Translation of "Verkröpfung" in English

Dies wird durch eine entsprechende Verkröpfung (27) erreicht.
This is brought about by an appropriate cranking 27.
EuroPat v2
Im Falle einer Verkröpfung kann diese in der Verlängerung des Quersteges vorgesehen sein.
In the case of a cranked configuration that can be provided as a prolongation of the transverse leg.
EuroPat v2
Die Verkröpfung stabilisiert den Verbindungssteg und damit die gesamte Vorrichtung nach der Erfindung zusätzlich.
This shoulder additionally stabilizes the connecting web and thus the entire device according to the invention.
EuroPat v2
Der Verbindungsabschnitt 7 der Kabelrinne 4 ist durch eine die Querschnittsfläche der Kabelrinne vergrößernde Verkröpfung gebildet.
The connection section 7 of the cable duct 4 is formed by crimping, which increases the cross sectional area of the cable duct.
EuroPat v2
8A, so daß die Gesamtbreite der Anordnung (Stange mit Verkröpfung) 3S beträgt.
8A) so that the overall width of the arrangement (rod with bend) amounts to 3S.
EuroPat v2
Sie müssen lediglich an jedem Ende so mit einer Ausklinkung 20 versehen werden, daß dort Seitenwangen 21' und 21" stehenbleiben, mit denen sie, gegebenenfalls nach entsprechender Verkröpfung, die Horizontalstreben umgreifen können, wie das die Fig.
They must merely be equipped at each end with a recess 20 in such a manner that side cheeks 21' and 21" remain standing there, with which they can embrace the horizontal braces possibly after an appropriate bending operation, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Ein einwandfreier Sitz der Halteplatten 14 an den Kastenecken wird dabei dadurch gewährleistet, daß jede Halteplatte 14 eine etwa Z-förmige Verkröpfung 27 erhält, mit welcher sie noch stützend vor die Stirnwand 5 des Stapeltransportkastens 1 greift, wie das aus den Figuren 1 und 3 ersichtlich ist.
A problemfree seat of the support plate 14 on the container corner is ensured by providing each support plate 14 with an approximately Z-shaped portion 27 which engages in a supporting manner in front of the front wall 5 of the container 1, as can be seen in FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat es sich bewährt, wenn die Halteplatte und die sie tragende Seitenwand jeweils mindestens zwei miteinander in Deckungslage bringbare Löcher als Aufnahmen für Verbindungsniete aufweisen und dabei die Halteplatte mit einer etwa Z-förmigen Verkröpfung versehen ist, welche stützend vor die Stirnwand greift.
In accordance with a further feature of the present invention, the support plate and the side wall on which the support plate is mounted each has at least two holes which can be placed so as to coincide in order to receive the connecting rivets. The support plate is provided with an approximately Z-shaped portion which engages in a supporting manner in front of the front wall.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck schließen sich die Endabschnitte 17a und 17b jeweils über eine Verkröpfung 18a bzw. 18b an den Mittelabschnitt 17c an, welcher die Eingriffsverzahnung 19 für das Ritzel 14 enthält.
For this purpose, end segments 17a and 17b are each connected by means of a shoulder piece 18a or 18b to the middle section 17c, which contains the engagement gearing 19 for pinion 14.
EuroPat v2
Nahe seinem freien Ende trägt jeder Riegelschieber 27a bzw. 27b an seiner Außenseite einen Riegelnocken 52a bzw. 52b, während sein anderes Ende über eine auswärts gerichteten Verkröpfung 53a bzw. 53b an der Innenseite eines Schenkels 54a bzw. 54b eines Bügels 54 befestigt ist.
Each locking slide member 27a and 27b has a locking cam 52a and 52b near its end and on its outer surface, while the other end has an outwardly bent portion 53a and 53b which is fastened to the inner surface of a side 54a and 54b of a stirrup 54.
EuroPat v2
Dadurch, daß nur an einer Seite der Kappe 40 eine die Breite vergrößernde Ausbauchung 73 vorhanden ist, genügt eine verhältnismäßig geringe Verkröpfung 79, um die Flachbandstange 25, die durch das Antriebsgehäuse 13 zu deren Antrieb geführt ist und daher einen bestimmten Abstand zur Axiallinie 81 besitzt, an der Kappe 40 vorbeiführen zu können, wobei dazu ein etwas größerer Abstand von der Mittellinie notwendig ist, als der Antriebskasten ergibt.
Since a bulge 73 which enlarges the width is present only at one side of the cap 40, a relatively small bend 79 is sufficient for guiding the flat ribbon rod 25 past the cap 40, which flat ribbon rod 25 is guided through the drive housing 13 to its drive and is therefore at a determined distance from the axial line 81. A somewhat greater distance from the center line than is the case with the drive box is necessary for this.
EuroPat v2
Diese Wäschetrommel zeigt eine üblicherweise verwendete Verbindungsnaht, bei der die Endkanten des Trommelmantel-Streifens umgebogen und ineinander verhakt sind sowie durch eine zusätzliche Verkröpfung so geformt sind, dass die verhakten Endkanten sich nicht voneinander lösen können.
