Translation of "Verkreuzung" in English

Diese Art der Verkreuzung bestimmt das Warenbild - man spricht von Bindung!
This type of crossing determines the product appearance - known as binding!
ParaCrawl v7.1
Ist eine rechtwinkelige Verkreuzung bevorzugt, wird vorzugsweise ein Gewebe verwendet, wie Fig.
If a right-angled crossing is preferred, preferably a knit is used, as FIG.
EuroPat v2
In der Bindungseingabevorrichtung 13 kann jedwede mögliche Art der Verkreuzung der Fadengruppen definiert werden.
In the structure input device 13, any possible type of crossover of the groups of threads can be defined.
EuroPat v2
Jede beliebige Verkreuzung kann - vorzugsweise über eine schematisierte Darstellung des Gewebes auf einem Bildschirm und Eingabe mit der Tastatur oder einer Maus - verändert werden.
Each and every crossover can be changed preferably using a schematized representation of the fabric on a screen and input with the keyboard or a mouse.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, durch Veränderungen einer jeden Verkreuzung Dünn-, Dickstellen oder Nissen hervorzuheben oder optisch in den Hintergrund treten zu lassen.
With the apparatus according to the invention, it is possible by changes to each and every crossover visually to emphasize or suppress nips, slubs or neps.
EuroPat v2
Aufgrund dieser dreidimensionalen Darstellung des Realgewebes können nun einzelne Bindungen verändert werden, um ein individuelles Gewebe herzustellen, bei dem spezifische Dünnstellen, Dickstellen und/oder Nissen durch die individuelle Art der Verkreuzung der Fäden in der Gewebestruktur stärker hervorgehoben werden oder in den Hintergrund treten.
On the basis of this three-dimensional representation of the actual fabric, individual structures can then be changed in order to produce an individual fabric in which specific nips, slubs and/or neps due to the individual type of crossover of the threads in the fabric structure are emphasized more or suppressed.
EuroPat v2
In jedem Falle gilt aber auch hierbei, daß die Fadenführungseinrichtungen für die Hohlfäden gegenläufig, d.h. in jeweils entgegengesetzter Richtung wie die Fadenführungseinrichtungen für die Fäden hin- und herbewegt werden oder die Fadenführungseinrichtungen für die Fäden mit einer höheren Geschwindigkeit hin- und herbewegt werden als die Fadenführungseinrichtungen für die Hohlfäden, um die gewünschte Verkreuzung zu erreichen.
In any event however it is also true in this connection that the fiber guide devices for the hollow fibers are moved back and forth in the opposite direction, i.e. in the opposed direction from the fiber guide devices for the fibers, or the fiber guide devices for the fibers are moved back and forth at a greater speed than the fiber guide devices for the hollow fibers, in order to achieve the desired crossing.
EuroPat v2
Zur Markierung der Kreuzungspunkte, das heißt der Verkreuzung der Kett- und Schußfäden, ist an allen Stellen, an denen die Kettfäden über den Schußfäden liegen (Hochgänge der Kette), das betreffende Quadrat durch hier schwarze Markierung hervorgehoben worden.
Here, in order to mark the crossing points, the relevant square is set off by black marking, that is the crossing of the warp and weft threads, at all places where the warp threads overlie the weft threads (upper runnings of the warp).
EuroPat v2
Durch das Verweben in Kett- und Schußrichtung und die Verkreuzung der Kett- und Schußfäden wird das Grundgewebe zu einem rechteckigen Gitternetz von elektrisch leitenden Fäden durchzogen, durch die bei entsprechender Erdung eine dauerhafte Ableitung der bei Gebrauch des Schüttgutbehälters entstehenden statischen Elektrizitöt erfolgt.
Due to the weaving in the direction of the warp and filling and to the crossing of the warp and filling threads, the base fabric is shot through with a right-angle lattice of electrically conductive threads. If they are appropriately grounded, these threade provide a lasting dissipation of the static electricity formed when the fabric is in use.
EuroPat v2
Sollten hierdurch bei der Detektion Probleme auftreten, so kann gegebenenfalls eine zweifache Verkreuzung vorgenommen werden, wie dies in Fig.
