und
Glas
geschnitten
Schüsse
verkupfert.
Bracelet
made
up
of
amethyst,
eye
of
cut
tiger
and
glass
shots
coppered.
ParaCrawl v7.1