This laundry drum indicates a conventionally used connecting seam, with which the end edges of the drum shell strip are bent and interlock with one another and are formed by an additional crimping such that the interlocked end edges cannot detach from one another.
EuroPat v2
Lager und/oder Transportkasten nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Griffbügel am Oberrand der Längswände gelagert sind und vorzugsweise zum Abstützen rechtwinklig zur Kastenlängsachse aufgesetzte kleine Kästen dienen, die etwa die halbe Grundfläche des abstützenden großen Ka­stens haben, dadurch gekennzeichnet, daß die Griffbügel (5) in ihrer Mitte eine Verkröpfung (16) aufweisen, die bei einwärts geschwenkten Bügeln nach oben gerichtet ist und die kleinen Kästen (102) gegen Verschieben in deren Querrichtung sichern.
Storage and/or transportation case according to wherein the handle stirrups are supported at the upper edge of the longitudinal walls and serve to support small cases which are placed on at a right angle to the longitudinal axis of the case and have approximately half the area of a large case to be supported, the handle stirrups (5) include a bent portion (16) in their middle which is directed upward when the stirrups are swiveled inward and secures the small cases (102) against displacement in their transverse direction.
EuroPat v2
Lager- und/oder Transportkasten nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die großen Kästen (1) in der Mitte ihrer unteren Längskante eine Vertiefung (21) aufweisen, die in ihren Abmessungen größer ist als die Verkröpfung (16) der Bügel.
Storage and/or transportation case according to claim 8, wherein the large cases (1) comprise a recessed portion (21) in the middle of their lower longitudinal edge, which recessed portion (21) is larger with respect to its dimensioning than the bent portion (16) of the stirrups.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Teillängen kann eine kurze Verkröpfung des Schwenkarmes derart vorgesehen sein, dass die drehpunktnahe Teillänge sich in der unverschwenkten Totlage nahe der chassisseitigen Stirnfläche der Knoter-Antriebsscheibe erstreckt und die vom Drehpunkt entfernte Teillänge sich radial außen bezüglich von der Knoter-Antriebsscheibe erstreckt und den Drehbereich des Knoterhakens freilässt.
Between the two sub-lengths a short cranked section of the pivot arm can be provided such that the sub-length nearer to the point of rotation in the non-pivoted deadpoint position extends near the chassis-side end face of the knotter drive disk, and the sub-length further away from the point of rotation extends radially outwards with respect to the knotter drive disk and leaves the rotation region of the knotter hook free.
EuroPat v2
Zwischen beiden Teillängen ist eine kurz gehaltene Verkröpfung 4C vorgesehen und beide Teillängenbereiche nehmen einen von 180° geringfügig abweichenden stumpfen Winkel miteinander ein, so dass in Richtung der Welle A gesehen, seitlich neben der distalen Teillänge 4A" genügend Freiraum für den Knoterhaken 6 verbleibt, wie aus Figur 2 besonders deutlich ersichtlich.
Between the two sub-lengths is provided a short cranked section 4 C, and the two sub-length regions assume an obtuse angle relative to one another that deviates slightly from 180°, so that as viewed in the direction of the shaft A 1, sufficient space remains free at the side near the distal sub-length 4 A? for the knotter hook 6, as can be seen particularly clearly in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Verkröpfung ist in y-Richtung ausgeführt, sodass die beiden Stoßabsorptionselemente einen in Richtung der zu empfangenden und zu absorbierenden Energie weisenden Abschnitt umfassen, in dem die beiden Stoßabsorptionselemente näher voneinander beanstandet sind als in dem anderen Abschnitt.
This right-angle bend is carried out in the y-direction so that both shock-absorbing elements comprise a section facing the direction of the energy to be received and absorbed, in which both shock-absorbing elements are spaced closer together than in the other section. The right-angle bends typically form an S shape.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist typischerweise aus Richtung eines zu empfangenden Stoßes gesehen vor, nach oder im Bereich des Beginns der Verkröpfung angeordnet.
From the point of view of the impact to be absorbed, this connection is may be positioned before, after or in the area of the beginning of the right-angle bend.
EuroPat v2
Man erkennt dort die Form mit der Verkröpfung (in der Seitenansicht Figur 4a) durch die der mittlere hülsenartige Abschnitt 27 mit seinem etwa zylindrischen Aufnahmeraum gebildet ist.
The shape with the crank (in the side view FIG. 4 a) through which the central sheath-like portion 27 with its approximately cylindrical receptacle is formed can be seen therein.
EuroPat v2
Der Restabschnitt 14 der Riegelstange ist mit einer Verkröpfung 16 versehen, die hier in der Mitte des Restabschnitts 14 angeordnet ist und daher diesen in drei Unterabschnitte 17, 18, 19 gliedert.
The remaining section 14 of the locking bar is provided with a cranked part 16, which is provided here in the center of the remaining section 14 and therefore divides this section into three subsections 17, 18, 19 .
EuroPat v2