Translation of "Verkrümmt" in English

Oje, ich habe anscheinend meine Gabel verkrümmt.
Oh, dear, I seem to have warped my fork.
OpenSubtitles v2018
Sie war ganz verkrümmt und konnte sich gar nicht mehr aufrichten.
She was bent over and could not straighten up at all.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Arthritis hatte seine Füße verkrümmt und verursachte ihm unsagbare Schmerzen.
Above all, his arthritis had deformed his legs and provoked overwhelming pain.
ParaCrawl v7.1
Im Schließzustand wird die Bodenlippe zu der Basis hin verformt und verkrümmt.
In the closed condition, the bottom lip will be deformed towards the base and will be curved.
EuroPat v2
In der Schließstellung wird die Glasabdeckung zu der Basis hin verkrümmt.
In the closed position, the glass cover will be curved towards the base.
EuroPat v2
Mein Rücken, der bereits völlig verkrümmt war, wurde wieder gerade.
My back, which had been totally bent, straightened up again.
ParaCrawl v7.1
Ihre Handgelenke eiterten später und ihre Finger waren verkrümmt.
Her wrists later festered and her fingers were bent.
ParaCrawl v7.1
Die gesunde Hülle ist verkrümmt, als gäbe es eine innere Spannung von ungeheurer Kraft.
Their intact limbs twisted as if under the effect of a tension of an incredible force
OpenSubtitles v2018
Die Kontaktfläche 33 wird dabei von der Stirnfläche 113 der Fensterscheibe 110 ebenso konkav verkrümmt.
During this, the contact surface 33 will similarly become concavely curved from the front face 113 of the windowpane 110 .
EuroPat v2
Infolge der lateralen Druckdehnung wird die Platte schüsselförmig verkrümmt, was in Fig 25c gezeigt ist.
As a consequence of the lateral compressive strain, the plate is bent in a bowl shape, which is shown in FIG. 25 c .
EuroPat v2
Seine Frau leidet an einer schmerzhaften Arthritis, die ihre Finger verkrümmt wie die einer Hexe.
His wife - she suffers from a most painful arthritis, her fingers twisted like bitter roots.
ParaCrawl v7.1
Während der Bridge des Lieds kämpfen Mizuno und Kikuchi miteinander in einer Art „Metal-Gitarrenschlacht“ und verwenden dabei Gitarren, die in den ersten Szenen des Videos noch verkrümmt und beschädigt waren.
During the bridge of the song, Mizuno and Kikuchi take the challenge of engaging in a "metal guitar battle" using guitars that were warped and damaged in earlier scenes.
WikiMatrix v1
Vorderkante 33 und Hinterkante 34 sind dann ebenso wie die beiden Seitenkanten 31 und 32 im Bereich der Spitzen 36 und 38 spätestens nach dem Schnitt stark verkrümmt.
No later than after the cut, front edge 33 and rear edge 34 may be intensely curved in a region of tips 36 and 38, just like side edges 31 and 32 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sind üblicherweise auch die beiden Spitzen aufgrund verschiedener äußerer Krafteinwirkungen sowie aufgrund der plastischen Verformbarkeit des Materials häufig unregelmäßig verkrümmt.
Furthermore, generally the two tips are also frequently curved in an irregular fashion due to different external force effects and due to the plastic deformability of the material.
EuroPat v2
Die Verminderung des Außendurchmessers des jeweiligen Mäanderringes 12 ist möglich, weil die Stege 8 der Mäanderringe 12 elastisch verkrümmt werden können.
It is possible to reduce the outside diameter of the meander strip 12 because the webs 8 of the meander strips 12 can be elastically deformed.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass - wenn der einen Biegeabschnitt definierende Biegeträger in der besagten Anordnung verkrümmt wird, die Auslenkung in Spannweitenrichtung nichtlinear anwächst und am distalen Ende, d. h. an der Flügelspitze jeweils ihren größten Wert erreicht.
From this, it follows that, if the flexible support that defines a flexible section in the aforementioned arrangement is curved, the deflection in the blade span direction grows non-linearly, and always reaches its greatest value at the distal end, i.e., at the blade tip.
EuroPat v2
Andere Male – so wie bei der Frau, die 18 Jahre lang verkrümmt war (Lk 13), der Frau, die ihn im Haus des Simon, des Aussätzigen, salbt (Mk 14), oder dem reichen jungen Mann (Mk 10) – gibt es keinen ausdrücklichen Ruf, aber es gibt Begegnung, und sie muss es geben.
But at other times – as with the woman bent over for 18 years (Lk 13), the woman who anoints him at the house of Simon the leper (Mk 14), or the rich man (Mk 10) – there is no explicit call – but there is, and must be, an encounter.
ParaCrawl v7.1
Einige wirkten haarlos, verkrümmt, verformt, als seien sie dabei, ihre wahre Gestalt anzunehmen.
Hairless, bent, deformed - in the process of returning to their true body.
ParaCrawl v7.1