Should this lead to problems with the detection, a second crossing can be implemented if necessary, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ausschnitt am Rücken, schöne Verkreuzung an der Vorderseite und Bügel, die sich verdoppeln und interessanten Effekt machen.
The cut-out on the back, the elaborate cross-over in the front and doubled shoulder straps create an interesting look.
ParaCrawl v7.1
Diese können durch eine wie in Figur 2 dargestellte Führung und Verkreuzung der unterschiedlichen Kontaktelemente 20, insbesondere in den zweiten Abschnitten 22, gezielt beeinflusst und verbessert werden.
They can be influenced and improved in a targeted fashion by a guide shown in FIG. 2 and different contact elements 20 intersecting, particularly in the second sections 22 .
EuroPat v2
Die Schussfäden sind durch Verkreuzung mit den Kettäden verbunden, das heißt sie verlaufen wechselweise oberhalb und unterhalb der Kettfäden.
The weft threads are connected to the warp threads by crossing, which means that they alternately extend above and below the warp threads.
EuroPat v2
Da zudem erfindungsgemäß ein Ende des Basisdrahtes eine Einfachkantung aufweist, ist eine Verbindung mit dem Boden, insbesondere einer Basismatte aus Draht, zweckmäßigerweise durch eine Verkreuzung der beiden Drähte miteinander sehr einfach.
If at least one end of the base wire preferably comprises a single bend, a connection with the bottom, in particular a base mat made of wire, is expediently very simple by crossing the two wires.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, die sich kreuzenden Fäden mit relativ geringer Fadenspannung zuzuführen, um die sich aus der Verkreuzung ergebenden Texturen nahezu vollständig durch diese Fäden aufzunehmen, während die Kraft aufnehmenden Längsfäden nahezu vollständig gestreckt in die Textilstruktur eingebettet sind.
It is in particular advantageous that the intersecting yarns be supplied at a relatively low yarn tension in order to virtually completely take up the textures being produced from the intersecting by means of these yarns, while the longitudinal yarns absorbing the force are embedded in the textile structure, virtually fully drawn.
EuroPat v2
Es zeigte sich sehr rasch, dass der Effekt der leichten Verkreuzung keine der nachfolgenden Behandlungsstufen stört, weder das Verstrecken noch die Erzeugung eines Knotengarnes oder thermische Einwirkungen, wie z.B. das Relaxieren.
It was very soon found that the effect of slight crossing would not interfere with any of the downstream treatment stages, e.g., neither drawing nor production of a knotted yarn or thermal effects such as relaxation would cause any interference.
EuroPat v2
Über die Migrationsdüse wird mit der Verkreuzung der Filamente ein neuer Weg beschritten, der in der bisherigen Praxis nicht bekannt war.
By means of the migration nozzle, a new method which was not known in previous practice is implemented with the crossing of the filaments.
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Verkreuzung der beiden Schussfäden 1, 2 ist von diesem Moment an aufgehoben.
The crossing of the two weft threads 1, 2 illustrated in FIG. 2 is removed or avoided from this moment forward.
EuroPat v2
Eine solche Verkreuzung kann dann vorkommen, wenn ein neu einzutragender Schussfaden, der mittels seiner zubringenden Klemme zur Zubringeposition bewegt wird, auf seinem Weg die Bahn des unmittelbar zuvor eingetragen Schussfadens kreuzt, welcher nach dem Schusseintrag vom Webblatt Richtung Bindepunkt des Gewebes transportiert wird.
Such a crossing can occur when a weft thread that is newly to be inserted, which is moved by means of its feeding clamp to the feed position, on its way crosses the path of the immediately previously inserted weft thread, which after the weft insertion is transported by the weaving reed in the direction toward the interlacing point of the woven fabric.
EuroPat v2
Durch diese Merkmale wird ermöglicht, die Klemmen so zu steuern, dass beim wechselnden Eintrag der beiden Schussfäden eine unzulässige Verkreuzung der beiden Schussfäden auf der Eintragsseite vermieden wird.
Through these features it is made possible to control the clamps in such a manner so that during the alternating insertion of the two weft threads, an impermissible crossing of the two weft threads on the insertion side is avoided.
EuroPat v2