Translation of "Verkrüppelung" in English

Es wird erklärt, dass man sich die Verkrüppelung selbst zuzieht.
And it is explained that such crippling can be done only by oneself.
ParaCrawl v7.1
Lasst einen Pfeilhagel auf einen Zielbereich niedergehen, der Verkrüppelung zufügt.
Barrage the target area with a hail of arrows that cripple.
CCAligned v1
Als Kind erkrankte Parlan an Kinderlähmung, wodurch er eine teilweise Verkrüppelung der rechten Hand erlitt.
In his birth year, Parlan was stricken with polio, resulting in the partial crippling of his right hand.
WikiMatrix v1
Viele Falun Gong-Praktizierende sind dort bis zur Verkrüppelung oder sogar bis zum Tod gefoltert worden.
Many Falun Gong practitioners have been tortured to maiming or even death.
ParaCrawl v7.1
Das Schicksal der Pionierinnen kann schlicht und einfach auch die Verkrüppelung oder Verkümmerung sein.
The fate of the pioneers can simply and very much can just be deformity or degeneration.
ParaCrawl v7.1
Wir alle verurteilen uneingeschränkt die brutale Entführung von Kindern, von denen manche noch nicht einmal das Teenageralter erreicht haben, vor allem in bestimmten Ländern Afrikas wie in Sierra Leone oder Uganda, und ihre verwerfliche Anstiftung zu Mord und Totschlag und zur Beteiligung an barbarischen Handlungen wie Verstümmelung und Verkrüppelung.
We all condemn unreservedly the brutal abduction of children, some not even in their teens, particularly in certain African countries such as Sierra Leone or Uganda, and their corruption into murderous habits and involvement in barbaric practices such as mutilation and maiming.
Europarl v8
Andererseits schimmert stets durch Dreck, Gift, Verkrüppelung, Drogensucht und himmelschreiende soziale Ungerechtigkeiten eine Liebeserklärung an das Land und ein kleiner Hoffnungsstreifen auf eine bessere Zukunft für die Menschen, denen der Zuschauer begegnet.
On the other hand, the film is a declaration of love to the country and shows, emerging from the dirt, poison, crippled bodies, drug addictions and blatant social injustices, a small glimmer of hope for a better future for the people that the audience encounters.
ParaCrawl v7.1
Verschießt einen Speer, der unterwegs scharfe Korallen aufsammelt und mehr Blutung verursacht, je weiter er sich fortbewegt, sowie Verkrüppelung zufügt.
Shoot a spear that collects sharp coral as it travels, causing more bleeding the farther it goes and cripples.
CCAligned v1
Eine gewisse geistige und körperliche Verkrüppelung ist unzertrennlich selbst von der Theilung der Arbeit im Ganzen und Grossen der Gesellschaft.
Some crippling of body and mind is inseparable even from division of labour in society as a whole.
ParaCrawl v7.1
Der Schock, dass dieses Mädchen, welches immer die Perfektion ihres Körpers betont hatte, das Risiko einer Verkrüppelung aufnahm nur um einen Ring abzubekommen, ließ Hikari diesen aus der Hand rutschen.
The shock of hearing this girl, who always stated proudly the perfection of her body, taking the risk of being crippled just to get a ring off, let Hikari slip it out of her hand.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befindliche Verbündete und Ihr selbst erhalten Eile und werden von Verkrüppelung, Immobilisierung und Kühle befreit.
You and nearby allies gain swiftness, while curing crippled, immobilized, and chilled.
CCAligned v1
Was ihn jedoch mehr quält als seine körperliche Verkrüppelung ist seine seelische, das Empfinden einer tiefen Schuld: die Kinder in Newark verraten zu haben, nicht bei ihnen ausgeharrt und darüber hinaus auch noch andere angesteckt zu haben.
What is more tormenting for him than his physical deformity is the spiritual: the feelings of deep guilt because he had betrayed the children of Newark, had not endured together with them the situation, and infected also others.
ParaCrawl v7.1
Auch die "Lotus Feet", einst Chinas höchste Ideal femininer Eleganz, wurden mit der Kulturrevolution von einen Tag auf den anderen zum Stigma: die gebundenen, zum Laufen unbrauchbar gewordenen Füße waren plötzlich Verkrüppelung und Überbleibsel einer finsteren Epoche.
Also the "Lotus Feet" once have been China's highest ideal of feminine elegance but with the Culture Revolution became stigma: bound feet, useless for running suddenly were perceived as crippled and remnants of a dark epoch.
ParaCrawl v7.1
Ondansetron in 5% iger Reihenfolge lasix professional injection sollte mit Foreclimbs besteuert werden, für die die Verkrüppelung und die Catnip-Kompatibilität demografisch verhaftet sind.
Ondansetron in 5% order lasix professional injection should curretly goof taxed with foreclimbs for which crippling and catnip compatibility have demographically detained established.
ParaCrawl v7.1
Für den Moment, betroffenen Benutzer das Update warten, darunter ein Kunde wie Michel McDonald identifiziert, wer gepostet eine Nachricht zu Beginn dieses Monats in einem Forum, dass seine CR-48 fein arbeitete für etwa ein Jahr, und dann ist dieses Problem aufgetaucht im Januar dieses Jahres, Verkrüppelung seiner Maschine.
For now, affected users await the fix, including one customer identified as Michel McDonald, who posted a message earlier this month in a forum saying that his CR-48 worked fine for about a year, and then this problem cropped up in January of this year, crippling his machine.
ParaCrawl v7.1